- UK
- Collins, London, Nov. 1965
- Woman's Own, Nov.20-Dec.18 1965
- US
- Dodd Mead, New York, 1966
- Good Housekeeping, Mar.-Apr. 1966
Plot
When Miss Marple comes up from the country for a holiday in London, she finds what she's looking for at Bertram's Hotel: traditional decor, impeccable service and an unmistakable atmosphere of danger behind the highly polished veneer.
Yet, not even Miss Marple can foresee the violent chain of events set in motion when an eccentric guest makes his way to the airport on the wrong day...
Characters
Miss Jane Marple, Elvira Blake, Colonel Derek Luscombe, Canon Pennyfather, Bess Sedgwick, Ladislaus Malinowski, Mr Humfries, Miss Gorringe, Michael 'Mick' Gorman, Henry, Rose, Richard Egerton, Chief Insp. Fred Davy, Det.Insp. Campbell, Sir Ronald Graves, Alice, Bridget Sotheby, Selina Hazy, Mrs Cabot
Films & TV
- At Bertram's Hotel, BBC/UK, 1987
- Agatha Christie's MISS MARPLE
- At Bertram's Hotel, ITV/UK, 2007
- Agatha Christie's MARPLE Season 3
UK/US covers
Collins / HarperCollins
- ♦Katsurou Hayashi
- Fontana(1521), 1969 2nd; ca: Tom Adams*
- Fontana, 1979; ca: Tom Adams*
- Fontana, 1982; ca: Tom Adams*
- Collins, 1986
- Collins
- Fontana, 1985 26th
- Fontana, 1986
- Fontana, 1990
- HarperCollins, 1995/PB, 2002/HB
- HarperCollins, 2002
- HarperCollins, 2006; Facsimile edition; ISBN:978-0007208586
- HarperCollins, 2008; Masterpiece edition
- William Morrow Paperbacks, 2011; ISBN:978-0062073693
- HarperCollins, 2016; ISBN:978-0008196615
- HarperCollins, 2018; ISBN:978-0008255855
Dodd,Mead
- Dodd,Mead, 1965
Pocket Books
- Pocket, 1967
- Pocket(50452), 1968
- Pocket, 1971; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket, 1974; ♦Sheldon Goldberg
- Pocket, 1977 9th
- Pocket, 1986
- Pocket, 25th; ♦Sheldon Goldberg
others
- G.K.Hall, 1991
- Signet, 2000
- Book Club, 1969
- Black Dog & Leventhal, 2007
Audio
Western Europe covers
A l'hôtel Bertram
Le Masque (#951) 1967
- Le Masque, 1967
- Le Masque, 1981
- Le Masque, 1987
- Le Masque, 1994
- Le Masque,
- Masque Christie, 2007
- Masque Christie, 2015
Club des Masques (#104) 1970
- Club des Masques, 1970; ca: Tom Adams*
- Club des Masques, 1985
- Club des Masques
- Club des Masques
Le Livre de Poche (#7385) 1992
- Le Livre de Poche, 1992
- Le Livre de Poche,
- Le Livre de Poche
others
- Hachette, Collection Agatha Christie (57)
- Edito-Service S.A., 1967
In hotel Bertram
- Sijthoff, 1965
- Sijthoff, 1966
- Sijthoff, 1972
- Sijthoff, 1974; ♦Eric Gellaerts
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1980; ♦Paula Dekkers
- Sijthoff, 1982
- Sijthoff, 1983
- Luitingh-Sijthoff/Poema, 1992
- HLN, 2015
- Overamstel Uitgevers, 2015
Bertrams Hotel
- Scherz, 1967
- Scherz, 1973
- Scherz, 1976
- Scherz, 1981
- Scherz, 1986
- Bertelsmann, 1983
- Scherz, 1996
- Scherz, 1994
- Scherz, 1999
- Scherz, 1998
- Loewe, 1991
- Scherz, 2000
- Scherz, 2000
- Weltbild
- Scherz, 1993
- Scherz, 1992
- Fischer, 2004
- Fischer, 2005
- Hachette, 2010
- Atlantik, 2015
Audio
Northern Europe covers
Bertrams hotell
- Bonniers, 1966
- Bonniers, 1968
- Bonniers, 1984; ca: Tom Adams*
Bertrams hotel / På Bertram's hotel
- Carit Andersen, 1966
- Forum, 1971
- Forum Kriminalromaner, 1997
- Rosenkilde & Bahnhof, 2014
Den forsvunne domprost
- Aschehoug, 1972
- 1969
- 1980
- Aschehoug, 1995
- Aschehoug, 1984
- Aschehoug, 2011
- Aschehoug
Audio
Bertramin hotellissa
- WSOY/SAPO(83), 1967; ca: Ahtiala
- WSOY, 1983
- WSOY/SAPO, 1992
Bertrami hotellis
- Elmatar, 1998
Bertrama viesnīca
- Artava, 1994
Bertramo viešbutis
- Židinys, 1993
Southern Europe covers
Miss Marple al Bertram Hotel
- Il Giallo Mondadori (#935), 1967; ca: Carlo Jacono
- I classici del giallo Mondadori (#377), 1981
- Mondadori, 1984
- Mondadori; Oscar scrittori moderni, 1994
- Mondadori: Oscar scrittori moderni, 2003
- I Classici del Giallo (#989), 2003; ♦Ralf M.M. Stultiëns
- Hachette Fascicoli, 2004
- Collaterale del quotidiano La Stampa, 2008
- Mondadori: ebook, 2010
- RCS Quotidiani, 2011; ♦Ralf M.M. Stultiëns
En el hotel Bertram's
En el hotel Bertram's
- Molino, 1999; ca: Tom Adams*; ISBN:978-8427285705
- Molino, 2004
En el hotel Bertram
- Biblioteca Oro(#545), 1966
- Biblioteca Oro(#266), 1983; ca: Tom Adams*; ♦Sheldon Goldberg
- Círculo de Lectores, 1996; ISBN:978-8422656586
- Planeta, 2001
- RBA (EPUB, 2013)
Hotel Bertram
- La Llar del Llibre(#8), 1986
- La Llar del Llibre(#8), 1986
- La Llar del Llibre(#8), 1990
- La Llar del Llibre(#8)
O Caso do Hotel Bertram / Mistério em Hotel de Luxo / A Mulher diabólica / Crime no Hotel Bertram
O Caso do Hotel Bertram
- Record, 1999; ♦Gabriel Paschoal
- Record, 1997
- Record, 1989
- Bestbolso, 2008
- Record, 1995
- L&PM, 2016
Mistério em Hotel de Luxo
- Colecção Vampiro(#316)
Crime no Hotel Bertram
- ASA(#60), 2010
A Mulher Diabólica
- José Olympio, 1976
- José Olympio, 1985
- José Olympio, 1985
Ξενοδοχείο Μπέρτραμ
- ♦Sheldon Goldberg
- ΛΥΧΝΑΡΙ(M037), 2003
- ΛΥΧΝΑΡΙ(A213), 2006; ca: Tom Adams*
Хотел Бертрам / Hotel Bertram
- Narodna knjiga & Politika (Beograd), 2005; ♦Svetlana Andjelic
- Nova knjiga, 2018
Hotel Bertram
- Globus (Zagreb), 1976; ♦Svetlana Andjelic
- Globus (Zagreb), 1986; ♦Svetlana Andjelic
- Mozaik knjiga (Zagreb), 2009; ♦Svetlana Andjelic
Hotel Bertram
- Mladinska knjiga (Ljubljana), 2011
Hotel Bertram
Во хотелот Бертрам
- Матица македонска, 2006
Eastern Europe covers
hotel Bertram
- Zelená knižnica, 2002
V hotelu Bertram
- Knižní klub, 2008
A Bertram szálló
- Európa Könyvkiadó, 1969; ♦Czibóka Tamas
- Európa Könyvkiadó, 1985; ♦Czibóka Tamas
- Európa Könyvkiadó, 1997; ♦Horváth Tamás
- Európa Könyvkiadó, 2002; ♦Czibóka Tamas
- Európa Könyvkiadó, 2005; ♦Horváth Tamás
- Európa Könyvkiadó, 2012
В хотел Бъртрам
- Абагар, 1992
- Ера(#59), 2014
Hotel Bertram
- Dolnośląskie, 1996
- Hachette(#16), 2001
- Dolnośląskie, 2005
- Dolnośląskie, 2008
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2009
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2014
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015
- Wydawnictwo Dolnośląskie, Agatha Christie Kolekcja Kryminałów(#44), 2015
La hotelul Bertram / Hotel Bertram
- Meridiane, 1973
- Excelsior Multi Press, 1992
- Rao, 2010
- Litera, 2015
Готель «Бертрам»
Отель "Бертрам"
- Амур, 1991
- Центрполиграф, 2003
- АСТ
- Айрис-Пресс, 2005
- АСТ, 2004; ▶ Art
- КАРО, 2008
- Эксмо, 2010
- Эксмо, 2011
- Эксмо, 2012
- Эксмо, 2014
- КАРО, 2014
- Hachette, 2016
- Эксмо, 2017
Audio
Middle East & Asian covers
Cinayetler Oteli / Otelde cinayet
- Altın, 1966
- Altın, 1974
- Altın, 1993
- Altın, 2005
- ca: Tom Adams*
מסתרי הרצח בערפל
في فندق بيرترام ⁄ جريمة الفندق ⁄ جريمة فنية
- جريمة الفندق
دار ميوزيك
2000
- جريمة الفندق
---
- في فندق بيرترام
الأجيال للترجمة والنشر
2005
- جريمة فنية
دار ميوزيك
2000
- JARIR Reader, 2015
هتل جنايت ⁄ جنايت در هتل برترم ⁄ در هتل برترام
A.P. = anno Persico (Persian year); Persian index
- تلاش, A.P.1390
- در هتل برترام
Hermes books, A.P.1390
Hotel Bertram
- Gramedia, 1990
- Gramedia
- Gramedia, 2013
- Gramedia, 2017
เหตุเกิดที่เบอร์แทรม ⁄ โรงแรมอาถรรพน์ ⁄ โรงแรมอาถรรพณ์
- ♦Rattanachai Lueangwongngam
- โรงแรมอาถรรพน์, ---, 252?; ♦Rattanachai Lueangwongngam
- ---, สร้างสรรค์บุ๊คส์,
Bí ẩn khách sạn Bectram / Khách sạn cổ kính
柏翠門旅館之秘 / 柏翠门旅馆之秘 / 伯特伦旅馆之谜 / 柏翠門旅館 / 伯特伦旅馆
柏翠門旅館之秘
- 遠景出版, 1984; ca: Tom Adams*
- 遠景出版, 1988
- 風雲時代, 1990
- 遠景出版, 1992; ca: Tom Adams*
柏翠门旅馆之秘
- 华文出版社, 1993
伯特伦旅馆之谜
- 贵州人民出版社, 1998
- 新星出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探作品集82), 2018
柏翠門旅館
- 遠流出版, 2003
伯特伦旅馆
- 人民文学出版社, 2011
english
- 外文出版社, 1998
バートラム・ホテルにて
- ハヤカワ・ポケットミステリ, 1969
- ハヤカワ・ミステリ文庫, 1976, 1983(13th); ca: Hiroshi Manabe
- クリスティー文庫, 2004
버트럼 호텔에서 / 버트램 호텔에서
- 해문출판사: 애거서 크리스티 미스터리(57), 1991
- 해문출판사, 1999
- 황금가지: 애거서 크리스티 전집(68), 2013