- UK
- Collins, London, Nov. 1957
- John Bull, Oct.5-Nov.2 1957
- US
- Dodd, Mead & Co., New York, Nov. 1957 as "What Mrs. Mcgillicuddy Saw!"
- Chicago tribune, Oct.27-Dec.7 1957 as 'Eyewitness to Death'
Plot
For an instant the two trains ran together, side by side. In that frozen moment, Elspeth witnessed a murder. Helplessly, she stared out of her carriage window as a man remorselessly tightened his grip around a woman's throat. The body crumpled. Then the other train drew away.
But who, apart from Miss Marple, would take her story seriously? After all, there were no suspects, no other witnesses...and no corpse.
Characters
Miss Jane Marple • Luther Crackenthorpe • Cedric Crackenthorpe • Harold Crackenthorpe • Alfred Crackenthorpe • Emma Crackenthorpe • Bryan Eastley • Alexander Eastley • James Stoddart-West • Dr John Quimper • Mrs Elspeth McGillicuddy • Lucy Eyelesbarrow • Mrs Kidder • Madame Joliet • Anna Stravinska • Arthur Wimborne
Films & TV
- Murder She Said, UK, 1961
- Film list
- 4.50 from Paddington, UK, 1987
- Agatha Christie's MISS MARPLE
- PADDINGTON-hatsu 4ji 50ppun, NHK/JP, 2005
- Meitantei POIROT to MARPLE
- 4.50 from Paddington, ITV/UK, 2004
- Agatha Christie's MARPLE Season 1
- Uso wo tsuku shitai, NTV/JP, 2006
- TV drama list
- Le Crime est notre affaire, FR, 2008
- Film list
- PADDINGTON-hatsu 4ji 50ppun, TV Asahi/JP, 2018
- TV drama list
UK/US covers
Collins / Fontana Books / HarperCollins
- Collins Crime Club, 1957; Hardcover
- Fontana Books, 1960
- Fontana Books (434), 1964
- Fontana Books, 1967, 6th; ca: Tom Adams*
- Fontana Books, 1972; ca: Tom Adams*
- Fontana Books, 1981; ISBN:9780006115113; ca: Tom Adams*
- Fontana Books, 1984; ISBN:9780006167198
- Collins
- Fontana Books, 1987; ♦Per Olaisen
- Fontana Books, 1989, 27th
- HarperCollins, ; ISBN:9780061003837
- HarperCollins, 1995; ISBN:9780006157625
- HarperCollins, 2002; Hardcover; ISBN:9780002312844
- Harpercollins, 2002
- HarperCollins, 2006; Facsimile edition; Hardcover; ISBN:9780007208548
- HarperCollins, 2005; TV tie-in edition; ISBN:9780007191017
- HarperCollins, 2007; Masterpiece edition; ISBN:9780007120826
- William Morrow Paperbacks, 2011; ISBN:9780062073662
- Collins, 2012; ELT Reader; ISBN:9780007451722
- Center Point, 2012; Library Binding/Hardcover; ISBN:9781611732801
- HarperCollins, 2016; ISBN:9780008196585
- Collins, 2017; ELT Reader; ISBN:9780008262396
- HarperCollins, 2018; Special edition/Hardcover; ISBN:9780008310240
- HarperFiction, 2018; ISBN:9780008256067
- William Morrow & Company, 2022; ISBN:9780063214088
- HarperCollins, 2022; Kindle Edition; ISBN:9780007822357
Dodd, Mead and Company
- Dodd, Mead & Co., 1957; Hardcover
- Dodd, Mead & Co., 1987; Winterbrook edition; HardcoverISBN:9780396090144
Pocket Books
- Pocket Books, 1958; Cardinal edition (C-318); ca:Morgan Kane
- Pocket Books, 1961; Cardinal edition (C-318)
- Pocket Books, 1968
- Pocket Books (75619), 1970; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket Books, 1973; ISBN:9780671801380; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket Books, 1976; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket Books, 25th; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket Books, 1983 25th; ISBN:9780671706029; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket Books; ISBN:9780671823795
Pan Books
- PAN Books, 1976; ISBN:9780330238915; ♦Sheldon Goldberg
other publishers
- The Book Club, 1959
- Putnam, 1991
- Signet, 2000; ISBN:9780451200518
- G.K.Hall
- Black Dog & Leventhal, 2007
- Black Dog & Leventhal, 2007
- Black Dog & Leventhal, 2007; Hardcover; ISBN:9781579126933
- Planet Three Publishing, 2003
Western Europe covers
Le train de 16 h 50 / Le train de 16 heures 50
Le Masque (#628) 1958
- Le train de 16 heures 50; Le Masque, 1958
- Le Masque, 1970
- Le Masque, 1993
- Le Masque, 1997
- Masque Christie, 2004; ISBN:9782702418260
- Masque Christie, 2014; ISBN:9782702440896
Club des Masques (#44) 1967
- Club des Masques, 1967; ca: Tom Adams*
- Club des Masques, 1990
- Club des Masques, 2001
Le Livre de Poche (#5896) 1984
- Le train de 16 heures 50; Le Livre de Poche, 1984
- Le Livre de Poche
- Le Livre de Poche, 2004; ISBN:9782253033936
- Le Livre de Poche, 2010; ISBN:9782253033936
- Le Livre de Poche, 2023; ISBN:9782253939580
other publishers
- Hachette, 2006; Collection Agatha Christie (49); ISBN:9782846344173
- Edito-Service S.A.
Trein 16.50
- Sijthoff, 1958
- Sijthoff, 1958
- Sijthoff, 1959
- Sijthoff, 1968
- Sijthoff, 1974; ♦Eric Gellaerts
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1977
- Sijthoff, 1983
- Sijthoff, 1982
- Luitingh-Sijthoff, 1990; Poema; ISBN:9789024517572
- Luitingh-Sijthoff, 2003; Poema; ISBN:9789024548446
Dutch Media Group, 2015; Het Laaste Nievus
- Overamstel Uitgevers, 2015; ISBN:9789048822768
16 Uhr 50 ab Paddington
Scherz
- Scherz, 1960
- Scherz, 1962
- Scherz, 1972
- Scherz, 1973
- Scherz, 1978
- Scherz
- Scherz, 1984
- Scherz, 1986
- Scherz, 1990
- Scherz, 1991
- Scherz, 1991
- Scherz, 2000
- Scherz, 2000; ISBN:9783502518105
- Scherz, 2001
- Scherz, 2001; ISBN:9783502509813
other publishers
- Bertelsmann, 1973
- Edito-Service S.A., 1982
- Loewe, 1987
- dtv, 1993; ISBN:9783423116879
- Weltbild, 1995
- Weltbild, 2000
- Fischer, 2004; ISBN:9783596507801
- Fischer, 2004
- Fischer, 2005; ISBN:9783596171408
- Fischer, 2009; ISBN:9783596511150
- Hachette, 2008
- Fischer, 2012; ISBN:9783596904976
- Atlantik, 2014; ISBN:9783455650068
- Atlantik, 2024; ISBN:9783455019179
Northern Europe covers
4.50 från Paddington
- Bonniers, 1958; ca: Per Beckman
- Bonniers, 1962; Zebra-bok (140); ca: B. O. Wennerberg
- Bonniers, 1969; Delfinserien (318); ca: Per Åhlin
- Bonniers, 1980; Bokklubben Svalan; ISBN:9789100443269; ca: Adrian Purkis
- Bonniers, 1985; ISBN:9789100463595; ca: Leslie Quagraine
- Bonniers, 1989; Bonnierpocket; ISBN:9789100476854; ca: Leslie Quagraine
- Bonniers, 1990; ISBN:9789100476854; ca: Alun Hood
- EB: Bookmark, 2014
- Bookmark, 2015; Agatha Christie 125 år Jubileumsutgåva; ISBN:9789187441776; ca: Sara R. Acedo
Afgang 4.50 fra Paddington
- Carit Andersen, 1959; De trestjernede kriminalromaner(39)
- Carit Andersen, 1970
- Forum Krimi, 1983; ISBN:9788755312074
- Wangels, 1991; ISBN:9788772200811
- 4:50 fra Paddington; Peter Asschenfeldts, 2007
- Rosenkilde, 2017; ISBN:9788711746691
- Lindhardt og Ringhof, 2021; IBSN:9788711746691
4.50 fra Paddington
- Aschehoug, 1959
- Aschehoug, 1970
- Aschehoug, 1979
- Aschehoug, 1984; ISBN:9788203098055
- Aschehoug, 1987
- Aschehoug, 1990; ISBN:9788203162961
- Aschehoug, 1995
- Aschehoug, 2002; ISBN:9788203206573
- Aschehoug, 2004
- Aschehoug, 2009; ISBN:9788203212253
- Aschehoug, 2012; ISBN:9788203217784
- Aschehoug, 2015; ISBN:9788203214059
Paddingtonista 16.50
- WSOY, 1968; SAPO(87); ca: Ahtiala
- SSKK, 1970
- WSOY, 1971; SAPO; ca: Ahtiala
- WSOY, 1982; ISBN:9789510112830; ca: Tom Adams*
- WSOY, 1993; ISBN:9789510189955; ca: Ahtiala
Paddington 16.50
- Eesti Raamat, 1976
- Varrak, 2005; ISBN:9789985311080
Pulksten 4.50 no Pedingtonas
- Skarabejs, 2013; ISBN:9789984780511
4.50 iš Padingtono
- Europa, 1994; ISBN:9789986436409
- Sirokas, 2002
Southern Europe covers
Istantanea di un delitto
- Il Giallo Mondadori (#496), 1958
- Mondadori, 1979; I Classici del Giallo(317); ISBN:9788804170181
- Mondadori, 1979; ISBN:9788804397229
- Mondadori, 1990; I Classici del Giallo(605); ca: Carlo Jacono
- Mondadori, 1995; Oscar scrittori moderni; ISBN:9788804419334
- Mondadori, 2003; ISBN:9788804510147
- Hachette Fascicoli, 2005
- Collaterale del quotidiano La Stampa, 2008
- Mondadori, 2010; ebook; ISBN:9788852014888
- Coriere della Sera, 2014
- Mondadori, 2017; Oscar gialli; ISBN:9788804685845
- Mondadori Media S.r.l., 2021; ISBN:9778142223007
- Mondadori, 2023; Mondadori Media Spa; ISBN:9778127199457
- 4:50 from Paddington; Mondadori, 2023; ISBN:9788804774440
El tren de las 4.50
- Biblioteca Oro, 1958; ♦Pablo Ramirez Jr.
- Biblioteca Oro, 1958
- Gente nueva, 1980
- Biblioteca Oro, 1981; ca: Tom Adams*
- Molino, 1987; ISBN:9788474618990
- Planeta, 1993; ISBN:9788439527312
- Círculo de Lectores, 1996; ISBN:9788422656555
- Molino, 1998; ISBN:9788427285620; ca: Tom Adams*
- Booket, 2000
- Molino, 2003
- RBA, 2007; ISBN:9788478719143
- Planeta, 2008
- Booket, 2009
- RBA, 2010; ISBN:9788447369195
- RBA, 2013; ISBN:9788492966561
- RBA (EPUB, 2013)
- RBA, 2014; ISBN:9788490562703
- La Nacion, 2014; ISBN:9789504916178
- Planeta, 2017; ISBN:9786070744853
- Planeta, 2017; Colección Agatha Christie; ISBN:9789974880573
- Booket, 2018; ebook; ISBN:9789875809024
- Espasa, 2018; Espasa Narrativa; ISBN:9788408193807
- Booket, 2018; Biblioteca Agatha Christie; ISBN:9788467052992
- Planeta-DeAgostini, 2024; Colección Agatha Christie: Sus mejores novelas(18)
El tren de les 4,50
- La llar del llibre(#4), 1986; ISBN:9788472792203
- La llar del llibre(#4), 1986; ISBN:9788472792203
- Columna, 1998; ISBN:9788483004937
- EDICIONS PROA S.A., 2001; ISBN:9788482562636
- Labutxaca, 2024; Biblioteca agatha christie; ISBN:9788419971258
A Testemunha Ocular do Crime / O Estranho Caso da Velha Curiosa / O Comboio das 16h50
A Testemunha Ocular do Crime
- Nova Fronteira, 1978
- Nova Fronteira, 1984; ISBN:9788520906194; ♦Gabriel Paschoal
- Círculo do livro, 1986; ISBN:9788520906194
- Record, 1988; ISBN:9788511514155
- Record, 1995
- L&PM Pocket, 2009; ISBN:9788525419132
- L&PM, 2020; ISBN:9788525438928
- HarperCollins Brasil, 2022; ISBN:9786555113563
- Círculo do livro; ISBN:9788520906194
O Estranho Caso da Velha Curiosa
- Livros do Brasil, 1963; Colecção Vampiro
- Circulo de Leitores, 1998; ISBN:9789724218250
O Comboio das 16h50
- ASA(#36), 2007; ISBN:9789724145525
- RBA, 2008; ISBN:9788447361649
Ο φόνος δεν είναι παιχνίδι / Το τρένο των 16:50
Ο φόνος δεν είναι παιχνίδι
- Λυχνάρι, 1980
- Λυχνάρι
- Λυχνάρι(A084), 2004; ISBN:9789605170417
- Λυχνάρι; ISBN:9789605170417
Το τρένο των 16:50
- Ψυχογιός, 2020; ISBN:9786180136128
U 4.50 sa stanice Padington // Leš u sarkofagu / У 4.50 са станице Педингтон
- Leš u sarkofagu; Kosmos (Beograd), 1960; Zelena Biblioteka(40); ♦Svetlana Andjelic
- У 4.50 са станице Педингтон; Narodna knjiga - Alfa (Beograd), 1998
- Mladinska knjiga, 2016; ISBN:9788679284167
Što je vidjela gdja McGillicuddy!
- V.D.T. (Zagreb), 2005; ISBN:9789536838295; ♦Svetlana Andjelic
Odhod ob 16'50 / Odhod ob 16.50 / Odhod ob 16,50
- Odhod ob 16'50; Drzavna zalozba Slovenije (Ljubljana), 1978
- Odhod ob 16,50; Globus, 1983
- Odhod ob 16.50; Mladinska knjiga (Ljubljana), 2010; ♦Svetlana Andjelic
Во 16.50 од станицата Падингтон
- Арс ЛИБРИС, 2021; ISBN:9786082597300
Eastern Europe covers
Vlak z Paddingtonu
- Zelená knižnica, 2005; ISBN:9788022013185
Vlak z Paddingtonu
- Československý spisovatel, 1982
- Knižní klub, 1996; ISBN:9788071763840
- Knižní klub, 2005; ISBN:9788024214481
- Knižní klub, 2011; ISBN:9788024228907
Paddington 16.50
- Európa Kiadó, 1972; Fekete Könyvek; ♦Czibóka Tamas
- Európa Kiadó, 1988; Fekete Könyvek; ISBN:9789630745314; ♦Czibóka Tamas
- Európa Kiadó, 1994; Európa krimik; ISBN:9789630757072; ♦Horváth Tamás
- Magyar Könyvklub/Európa Kiadó, 2000; Képkeretes-Sorozat; ISBN:9789630767941; ♦Czibóka Tamas
- Európa Kiadó, 2007; Madaras Sorozat; ISBN:9789630782500; ♦Horváth Tamás
- Helikon Kiadó, 2020; ISBN:9789634794707
16:50 от Падингтън // 16.50 от Падингтън
- 16.50 от Падингтън; Абагар, 1993
- Ера(#40), 2012; ISBN:9789543891924
- Ера, 2024; ISBN:9789543897711
4.50 z Paddington
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 1993; Seria z Gawronem; ISBN:9788370233044
- Hachette Polska, 2003; Kolekcja Hachette: Agatha Christie(66); ISBN:9788371847271
- Prószyński i S-ka, 2006; ISBN:9788374692526
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2008; Agata Christie - Królowa Kryminału; ISBN:9788324586516
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2011; Klasyka Kryminału; ISBN:9788324590391
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2011; Klasyka Kryminału; ISBN:9788324590391
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2017; Agatha Christie Kolekcja Kryminałów(75); ISBN:9788327154965
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2023; ISBN:9788327164230
Trenul din Paddington // Trenul de 16.50 / 4:50 din Paddington
- 4:50 din Paddington; Excelsior-Multi Press, 1995; ISBN:9789739086387
- Trenul de Paddington; Rao, 2010; ISBN:9786068251202
- Litera, 2015; ISBN:9786067417692
- Litera, 2018; ISBN:9786063331152
- Litera, 2021; Agatha Christie Colectie; ISBN:9786063374050
- Litera, 2024; ISBN:9786303192499
Поїзд о 4:50 з Педдінґтона // В 4.50 из Паддингтона
- В 4.50 из Паддингтона; Клуб Семейного Досуга, 2004; ISBN:9789668511158
- Клуб сімейного дозвілля, 2012; ISBN:9789661434287
- Клуб Семейного Досуга, 2017; ISBN:9786171241770
- Клуб Семейного Досуга, 2023; ISBN:9786171500587
В 4.50 из Паддингтона / В 4:50 с вокзала Паддингтон
- Прейскурантиздат, 1991; ISBN:9785852300072
- Международный книжный дом, 1996; ♦Sheldon Goldberg
- *OMNIBUS*
Центрполиграф: Полное собрание детективных произведений, 1998
- Терра, 2002; ISBN:9785275005165
- Центрполиграф, 2003; Королева детектива; ISBN:9785952402898
- АСТ, 2004; ISBN:9785170104581
- АСТ, 2004; ISBN:9785170228737
- Эксмо, 2008; ISBN:9785699255702
- Эксмо, 2011; Детективный клуб Агаты Кристи; ISBN:9785699489480
- Эксмо, 2013; Pocket book; ISBN:9785699613540
- Эксмо, 2013; Детективный клуб Агаты Кристи; ISBN:9785699627516
- Эксмо, 2017; Агата Кристи. Серебряная коллекция; ISBN:9785699810383
- Hachette, 2017; Коллекция Агата Кристи
- Эксмо, 2019; Европокет. 10 лучших книг Агаты Кристи; ISBN:9785040921591
- Эксмо, 2019; Агата Кристи. Любимая коллекция; ISBN:9785041009885
- Эксмо, 2020; Агата Кристи. Первая леди детектива; ISBN:9785041084257
- Эксмо, 2020; Pocket book; ISBN:9785041123284
4.50 from Paddington
- КАРО, 2008
Middle East & Asian covers
პადინგტონის სადგური 4:50
- პალიტრა L, 2016; ISBN:9789941243615
- პალიტრა L, 2018; ISBN:9789941293054
- პალიტრა L; ISBN:9789941329685
16.50 Treni // 4.50 Treni / Trende Cinayet / Lahitteki Ceset / Dörtelli Treni
- 4.50 Treni; Ak Kitabevi, 1963
- Trende Cinayet; Altın Kitaplar, 1977
- 4.50 Treni; Selkan Yayınları, 1978
- Lahitteki Ceset; Taner, 1981
- Lahitteki Ceset; Taner Yayınevİ, 1981
- Dörtelli Treni; Ak Kitabevi, 1989
- Altın Kitaplar, 2004; ISBN:9789752104679
- Altın Kitaplar, 2018; ISBN:9789752104679
גברת מארפל
- גברת מארפל
1960
قطار 4:50 من بادينجتون / رجل بلا وجه / الشاهدة الوحيدة / جريمة في قطار بادنغتون / قطار 4.50 من بادنغتون
قطار 4:50 من بادينجتون
- JARIR Reader, 2016
ISBN:6281072088064
قطار 4.50 من بادنغتون
- AJYAL Publishers, 2005
ISBN:978219572633
- AJYAL Publishers
رجل بلا وجه
- فاروس للنشر والتوزيع
2014
- دار ميوزيك
2000; ISBN:9789953380902
- دار ميوزيك
2000; ISBN:9789953380902
- الفنون والاداب
2014
الشاهدة الوحيدة
- دار الشرق العربي
2007; ISBN:9789953610049
- المكتبة الثقافية
- دار ميوزيك
2000; ISBN:9789953383217
- أجاثا كريستي
جريمة في قطار بادنغتون
- دار النجمة
جريمة القطار
- 2005
قطار ساعت 4:50 از پدینگتون
- Hermes books, A.P.1393
ISBN:9789643633264
- Hermes books, A.P.1391
ISBN:9789643633264
(Hindi) 4.50 फ्रॉम पैडिंगटन
- (Hindi) *Harper Hindi, 2014
মরণসাক্ষী
- মরণসাক্ষী; সেবা প্রকাশনী, 2019; ISBN:9789841633110
සීඝ්රගාමී 4.50
- Aratuwa Prakashana, 2017; ISBN:9789557010311
Kereta 4.50 dari Paddington
- Mekar Jaya, 1980; ca: Tom Adams*
- Gramedia, 1987; ISBN:9789794031551
- Gramedia, 2000; ISBN:9789794031551
- Gramedia, 2007; ISBN:9789792231304
- Gramedia, 2017; ISBN:9789792231304
4.50 รถไฟสายมรณะ / คดีรถไฟสายมรณะ / รถไฟขบวนนี้มีฆาตกรรม
4.50 รถไฟสายมรณะ
- สร้างสรรค์บุ๊คส์; ISBN:9789743414190
- ♦Rattanachai Lueangwongngam
คดีรถไฟสายมรณะ
- บุ๊คส์เอเธนส์; ♦Rattanachai Lueangwongngam
รถไฟขบวนนี้มีฆาตกรรม
- ดอกหญ้า
Chuyến Tàu 16 Giờ 50
- Lao động, 2007
命案目睹記 / 命案目睹记 / 殺人一瞬間
命案目睹記
- 遠景出版, 1985
- 遠景出版, 1988
- 風雲時代, 1990
- 遠景出版, 1992
命案目睹记
- 华文出版社, 1991; 阿嘉莎.克莉丝蒂侦探小说丛书10
- 贵州人民出版社, 1998; 阿加莎·克里斯蒂作品全集; ISBN:9787221047144
- 人民文学出版社, 2007; 阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列; ISBN:9787020062713
- 新星出版社, 2014; 阿加莎·克里斯蒂侦探作品集29; ISBN:9787513316392
- 商务印书馆, 2016; 阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集; ISBN:9787100119894
- 商务印书馆, 2019; 阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集; ISBN:9787100173964
殺人一瞬間
- 遠流出版, 2003; 克莉絲蒂推理全集; ISBN:9789573248699
- 遠流出版, 2010; 克莉絲蒂120誕辰紀念版; ISBN:9789573266839
- 遠流出版, 2023; 克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏41; ISBN:9786263613317
パディントン発4時50分
- 早川書房, 1960, 1972(4th); ハヤカワ・ポケット・ミステリ(595)
- 早川書房, 1976, 1989(27th); ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-13); ISBN:9784150700133; ca: Hiroshi Manabe
- 早川書房, 2003; クリスティー文庫(41); ISBN:9784151300417
- 早川書房, 2008; クリスティー・ジュニア・ミステリ(9); ISBN:9784152089373
- 早川書房, 2020; ハヤカワ・ジュニア・ミステリ; ISBN:9784152099242
- NHK Publishing, 2004; ISBN:9784144540851
패딩턴발 4시 50분 / 클로오딘 4時13分
패딩턴발 4시 50분
- 일신서적출판사(IL.SIN MYSTERY COLLECTION 17), 1985; ISBN:9788936604172
- 해문출판사(애거서 크리스티 미스터리 63), 1991; ISBN:9788938202635
- 자유문학사(추리문학 16), 1993; ISBN:9788942400577
- 해문출판사, 1999
- 황금가지(애거서 크리스티 전집 49), 2007; ISBN:9788982737497
- 황금가지(애거서 크리스티 전집 완전판), 2021; ISBN:9788982737497
클로오딘 4時13分
- 풍림, 1983
- 豊林出版社, 1977