The Murder at the Vicarage
To Rosalind
UK
Collins, London, Oct. 1930
US
Dodd, Mead, New York, 1930
Chicago Tribune, Aug.18-Oct.20 1930

Plot

'Anyone who murdered Colonael Protheroe,' declared the parson, brandishing a carving knife above a joint of roast beef, 'would be doing the world at large a service!'
It was a careles remark for a man of the cloth. And one which was to come back and haunt the clergyman just a few hours later.

Characters

Miss Jane Marple, Raymond West, Rev.Leonard Clement, Griselda Clement, Dennis Clement, Colonel Lucius Protheroe, Ann Protheroe, Lettice Protheroe, Lawrence Redding, Dr.Stone, Miss Gladys Cram, Dr Haydock, Rev.Christopher Hawes, Mary Hill, Mrs. Estelle Lestrange, Mrs. Martha Price Ridley, Miss Caroline Wetherby, Miss Amanda Hartnell, Colonel Melchett, Det.Insp.Slack, Bill Archer

Mrs. Archer, Mary Adams, Mr. Henry Abbott, Mrs. Abbott, Emily, Elwell, Mollie Carter, Quinton, Gladys (Gladdie), Clara, Mrs. Sadler, Mrs. Simmons, Fred Jackson, Neil, Major Hargraves, Constable Hurst, Susan Hartley Napier, Joe Bucknell, Hilda, Fanny, Mrs. Pratt, Mrs. Baker, Bailey, Manning, Reeves, Rose, Lily Rose, Dr. Roberts

Murder at the Vicarage (play)

adapted by Moie Charles and Barbara Toy
at the Playhouse Theatre, London, 16th December 1949

THE VICAR (the Rev. Leonard Clement)Jack Lambert
GRISELDA (his wife)Genine Graham
DENNIS (his nephew)Michael Newell
MARY (the maid)Betty Sinclair
RONALD HAWES (the curate)Michael Darbyshire
LETTICE PROTHEROEAndrea Lea
MISS MARPLEBarbara Mullen
MRS PRICE RIDLEYMildred Cottell
ANN PROTHEROEAlvys Maben
LAWRENCE REDDING (an artist)Reginald Tate
DR JOHN HAYDOCKFrancis Roberts
INSPECTOR SLACKStanley Van Beers
POLICE CONSTABLE JENNINGS-

Directed by Reginald Tate

SYNOPSIS OF SCENES

The action of the play passes in the study of a vicarage in the country, at the present time.

ACT I
SCENE 1 - A Tuesday in Summer. Afternoon.
SCENE 2 - The following day. 6:45 p.m.
SCENE 3 - Thursday morning.
ACT II
SCENE 1 - The following Sunday. Late afternoon.
SCENE 2 - An hour and a half later.

Films & TV

Mord im Pfarrhaus, W.Germany, 1970
TV drama list
The Murder At The Vicarage, BBC/UK, 1986
Agatha Christie's MISS MARPLE
The Murder At The Vicarage, ITV/UK, 2004
Agatha Christie's MARPLE Season 1
L'affaire Protheroe, France 2/FR, 2016
Les petits meurtres d'Agatha Christie Saison 2

UK/US covers

Collins / HarperCollins

Dodd, Mead / Putnam

Dell

Berkley

Play

others

Audio
Macmillan Audio Books, Audio CD, 2003
Audio Cassette, 2001
Macmillan Audio, Audio Cassette, 2002
Random House Audio, Audio Cassette, 1997
BBC Audiobooks America, Audio CD, 2009
Harpercollins, Audio CD, 2004
HarperAudio, Audible Audiobook, 2013

Western Europe covers

L'affaire Prothero(e)

French index

Le Masque (#114) 1932

Club des Maques (#36) 1967

Le Livre de Poche (#5145) 1978

others

Moord in de pastorie

Dutch index


Moord in die Pastorie


Mord im Pfarrhaus / Die Tür zum Tatort

German index


Audio
Der Hörverlag, 2006
Der Hörverlag, 2007
DHV Der HörVerlag, 2009
Der Hörverlag, 2013

Northern Europe covers

Mordet i prästgården

Swedish index


Audio
Mordet i prästgården
Bookmark Förlag, 2021
ISBN:9789189298897

Mordet i præstegården

Danish index


Mord i prestegården

Norwegian index


Murha maalaiskylässä

Finnish index


Dauðinn á prestssetrinu

Icelandic index


Mõrv kiriklas

Estonian index


Slepkavība mācītājmuižā


Žmogžudystė klebonijoje

Lithuanian index


Southern Europe covers

La morte nel villaggio

Italian index


Muerte en la vicaría / Asesinato en la Vicaría

Spanish index


Bikarioetxeko hilketa


Assassinat a la rectoria


Assassinato na Casa do Pastor / Crime no Vicariato / Encontro com um Assassino / Crime na aldeia

Portuguese index

Assassinato na Casa do Pastor


Encontro com um Assassino


Crime no Vicariato


Crime na aldeia


Φόνος στο πρεσβυτέριο / Φόνος στο αββαείο / Ο Παραβάτης της 7ης Εντολής

Greek index

Φόνος στο πρεσβυτέριο


Φόνος στο αββαείο


Ο Παραβάτης της 7ης Εντολής


Убиство у викаријату / Ubistvo u vikarijatu / Ubistvo u vikariji / Ubistvo u parohijskom dvoru

former Yugoslavia index


Ubojstvo u vikariji

former Yugoslavia index


Umor v župnišču

former Yugoslavia index


Vdekje në famulli

Albanian index


Eastern Europe covers

Vražda na fare

Slovak index


Vražda na faře

Czech index


Audio
Vyšehrad, 2019

Gyilkosság a paplakban

Hungarian index


Убийство в дома на свещеника

Bulgarian index


Morderstwo na plebanii

Polish index


Audio

Crimă la vicariat

Romanian index


Убивство в будинку вікарія / Убивство в будинку пастора

Ukrainian index


Убийство в доме викария

Russian index


Audio
Убийство в доме викария
Эксмо, 2020

The Murder at the Vicarage


Middle East & Asian covers

მკვლელობა მღვდლის სახლში

Georgian index


Yerin Kulağı Var / Ölüm Çığlığı / Evdeki Korku

Turkish index


Keşiş Evində Qətl


רצח הקולונל

Hebrew index


جريمة قتل في المعبد / رصاصة في الرأس / مصرع الكولونيل بروثيرو

Arabic index

جريمة قتل في المعبد


رصاصة في الرأس


مصرع الكولونيل بروثيرو


جريمة في القرية


قتل در خانۀ کشیش / قتل در خانه کشیشی / قتل در خانه کشیش

Persian index

قتل در خانۀ کشیش


قتل در خانه کشیشی


قتل در خانه کشیش


(Malayalam) വികാരിഭവനത്തിലെ കൊലപാതകം

India index


Pembunuhan di Wisma Pendeta / Pembunuhan di Rumah Pendeta

Indonesian index


ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด / นัดพบกับความตาย / ปริศนาฆาตกรรม...นักบุญหรือคนบาป / ใครฆ่าพันเอก / ฆาตกรรมสยองขวัญ / คดีแรกของมาร์เปิล

Thai index

ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด


นัดพบกับความตาย


ปริศนาฆาตกรรม...นักบุญหรือคนบาป


ใครฆ่าพันเอก


ฆาตกรรมสยองขวัญ


คดีแรกของมาร์เปิล


Án Mạng Ở Nhà Mục Vụ / Bí Mật Trong Chiếc Vali / Vụ án Prothero hay Án mạng tại nhà cha xứ

Vietnamese index

Án Mạng Ở Nhà Mục Vụ


Bí Mật Trong Chiếc Vali


Vụ án Prothero hay Án mạng tại nhà cha xứ



寓所谜案 / 牧師公館謀殺案

Chinese index

寓所谜案


牧師公館謀殺案


牧師館の殺人 / ミス・マープル最初の事件 / 牧師館殺人事件

Japanese index


목사관 살인사건 / 목사관 살인

Korean index


목사관 살인