- UK
- Collins, London, Dec. 1938
- Daily Express, Nov.14-Dec.10 1938 as 'Murder at Christmas'
- US
- Dodd, Mead & Co., New York, Feb. 1938 as "Murder for Christmas"
- Collier's Weekly, Nov.12 1938 - Jan.14 1939 as 'Murder For Christmas'
- a.k.a. "A Holiday for Murder"
THREE ACT TRAGEDY should be read before HERCULE POIROT'S CHRISTMAS.
Plot
It is Christmas Eve. The Lee family reunion is shattered by a deafening crash of furniture, followed by a high-pitched wailing scream. Upstairs, the tyrannical Simeon Lee lies dead in a pool of blood, his throat slashed.
But when Hercule Poirot, who is staying in the village with a friend for Christmas, offers to assist, he finds an atmosphere not of mourning but of mutual suspicion. It seems everyone had their own reason to hate the old man...
Contents
December 22nd • December 23rd • December 24th • December 25th • December 26th • December 27th • December 28th
Characters
Simeon Lee • Alfred Lee • Lydia Lee • George Lee • Magdalene Lee • Harry Lee • Pilar Estravados • Horbury • Tressilian • Sugden • Hercule Poirot
Films & TV
- Hercule Poirot's Christmas, ITV/UK, 1994
- Agahta Christie's POIROT VI
- Petits meurtres en famille, FR, 2006
- Les petits meurtres d'Agatha Christie
- Meurtres en solde, FR, 2018
- Les petits meurtres d'Agatha Christie Saison 2
UK/US covers
Collins / Fontana Books / HarperCollins
- Collins, 1939
- Collins, 1940
- Collins, Crime Club, 1952
- White Circle
- White Circle
- White Circle
- White Circle, Services Edition, 1946
- Fontana Books, 1957
- Fontana Books, 1959
- Fontana Books, 1963; ca: Tom Adams*; ♦Sheldon Goldberg
- Fontana Books, 1964; ca: Tom Adams*
- Fontana Books, 1972; ISBN:9780006130901; ca: Tom Adams*
- William Collins, 1973; Greenway edition; Hardcover; ISBN:9780006130901
- Fontana Books (4216), 1976; ca: Tom Adams*
- Fontana Books, 1978; ISBN:9780006153948; ca: Tom Adams*; ♦Sheldon Goldberg
- Fontana Books, 1984
- Fontana Books, 1988
- Fontana Books, 1990; ISBN:9780006169321
- HarperCollins, 1989; ISBN:9780061003738
- ISBN:9780007120697
- HarperCollins, 1995; ISBN:9780006169321
- HarperCollins, 1998; Hardcover; ISBN:9780002313094
- HarperCollins, 2006; Facsimile edition; Hardcover; ISBN:9780007234509
- HarperCollins, 2007; Masterpiece edition; ISBN:9780007120697
- William Morrow & Company, 2011; ISBN:9780062074010
- Harper, 2013; ISBN:9780007527540
- HarperCollins, 2013; ISBN:9780007527540
- Center Point, 2014; Large Print edition; Hardcover; ISBN:9781628990683
- William Morrow & Company, 2016; Hardcover; ISBN:9780062573261
- HarperCollins, 2016; Hardcover; ISBN:9780008188993
- HarperFiction, 2018; ISBN:9780008255992
- HarperCollins, 2019; Poirot Special edition; ISBN:9780008458331
- William Morrow Paperbacks, 2021; ISBN:9780063143555
- HarperCollins, 2021; Kindle edition; ISBN:9780007422371
Dodd, Mead and Company
under the title Murder for Christmas.
- Dodd, Mead & Co., 1939; Hardcover; ♦Steve Marcum
- Books Inc, Midnight Mystery, 1944
- Dodd, Mead & Co., 1974; Greenway edition; Hardcover
Avon Books
under the title A Holiday For Murder.
- Avon Books (124), 1947
- Avon Books (443), 1952
- Avon Books (T176), 1957 later printing
- Avon Books (616), 1957
- Avon Books (T176), 1957
Bantam Books
under the title A Holiday For Murder.
- Bantam Books, 1962
- Bantam Books (J2423), 1962
- Bantam Books, 1973
- Bantam Books, 1978
- Bantam Books, 1980; ca: Tom Adams*
- Bantam Books, 1987
Pan Books
- Pan Books (X721), 1967
- Pan Books, 1971; ISBN:9780330107211
other publishers
- Putnam, Winterbrook edition
- Berkley Books, 2000; ISBN:9780425177419
- Jonathan Press,; ♦Lauralee(ManorBooks)
- Greenway edition; Collins or Dodd,Mead
- Ulverscroft Large Print, 1987
- Black Dog & Leventhal Publishers, 2007; Hardcover; ISBN:9781579127350
- Black Dog & Leventhal Publishers, 2008; Hardcover; ISBN:9781579127893
Magazine
- Collier's, Nov. 12, 1938
- Collier's, Dec. 10, 1938
Western Europe covers
Le Noël d'Hercule Poirot
Le Masque (#334) 1946
- Le Masque, 1960
- Le Masque, 1980; ♦Lauralee(ManorBooks)
- Le Masque, 1993
- Le Masque, 2002
- Le Masque
- Masque Christie
- Masque Christie, 2012; ISBN:9782702438107
- Masque Christie, 2012; ISBN:9782702438862
Club des Masques (#308) 1977
- Club des Masques, 1977
- Club des Masques, 1985
- Club des Masques, 1997
Le Livre de Poche (#1595) 1965
- Le Livre de Poche, 1965
- Le Livre de Poche
- Le Livre de Poche, 2012; ISBN:9782253006855
- Le Livre de Poche, 2021; ISBN:9782253242673
other publishers
- Hachette, 2004; Collection Agatha Christie (11); ISBN:9782846343794
- Edito-Service S.A., 1974
- Grand Format Christie, 1996; ISBN:9782702478523
Kerstmis van Poirot / Kerst Tragedie / Kerst met Poirot
Kerstmis van Poirot
- Sijthoff, 1963
- Sijthoff, 1973
- Sijthoff, 1974; ♦Eric Gellaerts
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1983
- Sijthoff, 1985
- Sijthoff, 1993
- Luitingh-Sijthoff, 1993; Poema; ISBN:9789024512423
Kerst Tragedie
- Jacob van Campen, 1941
Kerst met Poirot
- Pantheon, 2014; ISBN:9789048823307
- Pantheon, 2014; E-book; ISBN:9789048823888
- Pantheon, 2015; ISBN:9789048824908
Hercule Poirots Weihnachten
- Scherz, 1963
- Bertelsmann, 1970
- Scherz, 1973
- Scherz, 1978; ♦Hartmut Stollberg
- Scherz, 1982
- Scherz, 1982
- Scherz, 1994
- Scherz, 1994; ISBN:9783502514312
- Weltbild, 1995
- Scherz, 1998; ISBN:9783502552437
- Scherz, 2002; ISBN:9783502518631
- Fischer, 2007; ISBN:9783596177707
- Hachette, 2009
- Gerstenberg, 2011
- Atlantik, 2015; ISBN:9783455600308
Northern Europe covers
Hercule Poirots jul // Poirots jul
- Bonniers, 1957; Bonniers detektivromaner; ca: Per Beckman
- Bonniers, 1963; Zebra-bok (170)
- Bonniers, 1973; Delfinserien (472); ISBN:9789100387440; ca: Per Åhlin
- Bonniers, 1983; Bonnierpocket; ISBN:9789100460242; ca: Bo Berling
- Bonniers, 1986; Bonnierpocket; ISBN:9789100471033; ca: Leslie Quagraine
- Bonniers, 1989; Underhållningsbokklubben
- Bonniers, 2003; Storstilsbiblioteket (683); ISBN:9789036486835
- Poirots jul; Bookmark, 2014; Agatha Christie 125 år Jubileumsutgåva; ISBN:9789175471679; ca: Sara R. Acedo
En af mine sønner / Hercule Poirots jul
En af mine sønner
- Carit Andersen, 1957
- Carit Andersens, 1969
- Forum Krimi, 1983
Hercule Poirots jul
- Peter Asschenfeldts, 2007
- Lindhardt og Ringhof (e-bog), 2017; ISBN:9788711746806
- Lindhardt og Ringhof (e-bog), 2017; ISBN:9788711746806
Guds kvern maler langsomt
- Aschehoug, 1938
- Aschehoug, 1973; ♦Erik Artell
- Aschehoug, 1978
- Aschehoug, 1986; ISBN:9788203152320
- Aschehoug, 1993; ISBN:9788203172663
- Aschehoug, 2011; ISBN:9788203216077
Simeon Leen testamentti
- WSOY, 1953; SAPO(4)/1956; ca: Ahtiala
- WSOY, 1982; ISBN:9789510112861; ca: Tom Adams*
- WSOY, 1991; SAPO(4); ISBN:9789510170403
- WSOY, 2001; Loisto
Jólaleyfi Poirots
- Regnbogaútgáfan, 1956
Hercule Poirot' jõulud
- Eesti Raamat, 1995; ISBN:9785450023946
- Varrak, 2006; Hercule Poirot' lood; ISBN:9789985311073
Slepkavība Ziemassvētkos
- Artava, 1994; ISBN:9789984529219
Erkiulio Puaro Kalėdos / Žmogžudystė per Kalėdas
- Žmogžudystė per Kalėdas; Europa, 1995
- Erkiulio Puaro Kalėdos; Sirokas, 2002; ISBN:9789986833307
- Erkiulio Puaro Kalėdos; Sirokas, 2007; ISBN:9789955740131
Southern Europe covers
Il Natale di Poirot
- Mondadori, 1940; I Libri Gialli (#231)
- Mondadori, 1977; I Classici del Giallo(284)
- Mondadori, 1979
- Mondadori, 1988; I Classici del Giallo(572); ca: Carlo Jacono
- Mondadori, 1994; ISBN:9788804397656
- Mondadori, 2002; I Classici del Giallo(936)
- Mondadori, 2003
- Hachette Fascicoli, 2004
- Mondadori, 2010; ebook; ISBN:9788852014901
- Coriere della Sera, 2014
- Mondadori Media S.r.l., 2021; ISBN:9778142223007
- Curcio Young Yellow, 2014; ISBN:9788868680442
- Mondadori, 2017; Oscar gialli; ISBN:9788804683186
Navidades trágicas
- Biblioteca Oro(#146), 1943
- Biblioteca Oro, 1947
- Biblioteca Oro, 1958
- Biblioteca Oro(#99), 1962
- Biblioteca Oro(#99), 1980
- Molino, 1996
- Planeta, 2001; ISBN:9789504905547
- Planeta
- Planeta, 2009
- Círculo de Lectores, 1990; ISBN:9788422630463
- Planeta, 2005; ISBN:9789875800144
- Booket; ebook; ISBN:9789875809284
- Círculo de Lectores, 2004
- RBA (EPUB, 2013)
- Planeta, 2017
- Booket, 2018; Biblioteca Agatha Christie; ISBN:9788408195245
- Espasa, 2018; Espasa Narrativa; ISBN:9788408197096
- Planeta, 2021; ISBN:9789878435442
El Nadal de Hercule Poirot / El Nadal d'Hercule Poirot
- El Nadal d'Hercule Poirot ; Columna, 1996; ISBN:9788483001615
- El Nadal de Hercule Poirot ; La llar dels llibres, 1986
O Natal de Poirot // O Natal de Hercule Poirot
- Livros do Brasil, 1939; Colecção Vampiro(#242)
- Nova Fronteira, 1983
- Círculo do Livro, 1985; ISBN:9788533208667
- Record, 1987; ISBN:9788511513165
- Record, 1995; ISBN:9788501155733
- Nova Fronteira, 2003; ISBN:9788520915325
- ASA, 2005; ISBN:9789724131610
- Nova Fronteira, 2009; ISBN:9788520923603
- Nova Fronteira
- RBA, 2009
- L&PM Pocket, 2010; ISBN:9788525420824
- L&PM, 2016; ISBN:9788525433336
- HarperCollins Brasil, 2016; ISBN:9788569809494
- ASA, 2018; Coleção Agatha Christie Juvenil(11); ISBN:9789892343693
- Coleção Folha O Melhor de Agatha Christie #13, 2019; ISBN:9788579493744
- O Natal de Hercule Poirot; HarperCollins, 2021; ISBN:978-6555112245
Εφιαλτικά Χριστούγεννα / Έγκλημα τα Χριστούγεννα / Τα Χριστούγεννα του Ηρακλή Πουαρό / Τα Χριστούγεννα του Πουαρό / Αιματοβαμμενα Χριστούγεννα
Εφιαλτικά Χριστούγεννα
- Λυχνάρι(A055), 1997; ISBN:9789605170103
- Λυχνάρι
- Λυχνάρι, 1978
- Λυχνάρι
- Λυχνάρι
- Λυχνάρι, 2018; ISBN:9789605170103
- Λυχνάρι(M050), 2005
- Ιλισσός, 1973
- Ιλισσός
Έγκλημα τα Χριστούγεννα
- Λιβάνης, 1987
- Το κλειδί - Α. Λιβάνη, 1987
Τα Χριστούγεννα του Ηρακλή Πουαρό
- Ερμείας
- Ερμείας
- Βίπερ; ISBN:9788888943909
- Ψυχογιός, 2019; ISBN:9786180131031
Τα Χριστούγεννα του Πουαρό
- Πλειάς, 1970
Αιματοβαμμενα Χριστούγεννα
- Ελληνικές Εκδόσεις; ISBN:9789608790032
Božić Herkula Poaroa // Ubistvo na praznik
- Ubistvo na praznik; Kosmos (Beograd), 1960; Zelena Biblioteka(43); ♦Svetlana Andjelic
- BIGZ (Beograd), 1996; ♦Svetlana Andjelic
- Mladinska knjiga, 2016; ♦Svetlana Andjelic
Božić Herkula Poaroa
- Nova knjiga, 2015; ISBN:9788674705988
Božić Herculea Poirota
- Izvori (Zagreb), 1993
- Večernji list (Zagreb), 2004; ISBN:9789537161354; ♦Svetlana Andjelic
- Večernji list, 2004; ISBN:9789537161354
- Mozaik knjiga (Zagreb), 2009; ISBN:9789531403948; ♦Svetlana Andjelic
Božič Hercula Poirota
- Mladinska knjiga (Ljubljana), 1994
Eastern Europe covers
Poirotove Vianoce
- Zelená knižnica, 2014; ISBN:9788022017558
Vánoce Hercula Poirota
- Karel Voleský, 1939; ♦Společnost Agathy Christie
- Knižní klub, 1999; ISBN:9788024201429
- Knižní klub, 2008; ISBN:9788024222554
Poirot karácsonya / Hercule Poirot karácsonya / Valaki csenget
- Valaki csenget; Palladis, 1939
- Poirot karácsonya; Magvető Kiadó, 1975; Albatrosz Könyvek; ISBN:9789632701653; ♦Czibóka Tamas
- Poirot karácsonya; Magyar Könyvklub, 1999; ISBN:9789635488650; ♦Czibóka Tamas
- Poirot karácsonya; Aquila Könyvkiadó, 2007; ISBN:9789636794903; ♦Horváth Tamás
- Hercule Poirot karácsonya; Európa Kiadó, 2012; Agatha Christie 125-Sorozat; ISBN:9789630795012
Коледата на Поаро / Убийство за Коледа
- Убийство за Коледа; Селекта, 1992
- Коледата на Поаро; Ера(#8), 2013; ISBN:9789549395594
Morderstwo w Boże Narodzenie // Boże Narodzenie Herkulesa Poirot
- Boże Narodzenie Herkulesa Poirot; Phantom Press, 1992; ISBN:9788370751067
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 1995; ISBN:9788370234867
- Hachette Polska, 2001; Kolekcja Hachette: Agatha Christie(22); ISBN:9788371841460
- Prószyński i S-ka, 2002; ISBN:9788373372504
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2005; ISBN:9788373843684
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2008; Agata Christie - Królowa Kryminału; ISBN:9788324586691
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2011; ISBN:9788324590827
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2011; ISBN:9788324590827
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2017; ISBN:9788327157058
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2016; Agatha Christie Kolekcja Kryminałów; ISBN:9788327154774
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2020; Jubileuszowa Kolekcja Agathy Christie; ISBN:9788327160386
Crăciunul lui Poirot
- Excelsior Multi-Press, 1995; ISBN:9789739086356
- Rao, 2007; ISBN:9789731034645
- Rao, 2011; ISBN:9786066090858
- Rao, 2014 (Editia colectionarului); ISBN:9786066096867
- Litera, 2017; ISBN:9786063312939
- Litera, 2019; Buzz Books; ISBN:9786063342752
- Litera, 2023; ISBN:9786303192390
Рождество Эркюля Пуаро // Убийство на Рождество
- Прейскурантиздат, 1991; Маркетинг-XXI
- *OMNIBUS*
Центрполиграф, 1997; Полное собрание детективных произведений
- Международный книжный дом, 1997; ISBN:9789854280615
- *OMNIBUS*
Центрполиграф, 2001; Весь Эркюль Пуаро
- Убийство на Рождество; АСТ, 2002; ISBN:9785170094318
- Убийство на Рождество; АСТ, 2004; ISBN:9785170216741
- Эксмо, 2010; ISBN:9785699404933
- Эксмо, 2013; Вся Кристи; ISBN:9785699404933
- Эксмо, 2013; ISBN:9785699635122
- Эксмо, 2014; Pocket book; ISBN:9785699767878
- Hachette, 2016; Коллекция Агата Кристи
- Эксмо, 2017; Агата Кристи. Серебряная коллекция; ISBN:9785699757534
- Эксмо, 2019; Агата Кристи. Первая леди детектива; ISBN:9785041060978
- Эксмо, 2020; Агата Кристи. Любимая коллекция; ISBN:9785041172381
Hercule Poirot's Christmas
- , 2014; ISBN:9785992509274
Middle East & Asian covers
ერკიულ პუაროს ქრისტეშობა
- პალიტრა L, 2018; ISBN:9789941291951
- პალიტრა L, 2021; ISBN:9789941323478
Noel'de Cinayet // Tatilde Cinayet
- Tatilde Cinayet; Ceylan, 1963
- Altın Kitaplar, 1969
- Altın Kitaplar, 1983
- Altın Kitaplar, 1984
- Altın Kitaplar Yayınları, 1991
- Altın Kitaplar, 1999; ISBN:9789754052718
- Altın Kitaplar, 2018; ISBN:9789754052718
Erkül Puaronun Milad Bayramı
- Qanun Nəşriyyatı, 2015; ISBN:9789952360493
Էրքյուլ Պուարոյի Սուրբ Ծնունդը
- Էդիթ Պրինտ, 2022; ISBN:9789939759050
חג לרצח הרקול פוארו
- חג לרצח
על ידי מזרחי
1966
- ?
جريمة عيد ميلاد / احتفال هيركيول بوارو بالعام الجديد / جريمة العيد / جريمة عائلية
جريمة عيد ميلاد
احتفال هيركيول بوارو بالعام الجديد
- JARIR Reader, 2016; ISBN:6281072090739
جريمة عيد الميلاد
- دار عالم الثقافة
2016; ISBN:9789957363192
- دار النجمة
- AJYAL Publishers
جريمة العيد
- AJYAL Publishers, 2005; ISBN:9782195726057
- AJYAL Publishers, 2003; ISBN:9782195726057
جريمة عائلية
- دار ميوزيك
2000
- دار ميوزيك للصحافة والنشر
2000
- المكتبة الثقافية
2000
جنایت در کریسمس / جنایت به خاطر الماس
جنایت در کریسمس
- Hermes books, A.P.1395; ISBN:9789643636036
- Hermes books, A.P.1392; ISBN:9789643636036
- صدوق
A.P.1372
جنایت به خاطر الماس
- تلاش
A.P.1390; ISBN:9789645750044
کرسمس
(Malayalam) ഹെർക്യൂൾ പൊയ്റോട്ടിന്റെ ക്രിസ്മസ് / (Marathi) र्क्युल पायरोज् ख्रिसमस
- (Marathi) Padmagandha Prakashan, 2008
- (Malayalam) Litmus, 2013; ISBN:9788126462049
මරුවා සමග උදවු නත්තල
- Sarasavi Publishers, ; ISBN:9789553100689
Pembunuhan di Malam Natal // Natal Kelabu buat Poirot
- Natal Kelabu buat Poirot;1981
- Gramedia, 1991
- Gramedia, 1999; ISBN:9789796556298
- Gramedia, 2013; ISBN:9789792292077
- Gramedia, 2018; ISBN:9789792292077
คริสต์มาสฆาตกรรม / ใครฆ่า / สายเลือดฆาตกร
คริสต์มาสฆาตกรรม
- 1979(2522); ♦Rattanachai Lueangwongngam
- น้องใหม่, 1990(2533); ♦Rattanachai Lueangwongngam
- สร้างสรรค์บุ๊คส์, 2005(2548); ♦Ratakorn
ใครฆ่า
- กาญจนา, 1985(2528); ♦Rattanachai Lueangwongngam
- ดอกหญ้าวิชาการ; ISBN:9789749932766
สายเลือดฆาตกร
- ปิยะสาส์น, 1982(2525); ♦Rattanachai Lueangwongngam
Án Mạng Đêm Giáng Sinh / Chết Trong Đêm Noel
- Chết Trong Đêm Noel
- Chết Trong Đêm Noel
- Án Mạng Đêm Giáng Sinh; NXB Trẻ, 2017
聖誕夕血案 / 死亡進行曲 / 波洛圣诞探案记 / 白羅的聖誕假期 / 圣诞奇案 / 圣诞探案记
聖誕夕血案
- 大中國圖書, 1953
死亡進行曲
- 大展出版社, 1981
波洛圣诞探案记
- 贵州人民出版社(阿加莎·克里斯蒂作品全集), 1998; ISBN:9787221046802
- 新星出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探作品集43), 2016; ISBN:9787513320085
白羅的聖誕假期
- 遠流出版(克莉絲蒂推理全集), 2002; ISBN:9789573248019
- 遠流出版, 2023; 克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏30; ISBN:9786263610781
圣诞奇案
- 人民文学出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列), 2009; ISBN:9787020069194
- 人民文学出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探推理“波洛”系列), 2009; ISBN:9787020073610
圣诞探案记
- 圣才教育, 2014
ポアロのクリスマス
- 早川書房, 1957, 1973(4th); ハヤカワ・ポケット・ミステリ(330)
- 早川書房, 1976, 1982(16th); ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-15); ISBN:9784150700157; ca: Hiroshi Manabe
- 早川書房, 2003; クリスティー文庫(17); ISBN:9784151300172
- 早川書房, 2022; ハヤカワ・ジュニア・ミステリ; ISBN:9784152101488
크리스마스 살인 / 푸아로의 크리스마스
크리스마스 살인
- 해문출판사, 1990
- 해문출판사(애거서 크리스티 미스터리 48), 1999; ISBN:9788938202482
- 해문출판사(애거서 크리스티 추리문학 베스트 25), 2007; ISBN:9788938201829
푸아로의 크리스마스
- 황금가지(애거서 크리스티 전집 20), 2007; ISBN:9788982737206
- 황금가지(애거서 크리스티 전집 완전판), 2022; ISBN:9788982737206
恐怖의 크리스마스
- 풍림, 1982