Witness for the Prosecution and other Stories

Dodd, Mead & Co., NewYork, 1948

The Witness for the Prosecution

see "The Hound of Death"

The Red Signal

see "The Hound of Death"

The Fourth Man

see "The Hound of Death"

S.O.S.

see "The Hound of Death"

Where there's a Will

a.k.a. 'Wireless', see "The Hound of Death"

The Mystery of the Blue Jar

see "The Hound of Death"

Philomel Cottage

see "The Listerdale Mystery"

Accident

see "The Listerdale Mystery"

The Second Gong

see "Problem at Pollensa Bay"

The Mystery of the Spanish Shawl

a.k.a. 'The Manhood of Edward Robinson', 'The Mystery of the Second Cucumber'
see "The Listerdale Mystery"

Sing a Song of Sixpence

see "The Listerdale Mystery"

UK/US covers

Dodd, Mead and Company
Dodd, Mead & Co., 1948; Hardcover; ♦Katsurou Hayashi

Dell Books
Dell Books (855), 1955
Dell Books (D218), 1958; ca: Arthur Sussman
Dell Books (9619), 1963
Dell Books, 1967
Dell Books (9619), 1972
Dell Books, 1976; ♦Sheldon Goldberg
Dell Books, 1979; ISBN:9780440196198
Dell Books, 1981; ♦Sheldon Goldberg
Dell Books

Berkley Books
Berkley Books
Berkley Books, 1984; ISBN:9780425068090; ♦Sheldon Goldberg
Berkley Books, 1985; ISBN:9780425079973; ♦Sheldon Goldberg
Berkley Books, 1996
Berkley Books; ISBN:9780425068090

other publishers
G.P. Putnam's Sons, 1985; Winterbrook edition; Hardcover; ISBN:9780396085768
St. Martin's Press, 2001
G.K.Hall, 1988; ISBN:9780816146208
Fontana, 1954
ca: Nick Gaetano
William Morrow Paperbacks, 2012; ISBN:9780062094445
Center Point Pub, 2014; Library Binding/Hardcover; ISBN:9781628990218
HarperCollins, 2016; TV tie-in edition; ISBN:9780008201258
Collins, 2017; ELT Readers; ISBN:9780008249717

Western Europe covers

Témoin à charge

French index

Le Masque (#1084) 1969
Le Masque, 1997
Le Masque, 1988
Le Masque, 1990
Masque Christie, 2004; ISBN:9782702411896
Masque Christie, 2019; ISBN:9782702449318

Club des Masques (#210) 1974
Club des Masques, 1974; ♦Sheldon Goldberg
Club des Masques, 1976
Club des Masques, 2003

Le Livre de Poche (#6018) 1985
Le Livre de Poche, 1985
Le Livre de Poche, 2001
Le Livre de Poche; ISBN:9782253036029
Le Livre de Poche, 2007; ISBN:9782253036029

other publishers
Editions du Masque, 2002; ISBN:9782702480557
Hachette
L'avant-Scène, 1956

Getuige a charge en andere verhalen

Dutch index

Sijthoff, 1958
Sijthoff, 1960
Sijthoff
Sijthoff, 1972
Sijthoff, 1974; ♦Eric Gellaerts
Sijthoff, 1974
Sijthoff, 1980
Sijthoff, 1983
Sijthoff, 1988
Luitingh-Sijthoff, 1993; Poema; ISBN:9789024512829
The House of Books, 2017; ISBN:9789044352795
Grote Letter Bibliotheek, 2018; ISBN:9789036433655

Zeugin der Anklage

German index

Weltbild
Scherz, 1959
Fischer, 2006

Omnibus(?)

Scherz, 1980; ♦Sheldon Goldberg
Scherz, 1985
Scherz, 1994
Scherz, 1969
Bertelsmann, 1986
Scherz
Scherz, 1977
Scherz
Scherz, 1966
Scherz, 1993

Northern Europe covers

Åklagarens vittne och andra noveller / Mord på mördare

Swedish index

Mord på mördare; Södran, 1955
Bonniers, 1960
Åklagarens vittne och andra noveller; Bonniers, 1985

Puolustuksella on puheenvuoro

Finnish index

Kaltinimo Liudytojas

Lithuanian index

Obuolys, 2021; ISBN:9786094843655

Southern Europe covers

Testimone d'accusa e altre storie

Italian index

Mondadori, 1958
Mondadori, 1981
Mondadori, 1990; ISBN:9788804337201
Mondadori, 1994; Oscar scrittori moderni; ISBN:9788804397519
Mondadori, 2003; Oscar scrittori moderni; ISBN:9788804520818
Hachette Fascicoli, 2006
Mondadori, 2019; Oscar gialli; ISBN:9788804716280

Testigo de cargo

Spanish index

Molino
Biblioteca Oro(#295), 1982; ISBN:9788427202955
RBA, 2010; ISBN:9788498676761
RBA, 2013
Biblioteca Oro, 1958; ca: Pablo Ramirez; ♦Pablo Ramirez Jr.
Biblioteca Oro(#359), 1959; ca: Pablo Ramirez
Biblioteca Oro(#3559), 1969
Orbis, 1987
RBA, 2006
Planeta, 1993; ISBN:9788439527039
Molino, 2003; ISBN:9788427298187
RBA, 2011; ISBN:9788498678888
RBA, 2014; ISBN:9788490562727
Espasa, 2019; Espasa Narrativa; ISBN:9788467056013
Booket, 2022; ISBN:9786070791444

Testemunha de Acusação

Portuguese index

Civilização Brasileira, 1954
BIBLIOTECA UNIVERSAL, 1964
Civilização Brasileira, 1977
Civilização Brasileira, 1970
Nova Fronteira, 1980
L&PM, 2007; ISBN:9788525416605
L&PM Pocket, 2014; ISBN:9788525431660
Record
Record

Μάρτυς κατηγορίας / Μάρτυρας Κατηγορίας και Άλλες Ιστορίες

Greek index

Λυχνάρι(A166), 1997
Λυχνάρι(A166), 1988
ΜΑΡΤΥΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ, ΕΡΜΕΙΑΣ, 2000
Λυχνάρι(M049), 2005
Λυχνάρι(M049), 2005
Δωδώνη, 2012
Μάρτυρας Κατηγορίας και Άλλες Ιστορίες; Ψυχογιός, 2022; ISBN:9786180146202

Svedok optužbe

former Yugoslavia index

Mladinska knjiga Beograd, 2010; ♦Svetlana Andjelic

Svjedok optužbe i druge priče

former Yugoslavia index

V.D.T. (Zagreb), 2007; ISBN:9789536838547; ♦Svetlana Andjelic

Сведокот на обвинението

former Yugoslavia index

Panili, 2010

Dëshmitari i akuzës

Albanian index

Dituria, 2002
Dituria, 2018; ISBN:9789992747797

Eastern Europe covers

Svedok obžaloby

Slovak index

Slovenský spisovateľ, 2017; ISBN:9788022019996

Korunní svědek

Czech index

Dilia, 1966

A vád tanúja

Hungarian index

Európa Kiadó, 2008; Madaras Sorozat; ♦Horváth Tamás
Európa Kiadó, 2011; Madaras Sorozat; ISBN:9789630792585

Свидетел на обвинението

Bulgarian index

Народна култура, 1979
Ера(#24), 2009; ISBN:9789543890569

Martorul acuzarii

Romanian index

Свідок обвинувачення та інші історії

Ukrainian index

Клуб Семейного Досуг, 2018; ISBN:9786171242951

Свидетель обвинения

Russian index

Центрполиграф, 2004; ISBN:9785952412842
*OMNIBUS*
Эксмо: Вся Кристи, 2010
Hachette, 2018; Коллекция Агата Кристи
АСТ, 2023; Литературные биографии; ISBN:9785171454166

Middle East & Asian covers

ბრალდების მოწმე

Georgian index

პალიტრა L, 2021; ISBN:9789941328916

Beklenmeyen Şahit // Zehir

Turkish index

Altın Kitaplar, 1961
Zehir; Gutenberg, 1964
Altın Kitaplar, 1986
Beklenmeyen Şahit ve Diğer Öyküler; Altın Kitaplar, 2018; ISBN:9789752124240

עד התביעה

Hebrew index


أخطاء القضاء / شاهد الإدعاء وقصص أخرى / شاهدة اثبات / شاهدة الادعاء

Arabic index

شاهد الإدعاء وقصص أخرى

JARIR Reader, 2009; ISBN:6281072058609

شاهدة اثبات

الحرية للنشر
دار ميوزيك
2000
المكتبة الثقافية
1998
الدار العربية للعلوم ناشرون
2003; ISBN:9882895361845

شاهدة الادعاء

دار النجمة
دار النجمة

أخطاء القضاء


شاهد برای تعقیب

Persian index

عارف
A.P.1373

Tiada Ampun Bagi Terdakwa

Indonesian index

Buku Roket, 1970

เฉือนคมคดีลับ และรวม 3 เรื่องสั้นคดีฯ / หักเหลี่ยมทนาย

Thai index

เฉือนคมคดีลับ และรวม 3 เรื่องสั้นคดีฯ

ซีเอ็ดยูเคชั่น, 2018; ISBN:9786160832842

หักเหลี่ยมทนาย

1983(2526); ♦Rattanachai Lueangwongngam
สร้างสรรค์บุ๊คส์
2013
♦Rattanachai Lueangwongngam

Nhân Chứng Buộc Tội

Vietnamese index

NXB Trẻ, 2021; ISBN:9786041183391

控方证人 / 控方证人及其他

Chinese index

控方证人

新星出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探作品集55), 2017; ISBN:9787513325745

控方证人及其他

商务印书馆(阿加莎•克里斯蒂经典侦探作品集), 2020; ISBN:9787100173827
商务印书馆(阿加莎•克里斯蒂经典侦探作品集), 2020; ISBN:9787100173599

情婦 / 検察側の証人

Japanese index

情婦

角川書店, 1958; 角川小説新書
角川書店, 1969; 角川文庫
角川書店, 1969; 角川文庫

検察側の証人

角川書店, 1969; 角川文庫(改題)
偕成社, 1997; 偕成社文庫/アガサ・クリスティ推理コレクション(5)

검찰측의 증인 / 검찰측 증인

Korean index

검찰측의 증인

백양출판사, 1987
해문출판사, 1990
해문출판사; ISBN:9788938202338
해문출판사(애거서 크리스티 추리문학 베스트 29), 2008; ISBN:9788938204530

검찰측 증인

자유시대사, 1989
동서문화사, 2003; ISBN:9788949701448

미망인의 정사 (?)

미망인의 정사, 임마누엘, 1985