And Then There Were None
To Carlo and Mary
This is their book, dedicated to them with much affection
UK
Collins, London, Nov. 1939 as "Ten Little N iggers"
Daily Express, Jun.6-Jul.1 1939
a.k.a. "Ten Little Indians"
US
Dodd, Mead, New York, Jan. 1940
Saturday Evening Post, May.20-Jul.1 1939

Plot

Ten strangers, apparently with little in common, are lured to an island mansion off the coast of Devon by the mysterious U.N.Owen.
Over the dinner, a record begins to play, and the voice of the unseen host accuses each person of hiding a guilty secret. That evening, former reckless driver Tony Marston is found murdered by a deadly dose of cyanide.
The tension escalates as the survivors realise the killer is not only among them but is preparing to strike again... and again.

Characters

Mr. Justice Wargrave, Vera Claythorne, Captain Philip Lombard, Emily Brent, General Macarthur, Dr. Armstrong, Anthony Marston, Mr. Blore, Fred Narracott, Mr. and Mrs. Rogers, Sir Thomas Legge, Inspector Maine

And Then There Were None (play)

Full Length Play / Drama / 90 minutes
dramatised by Agatha Christie
with the title "Ten Little N iggers", at the St.James's Theatre, London, on November 17, 1943
with the title "Ten Little Indians", at the Broadhurst Theatre, New York, on June 27, 1944

Presented by Bertie Meyer at the St James' Theatre, London, on 17th November 1943, with the following cast of characters: (in the order of their appearance)

RogersWilliam Murray
Mrs RogersHilda Bruce-Potter
Fred NarracottReginald Barlow
Vera ClaythorneLinden Travers
Philip LombardTerence de Marney
Anthony MarstonMichael Blake
William BlorePeny Walsh
General MackenzieEric Couley
Emily BrentHenrietta Watson
Sir Lawrence WargraveAllan Jeayes
Dr ArmstrongGwyn Nicholls

The play directed by Irene Hentschel
Decor by Clifford Pember

Films & TV

And Then There were None, US, 1945
Film list
Ten Little N iggers, UK, 1949
TV drama list
Ten Little N iggers, UK, 1959
TV drama list
O Caso dos Dez Negrinhos, Brazil, 1957
TV drama list
Ten Little Indians, US, 1959
TV drama list
O Caso dos Dez Negrinhos, Brazil, 1963
TV drama list
Ten Little Indians, UK, 1965
Film list
Gumnaam, India, 1965
Film list
Zehn kleine Negerlein, W.Germany, 1969
TV drama list
Dix petits nègres, FR, 1970
TV drama list
Ein unbekannter rechnet ab / And Then There were None, IT/FR/DE/ES, 1974
Film list
Ten Little Indians, Philippines, 1981
Film list
Desyat negrityat, USSR, 1987
Film list
Ten Little Indians, USA, 1989
Film list
And Then There Were None, UK, 2015
TV drama list
Soshite Daremo Inakunatta, JP, 2017
TV drama list

UK/US covers

Collins / HarperCollins

Dodd, Mead, Grosset & Dunlap

Pocket Books

Pan

Penguin

Berkley

others

Samuel French (play)

Magazine

Audio

Game

Western Europe covers

Dix petits nègres / Ils étaient dix

French index

Dix petits nègres

Le Masque (#299) 1940

Club des Masques (#402) 1979

Le Livre de Poche (#954) 1963

Le Livre de Poche jeunesse (#908) 2002

Hachette Jeunesse (#816) 1994

others

Audio
Dix petits nègres
Dix petits nègres
Dix petits nègres
Audiolib, 2016
Dix petits nègres

Play

Game

Ils étaient dix


Audio

Dek Morian Bihan


Tien kleine negertjes / En toen waren er nog maar...

Dutch index


En toen waren er nog maar...


Ten Little Niggers


Audio
House of Books, 2019

Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein / Und dann gabs keines mehr

German index

Letztes Weekend


Zehn kleine Negerlein


Und dann gabs keines mehr


Audio
Der Hörverlag, 2006

Play

Game

other language

Northern Europe covers

Tio små negerpojkar / Och så var de bara EN

Swedish index

Tio små negerpojkar


Och så var de bara en


Audio
Bonnier Audio, 2006
Och så var det bara en
Storyside, 2018
ISBN:9789176132401

En af os er morderen / Ti små negerdrenge / Der var ti, der var ni...

Danish index


Audio
Der var ti, der var ni ...
Rosenkilde, 2021
ISBN:9788771748406
Der var ti, der var ni ...
Rosenkilde, 2021
ISBN:9788771748406

(Kalaallisut) Akunnitsinni arlarput inuartuuvoq

Ti små negerunger / Ti små negerbarn / Og dermed var det ingen

Norwegian index


Audio

Eikä yksikään pelastunut / Kymmenen pientä neekeripoikaa

Finnish index

Eikä yksikään pelastunut


Audio
Eikä yksikään pelastunut
WSOY, 2019
ISBN:9789510440094

Kymmenen pientä neekeripoikaa


Blámannsey / Tíu litlir negrastrákar

Icelandic index


Kümme väikest neegrit / Ja ei jäänud teda ka

Estonian index


Un tur nesēž vairs neviens / Desmit mazi nēģerēni

Lettish index


Ir tada nebeliko nei vieno / Dešimt indėniukų

Lithuanian index


Southern Europe covers

Dieci piccoli indiani / ...E Poi Non Rimase Nessuno / Le filastrocche del delitto

Italian index


Audio
Dieci piccoli indiani
Dieci piccoli indiani
GoodMood, 2010
Dieci piccoli indiani
Mondadori Libri S.p.A., 2020

...E non rimase nessuno (play)


Diez negritos / Y despues no hubo ninguno

Spanish index

Diez negritos

Y despues no hubo ninguno

El vengador invisible

Audio

I aleshores no en quedà cap / Deu negrets


Eta ez zen alerik ere geratu / Hamar beltx


Dez negriños


O Caso dos Dez Negrinhos / Convite para a Morte / As Dez Figuras Negras / E Não Sobrou Nenhum

Portuguese index

O Caso dos Dez Negrinhos


E Não Sobrou Nenhum


Convite para a Morte


As Dez Figuras Negras


Δέκα μικροί νέγροι / Δέκα μικροί ινδιάνοι / Και δεν έμεινε κανένας

Greek index

Δέκα μικροί νέγροι


Δέκα μικροί ινδιάνοι


10 ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΝΕΓΡΟΥ


Και δεν έμεινε κανένας


Deset malih crnaca

former Yugoslavia index


Deset malih crnaca

former Yugoslavia index


Deset malih crnaca

former Yugoslavia index


In potem ni bilo nikogar več / Deset zamorčkov / Bilo jih je deset

former Yugoslavia index


Deset malih crnaca

former Yugoslavia index


И не остана ниту еден

former Yugoslavia index


Dhe nuk mbeti më askush

Albanian index


Eastern Europe covers

A neostal ani jeden / Desať malých černoškov

Slovak index


Deset malých černoušků

Czech index


Audio
Tympanum, 2008

Tíz kicsi néger / A láthatatlan hóhér

Hungarian index


Audio

Десет малки негърчета

Bulgarian index


Dziesięciu Murzynków / I nie było już nikogo

Polish index

Dziesięciu Murzynków


I nie było już nikogo


Audio
I nie było już nikogo
I nie było już nikogo
Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015
ISBN:9788327152459

Zece negri mititei

Romanian index


Play

І не лишилось жодного / Таємниця Індіанського острова / Десятеро негренят

Ukrainian index


Десять негритят // 10 негритят / …И никого не стало

Russian index


Audio, etc.
Десять негритят
Эксмо, 2017
(Game)

And Then There Were None, etc.


Middle East & Asian covers

და აღარავინ დარჩა

Georgian index


On Küçük Zenci / Negro Adasının Sırrı

Turkish index


On Zənci Balası


Եվ ոչ ոք չմնաց...


ולא נותר אף אחד / ספירה לאחור / עשרה כושים קטנים

Hebrew index


واختفى كل شيء / ثم لم يكن / أغنية الموت / جزيرة الموت / ثم لم يبق منهم احد

Arabic index

واختفى كل شيء


ثم لم يكن


أغنية الموت


جزيرة الموت


ثم لم يبق أحد


ثم لم يبق منهم احد




ده بچه زنگی / پس آنگاه هیچ کس نبود / و سپس هیچکس نبود / و دیگر نماند کسی / و آنگاه دیگر هیچ / ده سیاهپوست کوچولو

Persian index

ده بچه زنگی


پس آنگاه هیچ کس نبود


و سپس هیچکس نبود


و دیگر نماند کسی


و آنگاه دیگر هیچ


ده سیاهپوست کوچولو



(Kurdish)


(Tamil) பிறகு, அங்கு ஒருவர் கூட இல்லை / (Malayalam) ഒടുവിൽ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല / (Hindi) शिकारी / (Gujarati) ક્રાઈમ સીન

India index


දඬුවම ලුහුබැඳ.. / සොල්දාදුවාගේ දූපත

Sinhalese index

දඬුවම ලුහුබැඳ


සොල්දාදුවාගේ දුපත


Lalu Semuanya Lenyap / Sepuluh Anak Negro

Indonesian index


จนศพสุดท้าย / ปริศนาสิบตุ๊กตาอินเดียน / ตายยกเกาะ / ฆาตกรรมยกเกาะ / เกาะมรณะ / ตุ๊กตาอาถรรพณ์ / 10 ตุ๊กตาอันตราย / ตุ๊กตาอาถรรพ์

Thai index

จนศพสุดท้าย


ปริศนาสิบตุ๊กตาอินเดียน


ตายยกเกาะ


ฆาตกรรมยกเกาะ


เกาะมรณะ


ตุ๊กตาอาถรรพณ์


10 ตุ๊กตาอันตราย


ตุ๊กตาอาถรรพ์


Mười Người Da Đen Nhỏ / Đảo thần bí

Vietnamese index

Mười Người Da Đen Nhỏ


Đảo thần bí


天網恢恢 / 孤岛奇案 / 童謠凶殺案 / 无人生还 / 一個都不留 / 十个小黑人 / 孤岛十命

Chinese index

天網恢恢


孤岛奇案


童謠凶殺案


无人生还


一個都不留


十个小黑人


孤岛十命


Play

そして誰もいなくなった

Japanese index


Audio

Play

그리고 아무도 없었다 / 열개의 인디언 인형

Korean index

그리고 아무도 없었다


열개의 인디언 인형