ノンシリーズものの長編4作目(メアリ・ウェストマコット名義の作品を除く)。
1931年9月にCollins社から刊行された。
米国版は同年「Murder at Hazelmoor」のタイトルでDodd, Mead社から刊行。
日本語初訳は1954年の『吹雪の山荘』(膳所信太郎訳 紫文閣)。
初期の邦訳
1939
典型的な英國の片田舎、山荘の冬の夜の團欒……神秘な靈魂のお告げを序曲として、白魔の一夜に起つた謎の殺人事件は如何なる波瀾をまき起すか。 探偵ロマンス第一人者の稱あるクリステイ女史の新鮮明朗なる傑作探偵長編小説
シッタフォード山莊／「霊魂さん」のお告げ／五時二十五分／ナラコット警部／エヴァンス／スリー・クラウン旅館／遺言状／チャールス・エンダービー氏／嫌疑者／パーソン家／エミリーの活動開始／逮捕／シッタフォード村で／ウイレット母娘／バーナビー少佐訪問／ライクロフト氏／パースハウス嬢／シッタフォード山莊訪問／推論／ヂェニファー叔母訪問／噂とりどり／チャールスの冒険／ハゼルムアー家で／ナラコット警部の事件解説／カフエー・デラーで／ナラコット警部の活躍／長靴／二度目の降神祭／エミリーの説明／幸福なる人々
吹雪の山荘
膳所信太郎訳 紫文閣典型的な英國の片田舎、山荘の冬の夜の團欒……神秘な靈魂のお告げを序曲として、白魔の一夜に起つた謎の殺人事件は如何なる波瀾をまき起すか。 探偵ロマンス第一人者の稱あるクリステイ女史の新鮮明朗なる傑作探偵長編小説
シッタフォード山莊／「霊魂さん」のお告げ／五時二十五分／ナラコット警部／エヴァンス／スリー・クラウン旅館／遺言状／チャールス・エンダービー氏／嫌疑者／パーソン家／エミリーの活動開始／逮捕／シッタフォード村で／ウイレット母娘／バーナビー少佐訪問／ライクロフト氏／パースハウス嬢／シッタフォード山莊訪問／推論／ヂェニファー叔母訪問／噂とりどり／チャールスの冒険／ハゼルムアー家で／ナラコット警部の事件解説／カフエー・デラーで／ナラコット警部の活躍／長靴／二度目の降神祭／エミリーの説明／幸福なる人々
早川書房
1952
第一章 シタフォード山荘／第二章 お告げ／第三章 五時二十五分／第四章 ナラコット警部／第五章 エヴァンス／第六章 スリー・クラウン館で／第七章 遺言書／第八章 チャールス・エンダービイ／第九章 ローレル館／第十章 パーソン家の人々／第十一章 エミリーの活躍／第十二章 逮捕／第十三章 シタフォード／第十四章 ウイレット夫人と娘／第十五章 バーナビー少佐を訪ねて／第十六章 ライクロフト／第十七章 ミス・パースハウス／第十八章 エミリーの山荘訪問／第十九章 推理／第二十章 ジェニファ伯母／第二十一章 会話／第二十二章 夜の冐険／第二十三章 ハゼルムア家で／第二十四章 ナラコットの事件究明／第二十五章 カフェー・デラーで／第二十六章 ナラコット警部の活躍／第二十七章 長靴／第二十八章 二度目の降靈術の会／第二十九章 エミリーの説明／第三十章 幸福な男
山荘の秘密
田村隆一訳 早川書房 世界傑作探偵小説シリーズ(10)第一章 シタフォード山荘／第二章 お告げ／第三章 五時二十五分／第四章 ナラコット警部／第五章 エヴァンス／第六章 スリー・クラウン館で／第七章 遺言書／第八章 チャールス・エンダービイ／第九章 ローレル館／第十章 パーソン家の人々／第十一章 エミリーの活躍／第十二章 逮捕／第十三章 シタフォード／第十四章 ウイレット夫人と娘／第十五章 バーナビー少佐を訪ねて／第十六章 ライクロフト／第十七章 ミス・パースハウス／第十八章 エミリーの山荘訪問／第十九章 推理／第二十章 ジェニファ伯母／第二十一章 会話／第二十二章 夜の冐険／第二十三章 ハゼルムア家で／第二十四章 ナラコットの事件究明／第二十五章 カフェー・デラーで／第二十六章 ナラコット警部の活躍／第二十七章 長靴／第二十八章 二度目の降靈術の会／第二十九章 エミリーの説明／第三十章 幸福な男
1956
アガサ・クリスティーはイングランド中最も風光明媚の地、デーヴオン州トーケイの生れ、はじめオペラ歌手を志してピアノと声楽を習ったが声量が乏しかったため中途でやめ、幼い頃から文学に興味を持っていたので、母に奨められて小説を書きはじめ、1920年探偵小説の処女作『スタイルズの怪事件』を発表、大いに好評を博した。これに刺戟され続いて探偵小説を書くようになり、今日までに六十冊をこえる探偵小説を書いて、現在、老いてなおますます冴えた腕を見せつづけている。本書『シタフォードの秘密』は1931年の作品で、『アクロイド殺し』(1926年)『三幕の殺人』(1934年)とともに、女史の代表作の一つに数えられている。クリスマス・カードのなかでよく描かれる英国の一寒村を舞台に登場する人物や事件、女史独特のユーモアとサスペンス、読者を魅了するすばらしいトリック等、この作品は、今日、多くの新作に比して色あせぬ、女史の代表的傑作と言われるにふさわしい。
シタフォードの秘密
田村隆一訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(262)アガサ・クリスティーはイングランド中最も風光明媚の地、デーヴオン州トーケイの生れ、はじめオペラ歌手を志してピアノと声楽を習ったが声量が乏しかったため中途でやめ、幼い頃から文学に興味を持っていたので、母に奨められて小説を書きはじめ、1920年探偵小説の処女作『スタイルズの怪事件』を発表、大いに好評を博した。これに刺戟され続いて探偵小説を書くようになり、今日までに六十冊をこえる探偵小説を書いて、現在、老いてなおますます冴えた腕を見せつづけている。本書『シタフォードの秘密』は1931年の作品で、『アクロイド殺し』(1926年)『三幕の殺人』(1934年)とともに、女史の代表作の一つに数えられている。クリスマス・カードのなかでよく描かれる英国の一寒村を舞台に登場する人物や事件、女史独特のユーモアとサスペンス、読者を魅了するすばらしいトリック等、この作品は、今日、多くの新作に比して色あせぬ、女史の代表的傑作と言われるにふさわしい。
1985
雪に覆われ、下界と遮断されたシタフォード山荘で戯れに行なわれた降霊会。そこへ現われた霊魂は不気味な予言を告げた。山荘の持ち主であり、現在は片道二時間のふもとの村に住む老大佐が殺害されるというのだ。はたして同時刻大佐は死体となって発見された！難航する捜査と試行錯誤のはてにやがて明らかになる意外な犯人と動機とは？発表されるや、その絶妙なトリックで、ミステリ・ファンを瞠目させた女史の会心作。 解説：田村隆一「動機の独創性」
1. シタフォード荘／2. メッセージ／3. 5時25分／4. ナラコット警部／5. エヴァンズ／6. スリー・クラウン館にて／7. 遺言書／8. チャールズ・エンダビイ氏／9. ローレル館／10. ピアソン家／11. エミリー、仕事にとりかかる／12. 逮捕／13. シタフォード／14. ウィリット家／15. バーナビ少佐を訪ねる／16. ライクラフト氏／17. パーシハウス老嬢／18. エミリー、シタフォード荘へ／19. いくつかの仮説／20. ジェニファ伯母を訪ねる／21. 会話〈カンバセイションズ〉／22. チャールズの夜の冒険／23. ヘイゼルムアにて／24. ナラコット警部、事件を論じる／25. デラーズ・カフェにて／26. ロバート・ガードナー／27. ナラコット警部、行動開始／28. ブーツ／29. 二度目の降霊会／30. エミリー、説明する／31. ラッキー・マン
表紙：真鍋博
シタフォードの秘密
田村隆一訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-81) ISBN:9784150700812雪に覆われ、下界と遮断されたシタフォード山荘で戯れに行なわれた降霊会。そこへ現われた霊魂は不気味な予言を告げた。山荘の持ち主であり、現在は片道二時間のふもとの村に住む老大佐が殺害されるというのだ。はたして同時刻大佐は死体となって発見された！難航する捜査と試行錯誤のはてにやがて明らかになる意外な犯人と動機とは？発表されるや、その絶妙なトリックで、ミステリ・ファンを瞠目させた女史の会心作。 解説：田村隆一「動機の独創性」
1. シタフォード荘／2. メッセージ／3. 5時25分／4. ナラコット警部／5. エヴァンズ／6. スリー・クラウン館にて／7. 遺言書／8. チャールズ・エンダビイ氏／9. ローレル館／10. ピアソン家／11. エミリー、仕事にとりかかる／12. 逮捕／13. シタフォード／14. ウィリット家／15. バーナビ少佐を訪ねる／16. ライクラフト氏／17. パーシハウス老嬢／18. エミリー、シタフォード荘へ／19. いくつかの仮説／20. ジェニファ伯母を訪ねる／21. 会話〈カンバセイションズ〉／22. チャールズの夜の冒険／23. ヘイゼルムアにて／24. ナラコット警部、事件を論じる／25. デラーズ・カフェにて／26. ロバート・ガードナー／27. ナラコット警部、行動開始／28. ブーツ／29. 二度目の降霊会／30. エミリー、説明する／31. ラッキー・マン
表紙：真鍋博
登場人物
| ジョセフ・アーサー・トリヴィリアン | シタフォード荘所有者。海軍大佐 |
| ジョン・エドワード・バーナビ | トリヴィリアン大佐親友。少佐 |
| ウィリット夫人 | シタフォード荘の住人 |
| ヴァイアリット・ウィリット | ウィリット夫人の娘 |
| エヴァンズ | 大佐の下男 |
| リベッカ | エヴァンズの妻 |
| ワイアット | 大尉。病人 |
| ライクラフト | 心霊会会員。博物学者 |
| キャロライン・パーシハウス | シタフォード荘隣人 |
| カーティス | シタフォード荘園丁 |
| メアリ・カーティス | カーティスの妻 |
| デューク | シタフォード荘隣人 |
| ロナルド(ロニー)・ガーフィールド | キャロラインの甥 |
| ベリング夫人 | スリー・クラウン館の女主人 |
| ジェニファ・ガードナー | トリヴィリアン大佐妹 |
| メリー・ピアソン | トリヴィリアン大佐妹 |
| ロバート・ガードナー | ジェニファの夫 |
| シルヴィア・ディアリング | メリーの娘 |
| ジェイムズ(ジム)・ピアソン | メリーの息子。保険会社勤務 |
| ブライアン・ピアソン | メリーの息子。オーストラリア在 |
| マーティン・ディアリング | 小説家。シルヴィアの夫 |
| エミリー・トリフューシス | ジム・ピアソンの婚約者 |
| チャールズ・エンダビイ | デイリー・ワイヤー紙記者 |
| ナラコット | 警部 |
| ウィリアムスン | エクスハンプトンの周旋屋 |
| ウォーリン | エクスハンプトンの医師 |
| ダクレス | エミリー・トリフューシス顧問弁護士 |
| ビアトリス | ローレル館女中 |
| ポロック | エクスハンプトン署巡査部長 |
2004
雪に覆われ下界と遮断されたシタフォード村の山荘。そこに集まった隣人たちが退屈しのぎに降霊会を試みる。現われた霊魂は、はるかふもとの村に住む老大佐の殺害を予言した！ 駆けつけると、大佐は撲殺されており、しかも殺害時刻は、まさに降霊会の最中だった……絶妙のトリックが冴える会心作。 解説：飛鳥部勝則「フーダニットの女王あるいは降霊会効果」
シタフォードの秘密
田村隆一訳 早川書房 クリスティー文庫(76) ISBN:9784151300769雪に覆われ下界と遮断されたシタフォード村の山荘。そこに集まった隣人たちが退屈しのぎに降霊会を試みる。現われた霊魂は、はるかふもとの村に住む老大佐の殺害を予言した！ 駆けつけると、大佐は撲殺されており、しかも殺害時刻は、まさに降霊会の最中だった……絶妙のトリックが冴える会心作。 解説：飛鳥部勝則「フーダニットの女王あるいは降霊会効果」
東京創元社
1956
1 シタフォード荘／2 お告げ／3 五時二十五分／4 ナラコット警部／5 エヴァンス／6 スリー・クラウン館にて／7 遺言書／8 チャールズ・エンダービイ／9 ローレル館／10 ピアソン家の人々／11 エミリーの活躍開始／12 逮捕／13 シタフォード／14 ウィレット夫人と娘／15 バーナビイ少佐を訪ねて／16 ライクロフト／17 パースハウス老嬢／18 エミリー、シタフォード荘を訪う／19 臆測／20 ジェニファ伯母を訪ねて／21 会話／22 チャールズの夜の冒険／23 ヘーゼルムアの家／24 ナラコット警部、事件を大いに論ず／25 デラー喫茶店／26 ロバート・ガードナー／27 ナラコット警部、活動を開始す／28 長靴／29 第二の交霊会／30 エミリーの説明／31 幸福な男
シタフォードの謎
鮎川信夫訳 東京創元社 世界推理小説全集(21)1 シタフォード荘／2 お告げ／3 五時二十五分／4 ナラコット警部／5 エヴァンス／6 スリー・クラウン館にて／7 遺言書／8 チャールズ・エンダービイ／9 ローレル館／10 ピアソン家の人々／11 エミリーの活躍開始／12 逮捕／13 シタフォード／14 ウィレット夫人と娘／15 バーナビイ少佐を訪ねて／16 ライクロフト／17 パースハウス老嬢／18 エミリー、シタフォード荘を訪う／19 臆測／20 ジェニファ伯母を訪ねて／21 会話／22 チャールズの夜の冒険／23 ヘーゼルムアの家／24 ナラコット警部、事件を大いに論ず／25 デラー喫茶店／26 ロバート・ガードナー／27 ナラコット警部、活動を開始す／28 長靴／29 第二の交霊会／30 エミリーの説明／31 幸福な男
1965
雪に埋もれた山荘に集まった六人の男女。霊媒占いゲームでの殺人発生の無気味なお告げと突発的な殺人事件。現場は山荘から片道二時間のところで、凶行時刻は占いの時刻と符合した。難航する捜査。犯人ははたして誰か？ 謎につつまれた雪のシタフォード山荘。特異な犯行動機と本格的なトリックで読者をうならせる、クリスティの流麗円熟作。
シタフォードの謎
鮎川信夫訳 東京創元社 創元推理文庫(105-22) ISBN:9784488105228雪に埋もれた山荘に集まった六人の男女。霊媒占いゲームでの殺人発生の無気味なお告げと突発的な殺人事件。現場は山荘から片道二時間のところで、凶行時刻は占いの時刻と符合した。難航する捜査。犯人ははたして誰か？ 謎につつまれた雪のシタフォード山荘。特異な犯行動機と本格的なトリックで読者をうならせる、クリスティの流麗円熟作。
- 表紙：ひらいたかこ
角川書店
1966
吹雪にうもれ人里はなれた山荘、ウィレット夫人と６人の男女が神霊術に興じている。だが霊媒がつげたのは意外にもふもとの小屋の殺人だった。たわいない遊びにつのる不安感は吹雪の音のためなのか……。降る雪の旋律にも似た筆づかいが読者を無言の世界に誘いこむ。謎の失踪を遂げた女流作家クリスティの神秘な名作。
ハーゼルムアの殺人
能島武文訳 角川書店 角川文庫吹雪にうもれ人里はなれた山荘、ウィレット夫人と６人の男女が神霊術に興じている。だが霊媒がつげたのは意外にもふもとの小屋の殺人だった。たわいない遊びにつのる不安感は吹雪の音のためなのか……。降る雪の旋律にも似た筆づかいが読者を無言の世界に誘いこむ。謎の失踪を遂げた女流作家クリスティの神秘な名作。
- 1974年11刷
- 1976年
映像化
テレビドラマ
監督：ポール・アンウィン 脚本：スティーブン・チャーチェット
出演： ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、 ティモシー・ダルトン(トレヴェリアン)、 Robert Hickson、 ロバート・ハーディ(チャーチル)、 ローレンス・フォックス(ジム・ピアソン)、 ジェームズ・マリー(チャールズ)、 ゾーイ・テルフォード(エミリー)、 ジェフリー・キッスーン(ガリ)、 メル・スミス(エンダービイ)、 リタ・トゥシンハム(ミス・パークハウス)、 ジェームズ・ウィルビー(カークウッド)、 ポール・ケイ(バート)、 マイケル・ブランドン(ジマーマン)、 キャリー・マリガン(ヴァイオレット)、 パトリシア・ホッジ(ミセス・ウィレット)、 マシュー・ケリー(ジョーンズ)、 イアン・ハラード、 マイケル・アトウェル
シタフォードの謎 The Sittaford Mystery
2006年 英ITV 「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 2 ｜
監督：ポール・アンウィン 脚本：スティーブン・チャーチェット
出演： ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、 ティモシー・ダルトン(トレヴェリアン)、 Robert Hickson、 ロバート・ハーディ(チャーチル)、 ローレンス・フォックス(ジム・ピアソン)、 ジェームズ・マリー(チャールズ)、 ゾーイ・テルフォード(エミリー)、 ジェフリー・キッスーン(ガリ)、 メル・スミス(エンダービイ)、 リタ・トゥシンハム(ミス・パークハウス)、 ジェームズ・ウィルビー(カークウッド)、 ポール・ケイ(バート)、 マイケル・ブランドン(ジマーマン)、 キャリー・マリガン(ヴァイオレット)、 パトリシア・ホッジ(ミセス・ウィレット)、 マシュー・ケリー(ジョーンズ)、 イアン・ハラード、 マイケル・アトウェル
テレビドラマ
監督：クリストフ・カンプス
出演： サミュエル・ラバルト(ロランス警視)、 ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)、 Elodie Frenck、 ナターシャ・リンディンガー、 ロクサヌ・ブレット、 ドミニク・トーマス、 シリル・ゲイ、 David Ayala、 Pascal Vannson、 クレマン・モロー、 アーサー・デフェイズ、 Nicolas Cornille、 Camille Hersant、 Laure Josnin、 Eric Beauchamp、 Frédéric Lampire、 Bernard Debreyne、 Bubulle
Mélodie mortelle
2018年 France2 「アガサ・クリスティーの謎解きゲーム」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie ｜
監督：クリストフ・カンプス
出演： サミュエル・ラバルト(ロランス警視)、 ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)、 Elodie Frenck、 ナターシャ・リンディンガー、 ロクサヌ・ブレット、 ドミニク・トーマス、 シリル・ゲイ、 David Ayala、 Pascal Vannson、 クレマン・モロー、 アーサー・デフェイズ、 Nicolas Cornille、 Camille Hersant、 Laure Josnin、 Eric Beauchamp、 Frédéric Lampire、 Bernard Debreyne、 Bubulle