米国において、1939年、Dodd, Mead社から刊行された。
The Regatta Mystery レガッタ・デーの事件
The Mystery of the Baghdad Chest バグダッドの大櫃の謎
How Does Your Garden Grow? あなたの庭はどんな庭?
The Problem at Pollensa Bay ポリェンサ海岸の事件
Yellow Iris 黄色いアイリス
Miss Marple Tells a Story ミス・マープルの思い出話
The Dream 夢
In a Glass Darkly 仄暗い鏡の中に
Problem at Sea 船上の怪事件
東京創元社
1967
ミステリの女王クリスチィは長編のみならず数多くの珠玉の短編を発表している短編の名手でもある。本書は既刊の「ポワロの事件簿」等に収められた作品を除く九冊の短編集から、英米同版の重複異同を整理して全五冊に編集した待望の決定版全集である。本邦初訳作品も含めて、推理、怪奇、恐怖の三系統にまたがる多彩なクリスチィ短編の全貌に接して、読者はいまさらのように、トリックの創意と話術の妙に感嘆を禁じえないだろう。
秘蔵のダイヤ《あけの明星》消失の謎をパーカー・パインが解決する「ヨットレース事件」、殺した友人の櫃の前で被害者の細君とダンスをしていた男の事件をポワロが解明する「バグダッドの櫃の謎」、その頭のするどさ、判断の正確さ、人間性についての知識の深さが存分に発揮される「ミス・マープルは語る」、そして神秘的な魅力に満ちた佳編「暗い鏡の中で」等、全十三編を収録。
表紙：ひらいたかこ
クリスチィ短編全集4
宇野利泰訳 東京創元社 創元推理文庫ミステリの女王クリスチィは長編のみならず数多くの珠玉の短編を発表している短編の名手でもある。本書は既刊の「ポワロの事件簿」等に収められた作品を除く九冊の短編集から、英米同版の重複異同を整理して全五冊に編集した待望の決定版全集である。本邦初訳作品も含めて、推理、怪奇、恐怖の三系統にまたがる多彩なクリスチィ短編の全貌に接して、読者はいまさらのように、トリックの創意と話術の妙に感嘆を禁じえないだろう。
砂に書かれた三角形
宇野利泰訳 東京創元社 創元推理文庫 クリスチィ短編全集(4) ISBN:9784488105365秘蔵のダイヤ《あけの明星》消失の謎をパーカー・パインが解決する「ヨットレース事件」、殺した友人の櫃の前で被害者の細君とダンスをしていた男の事件をポワロが解明する「バグダッドの櫃の謎」、その頭のするどさ、判断の正確さ、人間性についての知識の深さが存分に発揮される「ミス・マープルは語る」、そして神秘的な魅力に満ちた佳編「暗い鏡の中で」等、全十三編を収録。
表紙：ひらいたかこ
早川書房
1980
いますぐ〈白鳥の園〉の黄色いアイリスを飾ったテーブルまで来てほしい――深夜、電話で奇妙な依頼を受けたポアロが赴いた場所は、ある富豪が四年前に死んだ妻の追悼のために催した晩餐会の席だった。会は四年前と全く同じ状況で進行した。明りが消え、そしてまた明るくなったとき、テーブルには富豪の義妹の死体が……四年前の奇怪な事件の真相を解き明かしたポアロの機転とは？上記表題作をはじめ、ポアロもの５篇、パーカー・パインもの２篇、マープルもの１篇、幻想小説１篇を収録する、女史短篇のの魅力を凝縮した珠玉短篇集！
表紙：真鍋博
黄色いアイリス
中村妙子訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-56) クリスティ短編集(10) ISBN:9784150700560いますぐ〈白鳥の園〉の黄色いアイリスを飾ったテーブルまで来てほしい――深夜、電話で奇妙な依頼を受けたポアロが赴いた場所は、ある富豪が四年前に死んだ妻の追悼のために催した晩餐会の席だった。会は四年前と全く同じ状況で進行した。明りが消え、そしてまた明るくなったとき、テーブルには富豪の義妹の死体が……四年前の奇怪な事件の真相を解き明かしたポアロの機転とは？上記表題作をはじめ、ポアロもの５篇、パーカー・パインもの２篇、マープルもの１篇、幻想小説１篇を収録する、女史短篇のの魅力を凝縮した珠玉短篇集！
表紙：真鍋博
2004
四年前に死んだ妻の追憶のための晩餐会に出席してほしい――ある富豪から奇妙な依頼を受けたポアロが赴いた場所では、昔とまったく同じ状況が繰り返され、テーブルには依頼人の義妹の死体が……表題作を始め、ポアロもの五篇、パーカー・パインもの二篇、マープルもの一篇、幻想小説一篇を収録する珠玉の短篇集。
解説：郷原宏「やっぱり短篇がいい」
黄色いアイリス
中村妙子訳 早川書房 クリスティー文庫(59) ISBN:9784151300592四年前に死んだ妻の追憶のための晩餐会に出席してほしい――ある富豪から奇妙な依頼を受けたポアロが赴いた場所では、昔とまったく同じ状況が繰り返され、テーブルには依頼人の義妹の死体が……表題作を始め、ポアロもの五篇、パーカー・パインもの二篇、マープルもの一篇、幻想小説一篇を収録する珠玉の短篇集。
解説：郷原宏「やっぱり短篇がいい」
収録短編
The Regatta Mystery (Pyne)
The Mystery of the Baghdad Chest (Poirot)
→「マン島の黄金」