Ukrainian title
- Таємнича пригода в Стайлзі
- The Mysterious Affair at Styles (1920)
- Таємничий суперник
- The Secret Adversary (1922)
- Убивство на полі для гольфу
- The Murder on the Links (1923)
- Людина у коричневому костюмі
- The Man in the Brown Suit (1924)
- Пуаро веде слідство
- Poirot Investigates (1924)
- Тайна замка Чимниз
- The Secret of Chimneys (1925)
- Убивство Роджера Екройда
- The Murder of Roger Ackroyd (1926)
- ---
- The Big Four (1927)
- Загадка «Блакитного потяга»
- The Mystery of the Blue Train (1928)
- ---
- The Seven Dials Mystery (1929)
- ---
- Partners in Crime (1929)
- ---
- The Mysterious Mr.Quin (1930)
- Убивство в будинку вікарія / Убивство в будинку пастора
- The Murder at the Vicarage (1930)
- ---
- The Sittaford Mystery / Murder at Hazelmoor (1931)
- Небезпека «Дому на околиці»
- Peril at End House (1932)
- Тринадцять загадкових випадків
- The Thirteen Problems / The Tuesday Club Murders (1932)
- Смерть лорда Еджвера / Смерть лорда Эдвера
- Lord Edgware Dies / Thirteen at Dinner (1933)
- ---
- The Hound of Death (1933)
- Вбивство у «Східному експресі»
- Murder on the Orient Express / Murder in the Calais Coach (1934)
- ---
- The Listerdale Mystery (1934)
- Чому не Еванс?
- Why Didn't They Ask Evans? / The Boomerang Clue (1934)
- ---
- Parker Pyne Investigates / Mr. Parker Pyne, Detective (1934)
- Трагедія в трьох діях
- Three Act Tragedy / Murder in Three Act (1935)
- Смерть у хмарах
- Death in the Clouds / Death in the Air (1935)
- Убивства за абеткою
- The ABC Murders (1936)
- Убивство в Месопотамії
- Murder in Mesopotamia (1936)
- Карти на стіл
- Cards on the Table (1936)
- Немой свидетель
- Dumb Witness / Poirot Loses a Client (1937)
- Смерть на Нілі
- Death on the Nile (1937)
- ---
- Murder in the Mews / Dead Man's Mirror (1937)
- Побачення зі смертю
- Appointment with Death (1938)
- ---
- Hercule Poirot's Christmas / A Holiday for Murder (1938)
- ---
- Murder is Easy / Easy to Kill (1939)
- І не лишилось жодного // Десятеро негренят
- And Then There Were None (1939)
- Сумний кипарис
- Sad Cypress (1940)
- Таємниця відірваної пряжки
- One, Two, Buckle My Shoe / The Patriotic Murders / An Overdose of Death (1940)
- Зло під сонцем
- Evil under the Sun (1941)
- ---
- N or M ? (1941)
- Тіло в бібліотеці
- The Body in the Library (1942)
- П’ятеро поросят // П'ять поросят
- Five Little Pigs / Murder in Retrospect (1942)
- Перст провидіння
- The Moving Finger (1942)
- ---
- Towards Zero (1944)
- Наприкінці приходить смерть
- Death Comes as the End (1944)
- Сверкающий цианид
- Sparkling Cyanide / Remembered Death (1945)
- Лощина
- The Hollow / Murder after Hours (1946)
- ---
- The Labours of Hercules (1947)
- ---
- Taken at the Flood / There is a Tide ... (1948)
- ---
- Crooked House (1949)
- Оголошено вбивство
- A Murder Is Announced (1950)
- Багдадские встречи
- They Came to Baghdad (1951)
- Місіс Мак-Гінті померла
- Mrs. McGinty's Dead / Blood Will Tell (1952)
- Гра дзеркал
- They Do It with Mirrors / Murder with Mirrors (1952)
- ---
- After the Funeral / Funeral are Fatal (1953)
- Кишеня, повна жита
- A Pocket Full of Rye (1953)
- ---
- Destination Unknown / So Many Steps to Death (1954)
- Таємниці пансіону
- Hickory Dickory Dock / Hickory Dickory Death (1955)
- ---
- Dead Man's Folly (1956)
- Поїзд о 4:50 з Педдінґтона // В 4.50 из Паддингтона
- 4:50 from Paddington / What Mrs. Mcgillicuddy Saw! (1957)
- Випробування невинуватістю
- Ordeal by Innocence (1958)
- ---
- Cat among the Pigeons (1959)
- ---
- The Adventure of the Christmas Pudding (1960)
- Чалий кінь
- The Pale Horse (1961)
- Тріснуло дзеркало
- The Mirror Crack'd from Side to Side / The Mirror Crack'd (1962)
- ---
- The Clocks (1963)
- Карибська таємниця
- A Caribbean Mystery (1964)
- Отель "Бертрам"
- At Bertram's Hotel (1965)
- ---
- Third Girl (1966)
- Ночная тьма
- Endless Night (1967)
- ---
- By the Pricking of My Thumbs (1968)
- ---
- Hallowe'en Party (1969)
- ---
- Passenger to Frankfurt (1970)
- Немезида
- Nemesis (1971)
- ---
- Elephants Can Remember (1972)
- ---
- Postern of Fate (1973)
- ---
- Poirot's Early Cases (1974)
- ---
- Curtain (1975)
- Забуте вбивство
- Sleeping Murder (1976)
- ---
- Miss Marple's Final Cases (1979)
- ---
- Problem at Pollensa Bay (1992)
- ---
- While the Light Lasts / The Harlequin Tea Set and Other Stories (1997)
- ---
- Come, Tell Me How You Live (1946)
- ---
- Star over Bethlehem (1965)
- ---
- Poems (1973)
- ---
- An Autobiography (1977)
- ---
- The Scoop and Behind the Screen (1983) / The Floating Admiral (1931)
- ---
- Black Coffee (1930)
- Мишоловка
- The Mousetrap (1954)
- ---
- Witness for the Prosecution (1954)
- Павутиння
- Spider's Web (1957)
- ---
- Verdict (1958)
- Несподіваний гість
- The Unexpected Guest (1958)
- П'ятірка скрипалів
- Rule of Three (1963)
- ---
- Akhnaton (1973)
- Хліб геніїв
- Giant's Bread (1930)
- Незавершений портрет
- Unfinished Portrait (1934)
- Розлука навесні
- Absent in the Spring (1944)
- Мить троянди і мить тиса
- The Rose and the Yew Tree (1948)
- Донька є донька
- A Daughter's a Daughter (1952)
- Тягар любові
- The Burden (1956)
- Таємниця регати та інші розповіді
- The Regatta Mystery (1939)
- Свідок обвинувачення та інші історії
- Witness for the Prosecution and other Stories (1948)
- Три сліпих мишеняти та інші розповіді
- Three Blind Mice and Other Stories (1950)
- Невдаха та інші розповіді
- The Under Dog (1951)
- Подвійний гріх та інші розповіді
- Double Sin (1961)
- Золотий м'яч та інші розповіді
- The Golden Ball and other Stories (1971)
- ---
- Hercule Poirot and the Greenshore Folly (2014)
- Останній сеанс
- The Last Seance (2019)
- ---
- Midwinter Murder (2020)
- ---
- Midsummer Mysteries (2021)
- ---
- The Monogram Murders (2014)
- ---
- Closed Casket (2016)
- ---
- The Mystery of Three Quarters (2018)
- ---
- The Killings at Kingfisher Hill (2020)
Short stories / Omnibus
Тайны пансионата
МП "Паритет", 1993
The Body in the Library / The Mirror Crack'd from Side to Side / Third Girl / Hickory Dickory Dock
Зарубежный детектив. Книга 3
Ассоциация «Черный круг», 1992
The Mystery of the Blue Train / Sad Cypress
Запізніла розплата. Таємниця Індіанського острова / Подробнее на
1991
The Murder on the Links / And Then There Were None
Три повісті
1971
The Murder on the Links / And Then There Were None / Five Little Pigs
Інспектор Пуаро та інші
1991
The Murder on the Links / And Then There Were None / Five Little Pigs
Агата Кристи. Собрание сочинений в 20 т
Том 1
Интербук-Украина, 1991
Murder in Mesopotamia / The Hollow
Том 2
Интербук-Украина, 1991
A Caribbean Mystery / Nemesis
Том 3
Интербук-Украина, 1991
After the Funeral / The Moving Finger
Том 4
Интербук-Украина, 1991
The Body in the Library / The Mirror Crack'd from Side to Side
Том 5
Интербук-Украина, 1991
They Came to Baghdad / N or M?
Том 6
Интербук-Украина, 1991
The A.B.C. Murders / Towards Zero
Том 7
Интербук-Украина, 1992
The Mysterious Affair at Styles / The Murder on the Links
Том 8
Интербук-Украина, 1992
The Murder of Roger Ackroyd / The Mystery of the Blue Train
Том 9
Интербук-Украина, 1992
Ten Little Niggers / The Pale Horse
Том 10
Интербук-Украина, 1992
Appointment with Death / Murder on the Orient Express
Том 11-12
Интербук-Украина, 1992
Death on the Nile / Sad Cypress / Sparkling Cyanide / short stories
Том 13-14
Интербук-Украина, 1993
A Murder is Announced / Why Didn’t They Ask Evans? / Death Comes as the End / A Pocket Full of Rye
Том 15-16
Интербук-Украина, 1993
Evil Under the Sun / Third Girl / Three Act Tragedy / The Secret of Chimneys
Том 17-18
Интербук-Украина, 1993
The Sittaford Mystery / Mrs McGinty's Dead / Ordeal by Innocence / Cat Among the Pigeons
Том 19-20
Интербук-Украина, 1993
The Murder at the Vicarage / Dead Man's Folly / Crooked House / Five Little Pigs
Anthology
Часы
Аспект, 1993
The Clocks
Английский детектив. Лучшее
Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2012
short story