ポアロのクリスマス
Hercule Poirot's Christmas

英語版・世界の表紙ギャラリーはこちらをクリック

“エルキュール・ポアロ”シリーズの長編17作目。
1938年、Daily Express (14 November ~ 10 December 1938)に「Murder at Christmas」のタイトルで連載された後、同年Collinsから刊行された。 米国では1938年から翌年にかけて、Collier's Weekly (12 November 1938 ~ 14 January 1939)に「Murder for Christmas」のタイトルで連載された後、1939年にDodd, Mead社から刊行された。
日本語初訳は1957年の『ポアロのクリスマス』(村上啓夫訳 ハヤカワ・ポケット・ミステリ)。
三幕の殺人』を先に読んでおくことを推奨します。

早川書房

(日本語版翻訳権独占)
1957
ポアロのクリスマス
村上啓夫訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(330)
男が一人、元気な足どりでプラットホームを歩きながらコートの衿を立てた。 駅の上空には、薄暗い霧がもうもうと立ちこめて、構内には幾輛もの大きな機関車が、冷たい大気の中へ、白い蒸気のかたまりをものすごい勢いで吐きだしていた。 あらゆるものが、薄ぎたなく汚れ、煙ですすけていた。 男は思わず顔をしかめた。 だが、すぐに自分の目的を思いだした。 彼の唇はキッと一文字に結ばれた。 畜生!俺はいままで、それだけめざして進んできたのではないか! 俺は何年もこれを計画してきた。 イギリスにやってきたのもそのためだ…… 予定通りやろう!と、彼は一輛の客車をのぞきこんで、ハッとした。 この娘は! 黒い髪、濃いクリーム色の肌、夜の深さと暗さをたたえて、南国特有の哀愁をおびた誇らかな目。 ……女は、通路にたった男に気がついた。 とても美男子だわと思った。 だが、女はすぐにそのことを心から振い落した。 ほかのことに目をくれてはいけない。 念入りの上にも念入りに考えぬいた計画だ。 実行に着手した以上うまくやりとげるのだ! 女の心臓はときめいた! 解説:都筑道夫「クリスティーの一面」
1976
ポアロのクリスマス
村上啓夫訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-15) ISBN:9784150700157
クリスマスも近い駅の雑踏をよそに、国外から来て出会ったばかりの男女は、互いに好意を示しながら、それぞれの思惑を内に秘めていた。男は思う。計画通り実行しよう、これだけをめざして来たのだ。女が思う。他の事に気をとられてはいけない、念には念を入れて立てた計画なのだから……。やがて起ったクリスマスの惨劇!一族再会した富豪の屋敷で当の偏屈な大富豪が血みどろの死体で発見された。男の思惑とは?女の計画とは?休暇も返上しで捜査を開始したポアロは、事件の鍵は被害者の性格にあると推論する。
第一部 12月22日/ 第二部 12月23日/ 第三部 12月24日/ 第四部 12月25日/ 第五部 12月26日/ 第六部 12月27日/ 第七部 12月28日/ 解説:浅田寛厚
表紙:真鍋博
登場人物
シメオン・リーゴーストン館の主人
アルフレッド・リーシメオンの長男
リディア・リーアルフレッドの妻
ジョージ・リーアルフレッドの弟。国会議員
アグダリーン・リージョージの妻
デヴィッド・リーアルフレッドの弟。画家
ヒルダ・リーデヴィッドの妻
ハリー・リーアルフレッドの弟
ピラール・エストラバドスシメオン・リーの孫。ジェニファーの娘
スティーヴン・ファーシメオンの旧友の息子
シドニー・ホーベリーシメオンの付添従僕
エドワード・トレッシリアンゴーストン館の執事
ジョンスン大佐ミドルシャー州の警察部長
サグデンアドルスフィールド警察署警視
エルキュール・ポアロ私立探偵
2003
ポアロのクリスマス
村上啓夫訳 早川書房 クリスティー文庫(17) ISBN:9784151300172
聖夜に惨劇は起きた!一族が再会した富豪の屋敷で、偏屈な老当主リーの血みどろの死体が発見される。部屋のドアは中から施錠され、窓も閉ざされてるのに、犯人はどうやって侵入したのか?休暇返上で捜査にあたるポアロは被害者の性格に事件の鍵が隠されていると考えるが……クリスマス的趣向に満ちた注目作。 解説:霞流一
2022
名探偵ポアロ ポアロのクリスマス
川副智子訳 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ミステリ ISBN:9784152101488
クリスマス・イヴの夜、意地の悪い大富豪シメオンがありえない状況で殺された。ドアには中から鍵がかかり、窓もふさがれていたのに、犯人が部屋にいなかったのだ。館にいたのはシメオンの家族と使用人だ。跡継ぎとして父親に振り回されてきた長男、犯罪歴のある次男、金に困っている三男、執事や世話係……犯人は誰か?どうやって部屋から消えたのか?ポアロが挑む。

映像化

テレビドラマ
ポワロのクリスマス Hercule Poirot's Christmas
1995年 英ITV 「名探偵ポワロ」Agatha Christie's POIROT VI |Hercule Poirot's Christmas (1994) on IMDb
監督:エドワード・ベネット 脚本:クライブ・エクストン
出演: デビッド・スーシェ(ポワロ)フィリップ・ジャクソン(ジャップ警部)バーノン・ドブチェフ(シメオン・リー)サイモン・ロバーツ(アルフレッド・リー)キャサリン・ラベット(リディア・リー)エリック・カート(ジョージ)アーンドレイ・バーナード(マグダレーナ)ブライアン・グワスパリ(ハリー・リー)サシャ・ベアール(ピラー)マーク・タンディー(サグデン)オルガ・ロウ(ステラ)アイド・カーン・ディン(ホーブリー)ジョン・ホースリー(トレッシリアン)

ポワロのクリスマス
デアゴスティーニ・ジャパン 「名探偵ポワロ DVDコレクション」第9号(2011)
富豪シメオン・リーからの依頼で、名探偵ポワロは急遽、彼の邸宅でクリスマスを過ごすことになる。シメオンは何者かに命を狙われているというのだ。自ら呼び集めた一族に傲慢な態度をとった彼は、その夜、自室で喉を掻き切られ死体で発見される。暗い過去を持つシメオンを恨む者の仕業か……。
■POIROT'S ERA ポワロのいた時代:「アブニー・ホール」「1930年代のクリスマス」「危険なダイヤモンド」 /■STAR CAST 撮影の舞台裏 スター紹介:「クリスマス精神」 /■QUEEN OF CRIME ミステリーの女王:「「非現実的」なプロポーズ」
テレビドラマ
ル・テスク家の殺人 Petits meurtres en famille
2006年 フランス |Petits meurtres en famille (2006) on IMDb
監督:エドウィン・ベイリー 脚本:アンヌ・ジアフェリ
出演: ロベール・オッセンエルザ・ジルベルスタインブリュノ・トデスキーニアントワーヌ・デュレリグレゴリ・デランジェールマリー・ビュネルマティアス・ムレクスマリウス・コルッチジャン=マリー・ヴァンランDisizフレデリック・ベルレティシア・ドレラアレクシ・ミシャリクミシェール・モレッティナディア・バレンティンリザ・マニリValentine AlaquiFabrice Bénard
テレビドラマ
Meurtres en solde
2018年 France2 「アガサ・クリスティーの謎解きゲーム」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie |Meurtres en solde (2018) on IMDb
監督:Didier Bivel
出演: サミュエル・ラバルト(ロランス警視)ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)Elodie Frenckオーロール・クレマンジャック・フランツララ・ギラオアレクサンドル・ラバルトシリル・ゲイドミニク・トーマスドーカス・コッパンアレクサンドル・ブラジアレクシス・マネンティOlivier Brabantフィリップ・リボットEric Beauchampフランソワ・ゴダールBubulle