German title
- Das fehlende Glied in der Kette
- The Mysterious Affair at Styles (1920)
- Ein gefährlicher Gegner
- The Secret Adversary (1922)
- Mord auf dem Golfplatz
- The Murder on the Links (1923)
- Der Mann im braunen Anzug
- The Man in the Brown Suit (1924)
- Hercule Poirot rechnet ab // Poirots raffinierte Fälle
- Poirot Investigates (1924)
- Die Memoiren des Grafen
- The Secret of Chimneys (1925)
- Alibi
- The Murder of Roger Ackroyd (1926)
- Die großen Vier
- The Big Four (1927)
- Der blaue Express
- The Mystery of the Blue Train (1928)
- Der letzte Joker
- The Seven Dials Mystery (1929)
- Die Büchse der Pandora
- Partners in Crime (1929)
- Der seltsame Mr. Quin // Der seltsame Mister Quin
- The Mysterious Mr.Quin (1930)
- Mord im Pfarrhaus // Die Tür zum Tatort
- The Murder at the Vicarage (1930)
- Das Geheimnis von Sittaford
- The Sittaford Mystery / Murder at Hazelmoor (1931)
- Das Haus an der Düne
- Peril at End House (1932)
- Der Dienstagabend-Club / Der Dienstagabend-Klub / Die verschwundenen Goldbarren / Das Todeskraut
- The Thirteen Problems / The Tuesday Club Murders (1932)
- Dreizehn bei Tisch
- Lord Edgware Dies / Thirteen at Dinner (1933)
- Der Hund des Todes
- The Hound of Death (1933)
- Mord im Orientexpress / Der rote Kimono
- Murder on the Orient Express / Murder in the Calais Coach (1934)
- Der Unfall und andere Fälle / Villa Nachtigall / Etwas ist faul
- The Listerdale Mystery (1934)
- Ein Schritt ins Leere
- Why Didn't They Ask Evans? / The Boomerang Clue (1934)
- Parker Pyne ermittelt / Der Fall der enttäuschten Hausfrau
- Parker Pyne Investigates / Mr. Parker Pyne, Detective (1934)
- Nikotin // Tragödie in drei Akten
- Three Act Tragedy / Murder in Three Act (1935)
- Tod in den Wolken
- Death in the Clouds / Death in the Air (1935)
- Die Morde des Herrn ABC // Der ABC-Fahrplan
- The ABC Murders (1936)
- Mord in Mesopotamien
- Murder in Mesopotamia (1936)
- Mit offenen Karten // Karten auf den Tisch
- Cards on the Table (1936)
- Der ballspielende Hund
- Dumb Witness / Poirot Loses a Client (1937)
- Tod auf dem Nil / Der Tod auf dem Nil
- Death on the Nile (1937)
- Auch Pünktlichkeit kann töten
- Murder in the Mews / Dead Man's Mirror (1937)
- Der Tod wartet / Rendezvous mit einer Leiche
- Appointment with Death (1938)
- Hercule Poirots Weihnachten
- Hercule Poirot's Christmas / A Holiday for Murder (1938)
- Das Sterben in Wychwood
- Murder is Easy / Easy to Kill (1939)
- Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein / Und dann gabs keines mehr
- And Then There Were None (1939)
- Morphium
- Sad Cypress (1940)
- Das Geheimnis der Schnallenschuhe
- One, Two, Buckle My Shoe / The Patriotic Murders / An Overdose of Death (1940)
- Das Böse unter der Sonne / Rätsel um Arlena
- Evil under the Sun (1941)
- Rotkäppchen und der böse Wolf // Das Haus der Mrs. Perenna / N oder M?
- N or M ? (1941)
- Die Tote in der Bibliothek / Das Rätsel der Tänzerin
- The Body in the Library (1942)
- Das unvollendete Bildnis
- Five Little Pigs / Murder in Retrospect (1942)
- Die Schattenhand
- The Moving Finger (1942)
- Kurz vor Mitternacht
- Towards Zero (1944)
- Rächende Geister
- Death Comes as the End (1944)
- Blausäure
- Sparkling Cyanide / Remembered Death (1945)
- Das Eulenhaus
- The Hollow / Murder after Hours (1946)
- Die Arbeiten des Herkules / Die ersten Arbeiten des Herkules / Die letzten Arbeiten des Herkules / Die ersten und die letzten Arbeiten des Herkules / Monsieur P. ist neugierig / Abschiedsvorstellung für Monsieur P
- The Labours of Hercules (1947)
- Der Todeswirbel
- Taken at the Flood / There is a Tide ... (1948)
- Das krumme Haus
- Crooked House (1949)
- Ein Mord wird angekündigt // Der Täter lässt bitten
- A Murder Is Announced (1950)
- Sie kamen nach Bagdad
- They Came to Baghdad (1951)
- Vier Frauen und ein Mord
- Mrs. McGinty's Dead / Blood Will Tell (1952)
- Fata Morgana
- They Do It with Mirrors / Murder with Mirrors (1952)
- Der Wachsblumenstrauß
- After the Funeral / Funeral are Fatal (1953)
- Das Geheimnis der Goldmine // Das Geheimnis der Amseln
- A Pocket Full of Rye (1953)
- Der unheimliche Weg
- Destination Unknown / So Many Steps to Death (1954)
- Die Kleptomanin
- Hickory Dickory Dock / Hickory Dickory Death (1955)
- Wiedersehen mit Mrs. Oliver // Mord mit verteilten Rollen
- Dead Man's Folly (1956)
- 16 Uhr 50 ab Paddington
- 4:50 from Paddington / What Mrs. Mcgillicuddy Saw! (1957)
- Feuerprobe der Unschuld / Tödlicher Irrtum
- Ordeal by Innocence (1958)
- Die Katze im Taubenschlag
- Cat among the Pigeons (1959)
- Ein diplomatischer Zwischenfall und andere Fälle // Die spanische Truhe
- The Adventure of the Christmas Pudding (1960)
- Das fahle Pferd
- The Pale Horse (1961)
- Mord im Spiegel / Die Botschaft der Madonna / Dummheit ist gefährlich
- The Mirror Crack'd from Side to Side / The Mirror Crack'd (1962)
- Auf doppelter Spur
- The Clocks (1963)
- Karibische Affaire / Karibische Affäre / Karibischer Sommer
- A Caribbean Mystery (1964)
- Bertrams Hotel
- At Bertram's Hotel (1965)
- Die vergeßliche Mörderin
- Third Girl (1966)
- Mord nach Maß
- Endless Night (1967)
- Lauter reizende alte Damen // Eine reizende alte Dame
- By the Pricking of My Thumbs (1968)
- Schneewittchen-Party // Die Halloween-Party
- Hallowe'en Party (1969)
- Passagier nach Frankfurt
- Passenger to Frankfurt (1970)
- Das Schicksal in Person
- Nemesis (1971)
- Elefanten vergessen nicht
- Elephants Can Remember (1972)
- Alter schützt vor Scharfsinn nicht // Die geheimnisvolle Botschaft
- Postern of Fate (1973)
- Hercule Poirots größte Trümpfe / Das Wespennest / Poirots erste Fälle
- Poirot's Early Cases (1974)
- Vorhang
- Curtain (1975)
- Ruhe unsanft
- Sleeping Murder (1976)
- Die Mörder-Maschen / Mördergarn / Mörderblumen / Das Mädchen im Zug und andere seltsame Fälle / Miss Marples letzte Fälle
- Miss Marple's Final Cases (1979)
- Die mörderische Teerunde // Die Uhr war Zeuge / Paradies Pollensa Kurzgeschichten
- Problem at Pollensa Bay (1992)
- Solange es hell ist
- While the Light Lasts / The Harlequin Tea Set and Other Stories (1997)
- Erinnerung an glückliche Tage
- Come, Tell Me How You Live (1946)
- Es begab sich aber... // Wunderbare Weihnachten
- Star over Bethlehem (1965)
- ---
- Poems (1973)
- Meine gute alte Zeit // Die Autobiographie
- An Autobiography (1977)
- ---
- The Scoop and Behind the Screen (1983) / The Floating Admiral (1931)
- Black coffee
- Black Coffee (1930)
- Die Mausefalle
- The Mousetrap (1954)
- ---
- Witness for the Prosecution (1954)
- Im Spinnennetz
- Spider's Web (1957)
- ---
- Verdict (1958)
- Ein unerwarteter Gast
- The Unexpected Guest (1958)
- ---
- Rule of Three (1963)
- ---
- Akhnaton (1973)
- Singendes Glas
- Giant's Bread (1930)
- Das Unvollendete Porträt
- Unfinished Portrait (1934)
- Verdrängter Verdacht // Ein Frühling ohne dich
- Absent in the Spring (1944)
- Die Rose und die Eibe
- The Rose and the Yew Tree (1948)
- Sie ist meine Tochter
- A Daughter's a Daughter (1952)
- Spätes Glück
- The Burden (1956)
- ---
- The Regatta Mystery (1939)
- Zeugin der Anklage
- Witness for the Prosecution and other Stories (1948)
- Die Mausefalle und andere Fallen
- Three Blind Mice and Other Stories (1950)
- Der Prügelknabe
- The Under Dog (1951)
- Hercule Poirot schläft nie
- Double Sin (1961)
- Die goldene Kugel und andere seltsame Fälle
- The Golden Ball and other Stories (1971)
- Das Geheimnis von Greenshore Garden: Ein Fall für Hercule Poirot
- Hercule Poirot and the Greenshore Folly (2014)
- ---
- The Last Seance (2019)
- ---
- Midwinter Murder (2020)
- ---
- Midsummer Mysteries (2021)
- Die Monogramm-Morde
- The Monogram Murders (2014)
- Der offene Sarg
- Closed Casket (2016)
- Das Geheimnis der vier Briefe
- The Mystery of Three Quarters (2018)
- ---
- The Killings at Kingfisher Hill (2020)
Short stories / Omnibus
Tea for Two
Das fehlende Glied in der Kette / Die Tote in der Bibliothek
Scherz, 1997
ISBN:9783502515920
Tea for Two
Das fehlende Glied in der Kette / Die Tote in der Bibliothek
Scherz, 1997
ISBN:9783502515920
Gift: Das unvollendete Bildnis / Ein Mord wird angekündigt / Der Todeswirbel
Scherz, 1996
Gift: Das unvollendete Bildnis / Ein Mord wird angekündigt / Der Todeswirbel
Scherz, 1996
Psycho: Das Böse unter der Sonne / Rendezvous mit einer Leiche
Scherz, 1997
Psycho: Das Böse unter der Sonne / Rendezvous mit einer Leiche
Scherz, 1997
Mörderisches Grün: Miss Marple und Poirot ermitteln im Garten
Atlantik, 2019
ISBN:9783455006056
Weihnachten mit Agatha Christie: Alle Geschichten zum Fest
Atlantik, 2023
ISBN:9783455017717
Zwei kleine Mörderlein
Wiedersehen mit Mrs. Oliver / Mord im Pfarrhaus
Scherz, 1998
ISBN:9783502516224
Zwei kleine Mörderlein
Wiedersehen mit Mrs. Oliver / Mord im Pfarrhaus
Scherz, 1998
ISBN:9783502516224
KLEINE GRAUE ZELLEN
Die schönsten Sprüche von Poirot
Atlantik, 2015
ISBN:9783455600360
Eine Weihnachtstragödie und andere Fälle
Weltbild, 2013
ISBN:9783863656140
- ♦ Hartmut Stollberg
- ♦ Hartmut Stollberg
- ♦ Hartmut Stollberg
- ♦ Hartmut Stollberg
- ♦ Hartmut Stollberg
- ♦ Hartmut Stollberg
- ♦ Hartmut Stollberg
- Scherz
- Scherz; ♦ Hartmut Stollberg
- Fischer
- Scherz
- Fischer
- Scherz
- Scherz
- Fackelverlag
- Das große Poirot-Buch, Atlantik, 2018; ISBN:9783455004649
- Das große Miss-Marple-Buch, Atlantik, 2019; ISBN:9783455006780
- The Early Classics of Agatha Christie, Dragon Classics, 2020
Mord im Spiegel / Der letzte Joker Vorhang / Drei Spitzenkrimis
Ruhe unsanft / Das Schicksal in Person / Die Tote in der Bibliothek
Deutscher Bücherbund, 1986
Mord im Pfarrhaus / Das Eulenhaus / Alibi
Bücherbund, 1985
Der Dienstagabend-Klub / Der Todeswirbel / Das krumme Haus
Deutscher Bücherbund
Vier Frauen und ein Mord / Karibische Affaire / Der unheimliche Weg
Deutscher Bücherbund
Ein Mord wird angekündigt / Fata Morgana / Das Geheimnis der Goldmine
Deutscher Bücherbund
Tod in den Wolken / Hercule Poirots Weihnachten / Die Kleptomanin
Deutscher Bücherbund, 1990
Elefanten vergessen nicht / Die Katze im Taubenschlag / Nikotin
Deutscher Bücherbund,
Der Wachsblumenstrauß / Morphium / Das Haus an der Düne
Deutscher Bücherbund,
Mord in Mesopotamien / Das Geheimnis der Schnallenschuhe / Dreizehn bei Tisch
Deutscher Bücherbund,
Die Morde des Herrn ABC / Der Todeswirbel
Das fahle Pferd / Das unvollendete Bildnis
Kaiser
Der Tod wartet / Rächende Geister
Buch und Welt, 1981
Vier Frauen und ein Mord / Blausäure
Buch und Welt, 1981
Das Eulenhaus / Das Sterben in Wychwood
Das Eulenhaus / Das Sterben in Wychwood
Bertelsmann, 1960
Die Schattenhand / Das krumme Haus
1980
Auch Pünktlichkeit kann töten / Der Wachsblumenstrauß
Kaiser
Alter schützt vor Scharfsinn nicht / Die Kleptomanin
Kaiser, 1973
Karibische Affäre / Das Geheimnis der Schnallenschuhe
Buch und Welt, 1980
Die Büchse der Pandora / Das Schicksal in Person
Buch und Welt
Der blaue Express / Morphium
Kaiser
Morphium / Mord in Mesopotamien
Der unheimliche Weg / Elefanten vergessen nicht
Kaiser, 1972
Die vergeßliche Mörderin / Bertrams Hotel
Kaiser, 1979
Auf doppelter Spur / Der Todeswirbel
Bertelsmann, 1969
Das Unvollendete Bildnis / Vier Frauen Und Ein Mord
Das Haus An Der Düne / Rächende Geister
Die Schattenhand / Ein Mord Wird Angekündigt
Ein gefährlicher Gegner / Sie kamen nach Bagdad
Zehn kleine Negerlein / Der Mann im braunen Anzug
Die Memoiren des Grafen / Morphium
Bertelsmann, 1969
Der Blaue Expreß / Das Geheimnis Von Sittaford
Mord im Pfarrhaus / Blausäure
Mit Offenen Karten / Dreizehn Bei Tisch
Bertelsmann, 1969
Tod in den Wolken / Ein Schritt ins Leere
Bertelsmann, 1969
Mord in Mesopotamien / Nikotin
Bertelsmann,
Der Todeswirbel / 16 Uhr 50 ab Paddington / Die Memoiren des Grafen
Buch und Welt, 1974
Aller guten Morde sind drei / Die Katze im Taubenschlag
Buch und Welt, 19??
Der Dienstagabend-Klub / Das krumme Haus
Bertelsmann, 1995
Fata Morgana / Das Geheimnis der Schnallenschuhe
Der unheimliche Weg / Mördergarn
Bertelsmann, 1995
Der Wachsblumenstrauss / 16 Uhr 50 Ab Paddington
Scherz
Rendezvous mit einer Leiche / Ein diplomatischer Zwischenfall
Bertelsmann, 1990
Mord im Spiegel / Alter schützt vor Scharfsinn nicht
Mord im Pfarrhaus / Karibische Affäre
Das Schicksal in Person / Lauter reizende alte Damen / Die Morde des Herrn ABC
Bertelsmann, 1985
Mit offenen Karten / Der Mann im braunen Anzug
Bertelsmann, 2000
Die Tote in der Bibliothek / 16.50 Uhr ab Paddington
Volk Und Welt, 1988
Das Geheimnis der Schnallenschuhe / Die Tote in der Bibliothek / Das unvollendete Bildnis
Lingen, 19??
Tödlicher Irrtum oder Feuerprobe der Unschuld
Scherz, 1986
Das Böse unter der Sonne / Mord nach Maß / Feuerprobe der Unschuld
Deutscher Bücherbund, 1985
Dinner for Two: Die Katze im Taubenschlag / Morphium
Scherz, 1998
Lauter reizende alte Damen / Mord im Pfarrhaus
Das Haus an der Düne / Ein Schritt ins Leere
, 1971
Die Schneewittchen-Party / Das Schicksal in Person
Deutscher Bücherbund
Ruhe Unsanft / Der Letzte Joker
Kaiser
ISBN:9783704321602
Der blaue Express / Morphium
1984
Aller guten Morde sind drei: Die Katze im Taubenschlag / Der Dienstagabend-Klub / Der Mann im braunen Anzug
Phoenix Scherz, 1969
Tod auf dem Nil / Poirot rechnet ab / Auch Pünktlichkei
Die Schattenhand / 16 uhr 50 ab Paddington / Bertrams Hotel
Deutscher Bücherbund, 1980
Vier Frauen und ein Mord / Blausäure
Kaiser, 1976
Verdrängter Verdacht / Die Rose und die Eibe / Sie ist meine Tochter
Heyne, 1991; ♦ Hartmut Stollberg
Sie ist meine Tochter / Das unvollendete Porträt
Heyne
