秘密機関
The Secret Adversary

英語版・世界の表紙ギャラリーはこちらをクリック

アガサ・クリスティの長編小説2作目。 “トミーとタペンス”シリーズの第1作。
1921年、The Times (weekly edition)に連載(Aug.12~Dec.2)された後、1922年1月にThe Bodley Head社から刊行された。 米国では1922年にDodd, Mead社から刊行されている。
日本語初訳は1960年の『秘密機関』(田村隆一訳 ハヤカワ・ポケット・ミステリ)。 若い男女二人の冒険スリラーという内容のため、少年少女向けの翻訳も多い。
このシリーズは 『秘密機関』→ 『おしどり探偵』→ 『NかMか』→ 『親指のうずき』→ 『運命の裏木戸』の刊行順で読むことを推奨します。

早川書房

1960
秘密機関
田村隆一訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(569)
1915年5月7日、午後2時、大西洋を航行中の英国汽船、ルーシティニア号は、ドイツ潜水艦からまたたくまに2発の魚雷を受けて沈没しはじめ、船内は上を下への大騒ぎになった。 だが、そうした混乱のなかで、重大な秘密任務を帯びた一等船客のその男は、見ず知らずの若い女に、油布で包んだ書類を託した。 もし自分の生命が助からない場合は、アメリカ大使館に届けて、大使自身の手に渡してくれ、と依頼したのだ。 と、女は書類を受けとるや、別れの言葉もそこそこに、救命ボートへと急いだ。 ……ルーシティニア号は今や、右舷いっぱいに傾いていたのだ。 第一次世界大戦が終末を告げて、再び平和が訪れたとき恋人同士のトミイとタペンスは失業中だったが、冒険心に燃えていた。 そして、たった二人で青年冒険家協会といういかめしい会を作って、新聞広告を出したのだ ――「若き冒険家2名雇われ度、よろこんで何事にも応じ、何処にでも参上。……」 すると、意外に早く、二人の依頼人が現われた。 しかも、依頼人はいずれも、沈没したルーシティニア号の二人の男女に関した内容の依頼だった。 ミステリの女王、クリスティーが放つ、スリル満点の異色スパイ小説!
プロローグ/ 第一部( 青年冒険家協会/ ウィッティントン氏の申出/ つまずき)/ 第二部( ジェーン・フィンとは?/ ジュリアス・P・ハーシェイマー/ 作戦計画/ ソホー街の家/ トミイの冒険/ タペンス、女中になる)/ 第三部( ジェームス・ピール・エドガートン卿の登場/ ジュリアスの話/ 真の友/ 不寝番/ 協議/ 結婚の申込み/ トミイの冒険/ アネット)/ 第四部( 電報/ ジェーン・フィン/ 手遅れ/ トミイの発見/ 首相官邸にて)/ 第五部( 時間との競争/ ジュリアスの活躍/ ジェーンの話/ ブラウン氏)/ 第六部( サヴォイ・ホテルでの晩餐/ そして、その後)/ 解説「クリスティーのユーモア冒険小説」
1982
秘密機関
田村隆一訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-70) ISBN:9784150700706
青年冒険家商会をつくり、お金をもうけよう――ひさかたぶりに再会した幼なじみのトミーとタペンスがこう語り合った直後、冒険の幕は切って落とされた。現われた依頼人の前でタペンスがある偽名を使うと、依頼人の顔がさっと変ったのだ。調べてみると、その名は英国の極秘条約文書を預って消息を絶った女性の名だった。しかもその文書を地下組織の大ボスが狙っているらしい。若き冒険家たちの活躍を描く初期の作品。
プロローグ/ 1. 青年冒険家協会/ 2. ウィッティントン氏の申し出/ 3. つまづき/ 4. ジェーン・フィンとは?/ 5. ジュリアス・P・ハーシャイマー/ 6. 作戦計画/ 7. ソーホーの家/ 8. トミーの冒険/ 9. タペンス、メイドになる/ 10. ジェームズ・ピール・エジャートン卿の登場/ 11. ジュリアスの話/ 12. 真の友/ 13. 寝ずの番/ 14. 協議/ 15. 結婚の申し込み/ 16. 続トミーの冒険/ 17. アネット/ 18. 電報/ 19. ジェーン・フィン/ 20. 手遅れ/ 21. トミーの発見/ 22. 首相官邸にて/ 23. 時間競争/ 24. ジュリアスの活躍/ 25. ジェーンの話/ 26. ブラウン氏/ 27. サヴォイ・ホテルでの晩餐/ 28. そして、その後/ 解説:田村隆一「スパイ小説仕立てのミステリ」
表紙:真鍋博
登場人物
トミー(トーマス)・ベレズフォード冒険好きの青年
タペンス(プルーデンス)・カウリイトミーの恋人
エドワード・ウィッティントンエストニア・グラスウェア会社の社長
ジェーン・フィン行方不明の女
ジュリアス・P・ハーシャイマージェーンのいとこ
リタ・ヴァンデマイヤー夫人美貌の女。ルシタニア号の生存者
ジェームズ・ピール・エジャートン王室顧問弁護士
ボリス・ステファノフロシア人伯爵
A・カーター諜報局主任
アネットソーホーの家の召使い
コンラッドソーホーの家の門番
2003
秘密機関
田村隆一訳 早川書房 クリスティー文庫(47) ISBN:9784151300479
お金をもうけよう――ひさかたぶりに再会した幼なじみのトミーとタペンスは、青年冒険家商会なるものをつくった。が、その直後、英国の極秘文書消失事件に巻き込まれてしまう。まもなく文書を狙う地下組織の大ボスが現われ、冒険また冒険の展開にふたりの運命は?好奇心にとっても富む名コンビ結成の記念的作品。 解説:杉江松恋
2008
秘密機関 (上)
嵯峨静江訳 早川書房 クリスティー・ジュニア・ミステリ ISBN:9784152089021
おさななじみの名コンビ、トミーとタペンスが巻きこまれたのは、戦争中に消えてしまった重要書類の争奪戦。大西洋に沈んだ豪華客船から救出された女性ジェーン・フィンが、書類を持ったまま行方不明になっているのだ。何年もたった今ごろになって、その書類が国の安全を揺るがせる可能性が出てきたらしい。書類をねらうなぞめいた悪の組織のボス、正体不明の怪人ブラウンを向こうにまわして、胸おどる大冒険がはじまった。

秘密機関 (下)
嵯峨静江訳 早川書房 クリスティー・ジュニア・ミステリ ISBN:9784152089038
ますます激しくなる重要書類争奪戦。敵につかまっていたトミーがなんとか脱出したと思ったら、今度はタペンスが敵の手に!若い冒険家たちをアシストするのは、大金持ちのジュリアスと、名弁護士のジェームズ卿。行方不明のジェーン・フィンとタペンスをさがして飛びまわるうち、悪の組織のボス、なぞの怪人ブラウンとの対決もせまっていた…元気いっぱいの名コンビ、トミーとタペンスがいどむ冒険また冒険の大活劇。
2011
秘密機関
嵯峨静江訳 早川書房 クリスティー文庫(47) ISBN:9784151300479
戦争も終わり平和が戻ったロンドンで再会した幼なじみのトミーとタペンス。ふたりはヤング・アドベンチャラーズなる会社を設立し探偵業を始めるが、怪しげな依頼をきっかけに英国を揺るがす極秘文書争奪戦に巻き込まれてしまう。冒険また冒険の展開にふたりの運命は?名コンビ誕生の記念碑的作品を最新訳で贈る。 解説:杉江松恋
表紙:和田誠(期間限定カバー)
2020
トミーとタペンスの大冒険 秘密機関
嵯峨静江訳 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ミステリ ISBN:9784152099266
大不況のなか、幼なじみのトミーとタペンスは、探偵の会社をはじめる。その直後、国の命運がかかった極秘文書消失事件に巻き込まれてしまい、文書をねらう地下組織の大ボスとの対決へと突き進む。冒険また冒険、若いふたりの運命は? 名コンビの胸おどる活躍

東京創元社

1971
秘密組織
一ノ瀬直二訳 東京創元社 創元推理文庫(105-11)
1915年5月7日、大西洋上で英国汽船ルシタニア号はドイツ潜水艦の魚雷攻撃を受けた。 そのとき、一等船客の男は見ず知らずの女性にある書類を託した。 やがて第1次世界大戦が終わり、平和が訪れたが、仕事のないトミーとタッペンスは大衆食堂で「2人の若き冒険家。仕事を求む。仕事の性質、場所を問わず」という新聞広告を出す相談をしていた。 たまたまそれを聞いていた一人の男がタッペンスに仕事をもちかけ、二人は思いもかけない事件にまきこまれた。 ミステリの女王が放つ異色のスパイ小説 “トミーとタッペンス”名コンビシリーズの第一作。

1980年23刷

1989
秘密組織
一ノ瀬直二訳 東京創元社 創元推理文庫(新装版)
大西洋でドイツ潜水艦の魚雷攻撃を受けた英国汽船ルシタニア号上で、一等船客の男性が見ず知らずの女性に書類を託す。 やがて第一次世界大戦終了後の混乱で仕事にあぶれていた幼なじみのトミーとタッペンスは、「二人の冒険家、仕事を求む」という新聞広告を出す相談をしていた。 偶々それを耳にした一人の男が仕事を持ちかけ、二人は思いもかけない事件に巻き込まれる事となった!
表紙:ひらいたかこ
2023
秘密組織
野口百合子訳 東京創元社 創元推理文庫(新訳版) トミー&タペンス・シリーズ ISBN:978-4-488-10551-8
第一次世界大戦が終わり、ロンドンで再会した幼馴染みのトミーとタペンス。仕事のない二人は、〈若き冒険家(ヤング・アドヴエンチヤラーズ)商会〉を設立し〈仕事を求む。内容、場所は不問。高額報酬必須〉という広告を出そうと相談していた。偶然それを聞いた男が怪しげな仕事を持ちかけ、二人は英国の命運に関わる秘密文書争奪戦に巻きこまれる! 物語の面白さとスリルをたっぷり味わえるスパイ風冒険小説。解説=吉野仁
装画:ますこひかり 装幀:柳川貴代+Fragment

その他の出版社

1962
冒険家クラブ
福島正美訳 学研 「中学一年コース」付録
ルシタニア号の悲劇/めぐりあい/エストニアガラス器具会社/ジェーン・フィンの正体/ハーシェイマー氏/最初の手がかり/トミーの冒険/タッペンスの女中志願/ジュリウスの話/つめたい銃口/形勢逆転/とらわれの身/タッペンスがわなに!/とうとう見つけた/ふたりの大ふんとう/ジェーンの話/正体をあらわしたブラウン氏/解説:福島正美「この作家と作品について」
さしえ・カット・表紙:山本耀也
1965
冒険家クラブ/七つの時計
福島正美訳 鶴書房 ミステリ・ベストセラーズ
その男は、タッペンスが、たまたま新聞のたずね人広告で見たジェーンの名前を口にすると、烈火のごとく怒りだし、あげくは店をたたんで行方をくらましてしまった。 ジェーンとは何者か? ブラウン氏の正体は? 好奇心旺盛な少女タッペンスは無暴にも事件の謎をあばこうとする。 相手が、おそるべき軍事機密をねらって暗躍するスパイ団とは露知らずに。 世界でもっとも人気のあるアガサ・クリスティ―女史快心の本格篇二つをおとどけする。
カバー:小林与志 表紙・扉:池田龍雄 さし絵:金森達
1965
冒険家クラブ/七つの時計
福島正美訳 盛光社 ジュニア・ミステリ・ブックス
ケース・デザイン:佐藤浩二 装丁:池田拓 さし絵:新井苑子

ボックスカバー

1969
のろわれた秘密書類
福島正美訳 学研 「中学一年コース」付録

1975
冒険家クラブ
福島正美訳 あかね書房 推理・探偵傑作シリーズ(23)
「冒険家クラブ」――それは失業中の青年トミーと、その友人の女性タッペンスがひらいた探偵事務所だ。 まきこまれた事件は、てごわいスパイ団が相手。 ふたりとも、あやうい目にあいながら大奮闘につぐ大奮闘!

韓国語版

映像化

映画
Die Abenteuer G.m.b.H.
1929年 ドイツ サイレント 日本未公開 |Adventures Inc. (1929) on IMDb
監督:フレッド・サウエル 脚本:ジェーン・ベス
出演: カルロ・アルディーニイヴ・グレイEberhard Leithoffヒルダ・ベイレイエルフリーデ・ボロディンシャイル・ガードナーHans MierendorffJohn Mylongヴァリー・アルンハイムマイケル・ラスムニイ
テレビドラマ
秘密機関 The Secret Adversary
1983年 英LWT 「おしどり探偵」Agatha Christie's Partners in Crime |The Secret Adversary (1983) on IMDb
監督:トニー・ワームビィ 脚本:パット・サンダース
出演: ジェームズ・ワーウィック(トミー)フランセスカ・アニス(タペンス)ギャバン・オハーリヒー(ジュリアス・P・シャイマー)アレック・マッコーエン(サー・ジェームス・P・エジャートン)オナー・ブラックマン(リタ・ヴァンデマイヤー)ピーター・バークワース(カーター)トリア・フラー(ジェーン・フィン)ジョン・フレイザー(クラメニン)ジョージ・ベイカー(ウィッティントン)ドナルド・ヒューストン(ボリス)ジョセフ・ブレイディヴォルフ・カーラーリース・ディンスデイル(アルバート)ピーター・ロフストロムマシュー・スカーフィールド(コンラッド)
テレビドラマ
秘密機関 The Secret Adversary
2015年 英BBC(全3話) 「トミーとタペンス -2人で探偵を-」Partners in Crime |Partners in Crime (2015) on IMDb
監督:エドワード・ホール 脚本:ジニー・ハリス
出演: ジェシカ・レイン(タペンス)デヴィッド・ウォリアムス(トミー)ジェームズ・フリート(カーター)マシュー・スティア(アルバート)ポール・ブレナンジョニー・フィリップス(ウィッティントン)クラーク・ピーターズ(ジュリアス・ハーシャイマー)ハンナ・ワディンガムマデリーン・アピア(アネット)カミラ・マリー・ビープット(ジェーン・フィン)クリスティーナ・コールイーファ・マクマホンロイ・マースデンエドワード・スペリーアスピナー・オガンダニー・リー・ウィンターアンドリュー・ヘイヴィルアリス・クリーグ(リタ・ヴァンデマイヤー)マイルズ・ラフリー(ジョージ)