Persian title
- ماجرای اسرارآمیز در استایلز / طلوع در استایلز / قتل در عمارت استایلز / کتاب مرگ به سبک پوآرو / جنایت مرموز
- The Mysterious Affair at Styles (1920)
- دشمن پنهان / آگهی سری / دشمن مرموز
- The Secret Adversary (1922)
- قتل در زمین گلف / چمن خونین
- The Murder on the Links (1923)
- مردی با لباس قهوه‌ای / مردی با کت قهوه ای
- The Man in the Brown Suit (1924)
- تحقیقات پوآرو / ماجراهای هرکول پوآرو / کارآگاه پوآرو / جعبه شکلات
- Poirot Investigates (1924)
- اسرار قصر چیمنیز / قضیۀ نامه‌های عاشقانه / راز حبابها / راز کوه نور / معمای چیمنیز / راز قصر ییلاقی / راز قصر چیم نیز
- The Secret of Chimneys (1925)
- قتل راجر آکروید / پنج بامداد پایان پیام / ماجرای قتل راجر آکروید / مرگ راجرآکروید / قتل آقای راجر
- The Murder of Roger Ackroyd (1926)
- چهار غول بزرگ / چهار قدرت بزرگ / آن چهار تن بزرگ
- The Big Four (1927)
- راز قطار آبی / رمز در قطار آبی / معمای قطار آبی / رمز قطار آبی
- The Mystery of the Blue Train (1928)
- راز هفت ساعت
- The Seven Dials Mystery (1929)
- شرکای جرم / ماجراهای تامی و توپنس
- Partners in Crime (1929)
- آقای کوئین مرموز / آقای کوئین در رویستون
- The Mysterious Mr.Quin (1930)
- قتل در خانۀ کشیش / قتل در خانه کشیشی / قتل در خانه کشیش
- The Murder at the Vicarage (1930)
- راز سیتافورد / راز پروندۀ مختومه / راز خانه سیتافورد
- The Sittaford Mystery / Murder at Hazelmoor (1931)
- خطر در خانه آخر / وحشت در خانه آخر / کمینگاه خطر / جنایت در خانه آخر / خطر در خانه
- Peril at End House (1932)
- سیزده معما / راز مرگ خانم جونز
- The Thirteen Problems / The Tuesday Club Murders (1932)
- لرد اجور می‌میرد / سیزده نفر سر میز شام
- Lord Edgware Dies / Thirteen at Dinner (1933)
- شاهدی برای دادگاه / آخرین جلسه احضار ارواح / زوزه مرگ
- The Hound of Death (1933)
- قتل در قطار سریع‌السیر شرق / قتل در قطار اورینت
- Murder on the Orient Express / Murder in the Calais Coach (1934)
- آواز قو / لیستر دیل
- The Listerdale Mystery (1934)
- چرا از ایوانز نخواستند؟ / چرا از اوانس نپرسیدند
- Why Didn't They Ask Evans? / The Boomerang Clue (1934)
- خانه‌ای در شیراز / ماجراهای پارکر پاین
- Parker Pyne Investigates / Mr. Parker Pyne, Detective (1934)
- تراژدی در سه پرده / مهمانی شوم / قتل در آشیانه کلاغ
- Three Act Tragedy / Murder in Three Act (1935)
- مرگ در میان ابرها / کتاب قتل در آسمان
- Death in the Clouds / Death in the Air (1935)
- قتل‌های الفبایی / الفبا و جنایت / الفبای جنایت / جنایت الفبایی / قتل به ترتیب الفبا / الفبای جنایت
- The ABC Murders (1936)
- قتل در بین‌النهرین / جنایت در شب
- Murder in Mesopotamia (1936)
- ورق ها روی میز / شیطان به قتل می رسد / ورق‌ها، روی میز / دست های رو شده
- Cards on the Table (1936)
- شاهد خاموش
- Dumb Witness / Poirot Loses a Client (1937)
- قتل در رود نیل / شبح مرگ بر فراز نیل / قتل در ماه عسل / قتل بر رود نیل / قتل در کرانه نیل
- Death on the Nile (1937)
- جنایت در شب آتش‌بازی / جنایت در مجتمع مسکونی
- Murder in the Mews / Dead Man's Mirror (1937)
- ملاقات با مرگ
- Appointment with Death (1938)
- جنایت در کریسمس / جنایت به خاطر الماس
- Hercule Poirot's Christmas / A Holiday for Murder (1938)
- قتل آسان است
- Murder is Easy / Easy to Kill (1939)
- و آنگاه هیچ کس نماند / ده بچه زنگی / پس آنگاه هیچ کس نبود / و سپس هیچکس نبود / و دیگر نماند کسی / و آنگاه دیگر هیچ / ده سیاهپوست کوچولو / و آنگاه دیگر هیچکس نبود
- And Then There Were None (1939)
- سرو غمگین / پوارو در هانتربری / ارثیه شوم
- Sad Cypress (1940)
- جنایتهای میهن‌پرستانه / راز پرونده مختومه
- One, Two, Buckle My Shoe / The Patriotic Murders / An Overdose of Death (1940)
- شرارتی زیر آفتاب / قتل با کتاب جادو / شیطان زیر آفتاب
- Evil under the Sun (1941)
- اِن یا اِم؟ / قتل يك جاسوس
- N or M ? (1941)
- جسدی در کتابخانه / راز خانم مارپل
- The Body in the Library (1942)
- پنج خوک کوچک / تصویر تلخ یک نقاش / عدالت آسمان
- Five Little Pigs / Murder in Retrospect (1942)
- دست پنهان / انگشت اتهام / آزمون بی گناهی
- The Moving Finger (1942)
- به طرف صفر / به سوی صفر
- Towards Zero (1944)
- مرگ، فرجام کار است / مرگ نقطه پایان / و سرانجام مرگ
- Death Comes as the End (1944)
- نوشابه با سیانور / قتل فراموش نشدنی / جنایت از یاد رفته / سیانوژن نورانی / جنايت در سالگرد قتل
- Sparkling Cyanide / Remembered Death (1945)
- قتل در تعطیلات
- The Hollow / Murder after Hours (1946)
- کمربند هیپولیتا / دوازده خان هرکول
- The Labours of Hercules (1947)
- موج‌سواری / گردونه شیطان / پول ، ارباب بدی است
- Taken at the Flood / There is a Tide ... (1948)
- عمارت قناس / خانۀ وارونه / ضیافت بهانه برای جنایت / خانه کج / خانه وحشت
- Crooked House (1949)
- اعلام یک قتل
- A Murder Is Announced (1950)
- توطئه در بغداد / آن‌ها به بغداد آمدند / قاتلی در بغداد / آن ها به بغداد آمدند
- They Came to Baghdad (1951)
- مرگ خانم مگینتی / قتل خانم مک گینتی / قتل خانم مگ گینتی
- Mrs. McGinty's Dead / Blood Will Tell (1952)
- چشم‌بندی
- They Do It with Mirrors / Murder with Mirrors (1952)
- پس از تشییع جنازه
- After the Funeral / Funeral are Fatal (1953)
- جیب پر از چاودار
- A Pocket Full of Rye (1953)
- مقصد نامعلوم
- Destination Unknown / So Many Steps to Death (1954)
- قتل در خوابگاه دانشجویی / جنایتهای خیابان هیکوری / جنایتهای خیابان هیکوری
- Hickory Dickory Dock / Hickory Dickory Death (1955)
- سایبان مرد قاتل / شکار قاتل / سایه بان مرد قاتل
- Dead Man's Folly (1956)
- قطار ساعت 4:50 از پدینگتون
- 4:50 from Paddington / What Mrs. Mcgillicuddy Saw! (1957)
- مصیبت بی‌گناهی
- Ordeal by Innocence (1958)
- گربه ای ميات كبوتران / قتل در مدوبانك / گرگ در لباس میش / گربه ای میان کبوتران / گربه ای در میان کبوترها
- Cat among the Pigeons (1959)
- رؤیا / ماجرای پودینگ کریسمس / حماقت گرینشاو
- The Adventure of the Christmas Pudding (1960)
- مرکب مرگ / قتل از راه دور
- The Pale Horse (1961)
- آیینه سرتاسر ترک برداشت
- The Mirror Crack'd from Side to Side / The Mirror Crack'd (1962)
- ساعت‌ها / قتل نفس در دقایق نحس
- The Clocks (1963)
- معمای کارائیب / قتل در کارائیب
- A Caribbean Mystery (1964)
- در هتل برترام / هتل جنایات / جنایت در هتل برترم
- At Bertram's Hotel (1965)
- دختر سوم
- Third Girl (1966)
- شب بی‌پایان / ظلمت ابدی
- Endless Night (1967)
- سوزش سرانگشتان / عروسکی در دودکش بخاری
- By the Pricking of My Thumbs (1968)
- سیبهای آغشته به خون / جشن هالووین / مهمانی هالووین / نیش مار
- Hallowe'en Party (1969)
- مسافر فرانکفورت
- Passenger to Frankfurt (1970)
- الهۀ انتقام / نمسیس
- Nemesis (1971)
- فیل‌ها به خاطر می‌آورند / مرگ اسرارآمیز
- Elephants Can Remember (1972)
- دروازۀ سرنوشت / راز خانه متروک
- Postern of Fate (1973)
- نخستین پرونده‌های پوآرو / لانه زنبور / اولین پرونده‌های پوارو / لانه حشره
- Poirot's Early Cases (1974)
- پرده / غروب استایلز / پوآرو از صحنه خارج می‌شود / آخرین پرونده پوآرو
- Curtain (1975)
- جنایت خفته / جنایت از یاد رفته / کتاب جنایت خفته
- Sleeping Murder (1976)
- ---
- Miss Marple's Final Cases (1979)
- گرفتاری در خلیج پولنسا
- Problem at Pollensa Bay (1992)
- روشنایی ماندگار
- While the Light Lasts / The Harlequin Tea Set and Other Stories (1997)
- ---
- Come, Tell Me How You Live (1946)
- ---
- Star over Bethlehem (1965)
- ---
- Poems (1973)
- ---
- An Autobiography (1977)
- ---
- The Scoop and Behind the Screen (1983) / The Floating Admiral (1931)
- ---
- Black Coffee (1930)
- تله موش
- The Mousetrap (1954)
- ---
- Witness for the Prosecution (1954)
- تار عنکبوت / کمند عنکبوت
- Spider's Web (1957)
- ---
- Verdict (1958)
- ---
- The Unexpected Guest (1958)
- ---
- Rule of Three (1963)
- ---
- Akhnaton (1973)
- ---
- Giant's Bread (1930)
- ---
- Unfinished Portrait (1934)
- در بهاران از تو دورم
- Absent in the Spring (1944)
- ---
- The Rose and the Yew Tree (1948)
- ---
- A Daughter's a Daughter (1952)
- ---
- The Burden (1956)
- ---
- The Regatta Mystery (1939)
- شاهد برای تعقیب
- Witness for the Prosecution and other Stories (1948)
- سه موش کور
- Three Blind Mice and Other Stories (1950)
- ---
- The Under Dog (1951)
- گناه مضاعف
- Double Sin (1961)
- ---
- The Golden Ball and other Stories (1971)
- ---
- Hercule Poirot and the Greenshore Folly (2014)
- ---
- The Last Seance (2019)
- ---
- Midwinter Murder (2020)
- ---
- Midsummer Mysteries (2021)
- ---
- The Monogram Murders (2014)
- ---
- Closed Casket (2016)
- ---
- The Mystery of Three Quarters (2018)
- ---
- The Killings at Kingfisher Hill (2020)
Short stories / Omnibus
- معمای صندوق بغداد
افق
A.P.1375
ISBN:9789646742215
- مهتاب
A.P.1373
قتل در بالماسکه
- پاييز
A.P.1374
Unconfirmed
- PER07
جسد
عطار
A.P.1360
- PER12
نگاه مرگبار
فكر روز, A.P.1374
- PER13
قتل مرموز
"MYSTERIOUS MURDER"
- PER21
ماجراي يك قتل
"STORY OF A MURDER"
- PER23
تبهكار لندن
دنياي كتاب, A.P.1345
- PER25
تله مرگ
"DEATH TRAP"
- PER26
ضیافت بهانه برای جنایت
Negah, A.P.1392
ISBN:9789649915319
- PER28
وقتی وجدان بیدار می شود
مهتاب
A.P.1373
- PER29
پوآرو و جعبه مدرک
مهتاب
A.P.1373
- PER30
ارثیه شوم
مهتاب
A.P.1373
- PER31
شاهد قتل
مهتاب
A.P.1373
- PER38
برنده سرگردان
مهتاب, A.P.1373
- PER36
مقتولین نیمه شب
صفي عليشاه, A.P.1383
- PER36
مار مخوف
صبحگاه
A.P.1350