- UK
- Collins, London, Apr. 1930
- US
- Dodd, Mead, New York, 1930
Plot

So far, it had been a typical New Year's Eve house party. But Mr Satterthwaite a keen observer of human nature - sensed that the real drama of the evening was yet to unfold.
So it proved when a mysterious stranger arrived after midnight. Who was this Mr Quin? And why did his presence have such a pronounced effect on Eleanor Portal, the woman with the dyed-black hair?
The Coming of Mr. Quin
a.k.a. 'The Passing of Mr. Quin', The Grand Magazine, Mar. 1924
a.k.a. 'Mr. Quinn Passes By', Muncey Magazine, Mar. 1925
Film & TV Dramas
- The Passing of Mr. Quinn, UK, 1928
- Film list
The Shadow on the Glass
The Grand Magazine, Oct. 1924
At the Bells and Motley
Flynn’s Weekly, Jul.17 1926
a.k.a. 'A Man of Magic', The Grand Magazine, 1925
a.k.a. 'The Disappearance of Captain Harwell'
The Sign in the Sky
a.k.a. 'A Sign in the Sky', The Grand Magazine, Jul. 1925
The Soul of the Croupier
Flynn's Weekly, Nov.13 1926; The Story-Teller, Jan. 1927
The Man from the Sea
Britannia and Eve, Oct. 1929
The Voice in the Dark
Flynn's Weekly, Dec.4 1926; The Story-Teller, Mar. 1927
The Face of Helen
The Story-Teller, Apr. 1927; The Detective Story Magazine, Aug. 6 1927
The Dead Harlequin
The Grand Magazine, Mar. 1929; Detective Fiction Weekly, Jun.22 1929
The Bird with the Broken Wing
The World's End
Flynn's Weekly, Nov.20 1926
a.k.a. 'World's End'. The Story-Teller, Feb. 1927
Harlequin's Lane
The Story-Teller, May. 1927
UK/US covers
Collins / HarperCollins
- Collins, London, 1930; ♦Bevis Benneworth
- Collins
- Collins, 1959
- Collins, Crime Club, 1961
- Fontana, 1971; ISBN:9780006110507; ca: Tom Adams* ♦Sheldon Goldberg
- Fontana, 1982; ISBN:9780006166511
- Fontana, 1989
- Fontana
- HarperCollins, 1996; ISBN:9780006166511
- HarperCollins, 1997; Hardcover; ISBN:9780002315791
- HarperCollins, 2003
- HarperCollins, 2008; Masterpiece edition; ISBN:9780007154845
- HarperCollins, 2010; Facsimile edition/Hardcover; ISBN:9780007354641
- William Morrow Paperbacks, 2012; ISBN:9780062074430
- HarperCollins, 2017; ISBN:9780008196417
- HarperFiction, 2018; ISBN:9780008256234
Dodd, Mead
- Dodd, Mead & Co., 1930; ♦Steve Marcum
Dell
- DELL(570), 1950; ca: Robert Jonas
- DELL(579), 1950: mapback
- DELL(D326), 1959; ca: William Teason
- DELL(6246), 1964
- DELL, 1969
- DELL(6246), 1972; ca: William Teason
- DELL(6246), 1976
- DELL, 1979; ca: William Teason; ISBN:9780440162469; ♦Sheldon Goldberg
- DELL, 1983; ISBN:9780440162469
Penguin
- Penguin, 1953
- Penguin, 1956
- Penguin, 1963; ♦Lauralee(ManorBooks)
- Penguin, 1963
Berkley
- Berkley, 1984
- Berkley, 1984; ISBN:9780425067956
- Berkley
- Berkley, 1987; ISBN:9780425103531
other publishers
- The Passing of Mr Quinn, London Book, 1929
- The Passing of Mr Quinn, Collins Crime Club, 2017
- Pan Books, 1973; ISBN:9780330234573
- St. Martin's Minotaur, 2002; ISBN:9780312981600
- G.K.Hall, 1991; Hardcover; ISBN:9780816145775
- Bestseller Mystery
- Planet Three Publishing
Audio


- Audio Partners, Audio Cassette, 2006; ISBN:9781572705302


- BBC Audiobooks America, Audio CD, 2006; ISBN:9781572705296

- Harpercollins, Audio Cassette, 2005; ISBN:9780007189717



- HarperCollins Audiobooks, Audio CD, 2006

- HarperCollins, 2006

- HarperCollins, Audio CD, 2006

- HarperAudio, Audible Audiobook, 2012

- HarperCollins, Audio CD, 2016; ISBN:9781504764063
The Coming of Mr. Quin

The Coming of Mr. Quin
HarperCollins, 2012

The Coming of Mr. Quin
William Morrow Paperbacks, 2012

The Coming of Mr. Quin
HarperAudio, 2012
The Shadow on the Glass

The Shadow on the Glass
HarperCollins, 2012

The Shadow on the Glass
William Morrow Paperbacks, 2012

The Shadow on the Glass
HarperAudio, 2012
At the Bells and Motley

At the Bells and Motley
HarperCollins, 2013

At the Bells and Motley
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The Sign in the Sky

The Sign in the Sky
HarperCollins, 2013

The Sign in the Sky
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The Soul of the Croupier

The Soul of the Croupier
HarperCollins, 2013

The Soul of the Croupier
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The Man from the Sea

The Man from the Sea
HarperCollins, 2013

The Man from the Sea
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The Voice in the Dark

The Voice in the Dark
HarperCollins, 2014

The Voice in the Dark
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The Face of Helen

The Face of Helen
HarperCollins, 2014

The Face of Helen
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The Dead Harlequin

The Dead Harlequin
HarperCollins, 2011

The Dead Harlequin
William Morrow Paperbacks, 2011

The Dead Harlequin

The Dead Harlequin
HarperAudio, 2012
The Bird with the Broken Wing

The Bird with the Broken Wing
HarperCollins, 2014

The Bird with the Broken Wing
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
The World's End

The World's End
HarperCollins, 2014

The World's End
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
Harlequin's Lane

Harlequin's Lane
HarperCollins, 2014

Harlequin's Lane
Witness Impulse, 2013; Kindle edition
Western Europe covers
Le Mystérieux Mr Quinn / Mr Quinn en voyage / Le mystérieux monsieur Quinn
Mr Quinn en voyage
Le Masque (#1051) 1969
- Le Masque, 1969; ISBN:9782702412299
- Le Masque, 1985
- Le Masque, 1993
- Masque Christie, 2008; ISBN:9782702424537
Club des Masques (#144) 1972
- Club des Masques, 1972
- Club des Masques, 1985; ISBN:9782702400647
- Club des Masques, 1998
Le Livre de Poche
- Le Livre de Poche, 1993
- Le Livre de Poche, 2005
- Le Livre de Poche, 2010; ISBN:9782253062448
- Le Livre de Poche; ISBN:9782253062448
Le Mystérieux Mr Quinn
Le Masque (#1045) 1969
- Le Masque; ISBN:9782702413852
- Le Masque, 1985
- Le Masque, 1993
- Masque Christie, 2008; ISBN:9782702424025
- Masque Christie, 2008; ISBN:9782702424025
Club des Masques (#144) 1972
- Club des Masques, 1972; ca: Tom Adams*
- Club des Masques, 1987
- Club des Masques, 1998; ISBN:9782702400630
Le Livre de Poche
- Le Livre de Poche, 2001
- Le Livre de Poche, 2007; ISBN:9782253149934
- Le Livre de Poche; ISBN:9782253149934
other publishers
- Edito-Service S.A.
- Hachette: Collection Agatha Christie (71), ; ISBN:9782846346085
Le mystérieux monsieur Quinn
- Masque Christie, 2021; ISBN:9782702449820
De geheimzinnige Mr.Quin
- Sijthoff, 1965
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1974; ♦Eric Gellaerts
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1981; ISBN:9789021828138
- Sijthoff, 1982
- Sijthoff, 1983
- Luitingh-Sijthoff, 1997; Poema; ISBN:9789024511921
- Overamstel Uitgevers, 2015; ISBN:9789048823260
Der seltsame Mr. Quin // Der seltsame Mister Quin
- Der seltsame Mister Quin; Bertelsmann, 1980
- Der seltsame Mister Quin; Scherz, 1980
- Der seltsame Mister Quin; Scherz, 1981
- Scherz, 1982
- Scherz, 1984
- Scherz, 1995
- Scherz, 1998; ISBN:9783502508694; ▶ Art
- Scherz, 2003; ISBN:9783502519690
- Scherz, 2000; ISBN:9783502508694
- Fischer, 2004; ISBN:9783596167630
- Hachette, 2011
Audio

- Hörbuchproduktionen, 2008

Northern Europe covers
Den mystiske Mr Quin
- Bonniers, 1984; ISBN:9789100461201; ca: Leslie Quagraine
- Bonniers, 1987; Bonnierpocket; ISBN:9789100472290; ca: Leslie Quagraine
Den mystiske Mr. Quin
- Carit Andersen, 1965
- Forum Krimi, 1977
- Wøldike, 1986
- Saga, 2019; ISBN:9788726189568
- Lindhardt og Ringhof, 2017; ISBN:9788711746752
Audio

Den mystiske mr Quin
Lindhardt og Ringhof, 2018; ISBN:9788726117936
De dødes advokat
- Aschehoug, 1976
- Aschehoug, 1990; ISBN:9788203162985
- Aschehoug, 2000; ISBN:9788203205217
Herra Quin esittäytyy
- WSOY: SAPO(314), 1988; ISBN:9789510148266
- WSOY, 1997; ISBN:9789510148266
Saladuslik Härra Quin
- Varrak, 2007; ISBN:9789985313596
Noslēpumainais misters Kīns
- Skarabejs, 2006; ISBN:9789984780207
Paslaptingasis misteris Kvinas
- Sirokas, 2000; ISBN:9789986833130
Southern Europe covers
Il Misterioso Signor Quin
- Mondadori, 1982
- Mondadori, 1994; Oscar scrittori moderni; ISBN:9788804397571
- Mondadori, 1996; I Classici del Giallo(#782); ISBN:9770009842000
- Mondadori, 1999; ISBN:9788804199458
- Mondadori, 2003; Oscar scrittori moderni
- Hachette Fascicoli, 2005
- Mondadori, 2015; ebook; ISBN:9788852060823
- Mondadori, 2019; Oscar gialli; ISBN:9788804714408
Audio

Il misterioso signor Quin
Mondadori Libri S.p.A., 2021
El enigmático Mr. Quin
- Molino, 1951
- Biblioteca Oro(#48), 1962
- Biblioteca Oro(#48), 1965
- Biblioteca Oro(#48), 1980; ISBN:9788427200487; ca: Tom Adams*
- Molino, 1987; ISBN:9788474619089
- Biblioteca Oro, 1993; ISBN:9788427200487; ♦Sheldon Goldberg
- Molino, 2001; ISBN:9788427285132
- Planeta, 2001; ISBN:9789504906797
- RBA, 2004
O Misterioso Sr. Quin / O Misterioso Senhor Quin / O Misterioso Mr. Quin
O Misterioso Sr. Quin
- Nova Fronteira, 1976
- Nova Fronteira, 1978
- Record, 1987
- O Misterioso Senhor Quin; Círculo do Livro, 1992
- Record, 1996; ISBN:9788501155412
- L&PM, 2005; ISBN:9788520911426
- L&PM Pocket, 2017; ISBN:9788525436351
O Misterioso Mr. Quin
- ASA(#13), 2007; ISBN:9789724131924
- RBA, 2009
- HarperCollins Brasil, 2022; ISBN:9786555113907
Ο μυστηριώδης μίστερ Κουήν / Ο μυστηριώδης κύριος Κουίν / Το ταξίδι του κύριου Κουίν / Το πιο σκοτεινό έγκλημα
Ο μυστηριώδης μίστερ Κουήν
- Λυχνάρι; ISBN:9789605170745
- Ερμείας, 2000
- Λυχνάρι(A196), 2006; ca: Tom Adams*
Ο μυστηριώδης κύριος Κουίν
- ΚΑΛΟΚΑΘΗ
- Ψυχογιός, 2021; ISBN:9786180139334
Το ταξίδι του κύριου Κουίν
- Ερμείας, 2000; ISBN:9789602160084
- Γαλαξια ερμειας
Το πιο σκοτεινό έγκλημα
- Τα ωραιοτερα αστυνομικα, 1957
Misteriozni gospodin Kvin
- Narodna knjiga & Politika (Beograd), 2004; ♦Svetlana Andjelic
Tajanstveni gospodin Quin
- Globus (Zagreb), 1978; ♦Svetlana Andjelic
- Globus (Zagreb), 1984; ♦Svetlana Andjelic
Eastern Europe covers
Záhadný pan Quin
- Knižní klub, 2008; ISBN:9788024221472
- Knižní klub, 2021; ISBN:9788024221472
A titokzatos Mr. Quin
- Hungalibri, 1993; Hunga Könyvek; ISBN:9789639413085; ♦Czibóka Tamas
- Európa Kiadó, 2010; Madaras Sorozat; ISBN:9789630791793
Загадъчният господин Куин / Загадъчният мистър Куин
- Загадъчният мистър Куин; Абагар, 1995; ISBN:9789545841330
- Загадъчният господин Куин; Ера(#72), 2016; ISBN:9789543894086
Tajemniczy pan Quin
- Phantom Press, 1993; ISBN:9788385432050
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2001; Seria z Gawronem; ISBN:9788370236786
- Hachette Polska: Kolekcja Hachette: Agatha Christie(39), 2002; ISBN:9788371841033
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2004; Seria z Gawronem; ISBN:9788370236786
- Prószyński i S-ka, 2007; ISBN:9788374694827
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2008; ISBN:9788324587247
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2013; Agata Christie - Królowa Kryminału; ISBN:9788324593880
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2014; Klasyka Kryminału; ISBN:9788327150585
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015; Agatha Christie Kolekcja Kryminałów(24); ISBN:9788327153005
Misteriosul domn Quin
- Multi Press, 1999; ISBN:9789739086301
Таинственный мистер Кин // Таинственный мистер Квин / Загадочный мистер Квинн
- *OMNIBUS*
Центрполиграф: Полное собрание детективных произведений, 1997
- Эксмо, 2009; Вся Кристи; ISBN:9785699333509
- Эксмо, 2009; Вся Кристи; ISBN:9785699350483
- Эксмо, 2013; Детективный клуб Агаты Кристи; ISBN:9785699635160
- Эксмо, 2014; Агата Кристи. Серебряная коллекция; ISBN:9785699757541
- Эксмо, 2016; Агата Кристи. Серебряная коллекция; ISBN:9785699806775
- Эксмо, 2018; Агата Кристи. Любимая коллекция; ISBN:9785040961153
- Hachette, 2017; Коллекция Агата Кристи
Audio

Таинственный мистер Кин
Эксмо, 2020
Middle East & Asian covers
Ölümün Tam Zamanı // Esrarengiz Ar Lö Ken
- Esrarengiz Ar Lö Ken; Akba Yayınları, 1963
- Altın Kitaplar, 1997
- Altın Kitaplar, 1994
- Altın Kitaplar, 2006
- Altın Kitaplar, 2019; ISBN:9789754054835
מר קווין חוקר
- מר קווין חוקר
1969
السيد كوين الغامض / برج السموم / الرجل الغامض
السيد كوين الغامض
- JARIR Reader, 2008; ISBN:6281072057633
برج السموم
- دار عالم الثقافة
2015; ISBN:9789957363192
الرجل الغامض
- دار الشرق العربي
2002; ISBN:9789953610040
- دار الكتب الشعبية
1977
- دار النجمة
- دار النجمة
- المكتبة الثقافية
1998
آقای کوئین مرموز / آقای کوئین در رویستون
آقای کوئین مرموز
- Hermes books, A.P.1396; ISBN:9789643638696
- Hermes books, A.P.1392
آقای کوئین در رویستون
- ويدا
A.P.1392; ISBN:9786002910394
Mr. Quin yang Misterius
- Indah Jaya, 1980
- Gramedia, 1996; ISBN:9789796550838; ca: Tom Adams*
- Gramedia, ; ISBN:9789796550838
- Gramedia, 2008; ISBN:9789792235081
- Gramedia, 2017; ISBN:9789792235081
การกลับมาของมิสเตอร์ควิน
- น้องใหม่, 1991(2534); ♦Rattanachai Lueangwongngam
- สร้างสรรค์บุ๊คส์, 2006(2549); ♦Ratakorn; ca: Tom Adams*
Người Đàn Ông Bí Ẩn
折翼之鳥 / 神秘的奎恩先生 / 謎樣的鬼豔先生 / 神秘的奎因先生
折翼之鳥
- 純文學出版社, 1973
神秘的奎恩先生
- 贵州人民出版社(阿加莎·克里斯蒂作品全集), 1998; ISBN:9787221047243
神秘的奎因先生
- 新星出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探作品集51), 2017; ISBN:9787513323710
謎樣的鬼豔先生
- 遠流出版(克莉絲蒂推理全集), 2003; ISBN:9789573250203
謎のクィン氏 / クイン氏登場 // クィン氏の事件簿 / ハーリー・クィンの事件簿
クイン氏登場/謎のクィン氏
- クイン氏登場1:海から来た男; 早川書房, 1963, 1975(3rd); ハヤカワ・ポケット・ミステリ(772)
- クイン氏登場2:翼の折れた鳥; 早川書房, 1963; ハヤカワ・ポケット・ミステリ(773)
- 早川書房, 1978, 1991(15th); ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-39); ISBN:9784150700393; ca: Hiroshi Manabe
- 早川書房, 2004; クリスティー文庫(53); ISBN:9784151300530
クィン氏の事件簿/ハーリー・クィンの事件簿
- 創元推理文庫, 1971, 1976(19th)
- 創元推理文庫, 1971, 1992(32th); ISBN:9784488105105; ca: ひらいたかこ
- 創元推理文庫, 2020; 新訳版; ISBN:9784488105471; ca: 牛尾篤
수수께끼의 할리 퀸
- 해문출판사, 1991
- 해문출판사(애거서 크리스티 미스터리 55), 1994; ISBN:9788938202550
- 황금가지(애거서 크리스티 전집 23), 2007
- 황금가지; ISBN:9788982737237