初演は1953年、ウィンター・ガーデン・シアター。
戯曲は1954年に『Famous Plays of 1954』(Victor Gollancz, 1954)に掲載。
同年、米国でSamuel French社から刊行された(英国での刊行は1957年)。
構成
| 第一幕 | 勅選弁護士ウィルフリッド・ロバーツ卿の事務室。午後 | |
| 第二幕 | “オールド・ベイリー”の俗称で知られるロンドンの中央刑事裁判所。６週後の朝 | |
| 第三幕 | 一場 | 勅選弁護士ウィルフリッド・ロバーツ卿の事務室。同日の夜 |
| 二場 | “オールド・ベイリー”。翌朝 | |
早川書房
1980
人好きのする愛想のいい青年レナード・ボウルは殺人罪で起訴された。仕事を手伝っていた金持ちの婦人を撲殺したというものだった。犯行のあったと思われる時刻に、家政婦がレナードの話し声を耳にしているらしいし、レナードは妻がいることを隠し、金目当てで婦人に近づいたふしもある。案の定、裁判は弁護側にとってあくまで不利だった。しかも、レナードのアリバイを証明できる唯一の証人である妻はなんと夫の犯行を裏づける証言をしたのだ！英米でロングランを記録するあまりに高名な裁判劇。衝撃的な結末は思わず読者をうならせる。
表紙：真鍋博
検察側の証人
加藤恭平訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-54) クリスティ戯曲集(2) ISBN:9784150700546人好きのする愛想のいい青年レナード・ボウルは殺人罪で起訴された。仕事を手伝っていた金持ちの婦人を撲殺したというものだった。犯行のあったと思われる時刻に、家政婦がレナードの話し声を耳にしているらしいし、レナードは妻がいることを隠し、金目当てで婦人に近づいたふしもある。案の定、裁判は弁護側にとってあくまで不利だった。しかも、レナードのアリバイを証明できる唯一の証人である妻はなんと夫の犯行を裏づける証言をしたのだ！英米でロングランを記録するあまりに高名な裁判劇。衝撃的な結末は思わず読者をうならせる。
表紙：真鍋博
登場人物
| グリータ | ウィルフリッド卿のタイピスト |
| カーター | ウィルフリッド卿の主席秘書(判事と二役も可) |
| メイヒュー | 事務弁護士 |
| レナード・ボウル | |
| ウィルフリッド・ロバーツ卿 | 勅選弁護士 |
| ハーン警部 | (第三幕二場の警官と二役も可) |
| ローマイン | |
| 裁判所書記 | (“廷吏を兼ねる”ことにするも可) |
| ウェインライト判事 | |
| 参事官 | (省略も可) |
| マイアーズ検事 | (刑事と二役も可) |
| 廷吏 | |
| 看守 | (刑事と二役も可) |
| 判事書記官 | (省略も可) |
| 警官 | |
| ワイアット | 警察医 |
| ジャネット・マッケンジー | |
| クレッグ | 法医学研究所員 |
| 若い娘 | |
| その他 | (6人の弁護士(2人でも可)、検事、3人の陪審員(省略可)、刑事、速記者(省略可)など) |
2004
街中で知り合い、親しくなってゆく金持ちのオールドミスと青年レナード。ある夜そのオールドミスが撲殺された。状況証拠は容疑者の青年に不利なものばかり。金が目当てだとすれば動機も充分。しかも、彼を救えるはずの妻が、あろうことか夫の犯行を裏付ける証言を……展開の見事さと驚愕の結末。法廷劇の代表作！
解説：菅野圀彦「一転、二転、三転の逆転劇」
検察側の証人
加藤恭平訳 早川書房 クリスティー文庫(67) ISBN:9784151300677街中で知り合い、親しくなってゆく金持ちのオールドミスと青年レナード。ある夜そのオールドミスが撲殺された。状況証拠は容疑者の青年に不利なものばかり。金が目当てだとすれば動機も充分。しかも、彼を救えるはずの妻が、あろうことか夫の犯行を裏付ける証言を……展開の見事さと驚愕の結末。法廷劇の代表作！
解説：菅野圀彦「一転、二転、三転の逆転劇」
その他の出版社
1979
Witness for the Prosecution
日本洋書販売 Yohan pearl library- 1988年
1988
検察側の証人
尾崎寄春、西沢光代編注 英宝社 ISBN:9784269080355主要舞台
1980
演出：市川崑
出演：岸恵子(ローマイン)、細川俊之(レナード)、小池朝雄(ロバーツ卿)、麻志奈純子、森下哲夫、稲垣昭三、西本裕行、田島義文、草野大悟、江川久仁夫、小島光貴、田中正彦、青砥洋、仲野裕、吉田真弓、佐々木すみ江
情婦：検察側の証人
PARCO西武劇場 パルコ+スタジオ・ターボ演出：市川崑
出演：岸恵子(ローマイン)、細川俊之(レナード)、小池朝雄(ロバーツ卿)、麻志奈純子、森下哲夫、稲垣昭三、西本裕行、田島義文、草野大悟、江川久仁夫、小島光貴、田中正彦、青砥洋、仲野裕、吉田真弓、佐々木すみ江
1980
演出：岩田直二
出演：西尾美栄子(ローマイン)、田中昌也(レナード)、西山辰夫(ロバーツ卿)
情婦
大阪普門館 大阪放送劇団演出：岩田直二
出演：西尾美栄子(ローマイン)、田中昌也(レナード)、西山辰夫(ロバーツ卿)
1983
演出：末木利文
出演：岩崎加根子(ローマイン)、立川光貴(レナード)、中谷昇(ロバーツ卿)
検察側の証人
俳優座劇場 劇団俳優座 ※1985年、1987年、1989年、1995年、再演演出：末木利文
出演：岩崎加根子(ローマイン)、立川光貴(レナード)、中谷昇(ロバーツ卿)
1989
演出：西田了
検察側の証人
新宿シアター・モリエール 劇団あすなろ演出：西田了
1993
演出：鈴木裕美
DUMMY
紀伊國屋ホール Cカンパニー演出：鈴木裕美
1996
演出：釜昭人
出演：安寿ミラ(ローマイン)、斉藤晴彦(ロバーツ卿)、村井国夫、大沢健(レナード)
検察側の証人
近鉄劇場 平岡企画演出：釜昭人
出演：安寿ミラ(ローマイン)、斉藤晴彦(ロバーツ卿)、村井国夫、大沢健(レナード)
1999
演出：鈴木裕美
出演：芳本美代子、橋本さとし、佐藤二朗
検察側の証人
紀伊国屋ホール 自転車キンクリートSTORE演出：鈴木裕美
出演：芳本美代子、橋本さとし、佐藤二朗
2002
演出：木嶋茂雄
検察側の証人
AI・HALL 劇団ひまわり大阪俳優養成所演出：木嶋茂雄
2002
演出：山田和也
出演：麻実れい(ローマイン)、古谷一行(ロバーツ卿)、河原雅彦(レナード)、筒井康隆
検察側の証人
ルテアトル銀座 テレビ東京演出：山田和也
出演：麻実れい(ローマイン)、古谷一行(ロバーツ卿)、河原雅彦(レナード)、筒井康隆
2010
演出：星田良子
出演：浅丘ルリ子(ローマイン)、風間トオル(レナード)、渡辺徹(ロバーツ卿)、鶴田忍、菅野菜保之、松金よね子
検察側の証人
ルテアトル銀座ほか演出：星田良子
出演：浅丘ルリ子(ローマイン)、風間トオル(レナード)、渡辺徹(ロバーツ卿)、鶴田忍、菅野菜保之、松金よね子
2011
演出：鈴木裕美
出演：瀬戸康史、五十嵐隼士、柳下大、荒木宏文、橋本汰斗、堀井新太、平田敦子、有福正志、若杉宏二、高橋愛美、馬渕英俚可
検察側の証人：麻布広尾町殺人事件
青山劇場ほか演出：鈴木裕美
出演：瀬戸康史、五十嵐隼士、柳下大、荒木宏文、橋本汰斗、堀井新太、平田敦子、有福正志、若杉宏二、高橋愛美、馬渕英俚可
2014
演出：成瀬光憂
検察側の証人
日本大学芸術学部演劇学科平成26年度卒業制作演出：成瀬光憂
2014
演出：潮ひかる
検察側の証人
演劇集団アクト青山・烏山スタジオ 演劇集団アクト青山演出：潮ひかる
2014
演出：夏目俊二
出演：小倉啓子、いこまみちお、山本克己、木田博喜、柄本紀子、高柳裕太
検察側の証人
ABCホール 劇団神戸演出：夏目俊二
出演：小倉啓子、いこまみちお、山本克己、木田博喜、柄本紀子、高柳裕太
2017
脚本・演出：中島深志
証言
ピッコロシアター 浪漫サラダボウル脚本・演出：中島深志
2021
演出：小川絵梨子
出演：小瀧望(ジャニーズWEST)、瀬奈じゅん、大滝寛、浅野雅博、寺西拓人、斉藤直樹、林愛夏、西川大貴、阿岐之将一、那須佐代子、梶原善、成河
検察側の証人
世田谷パブリックシアター シーエイティプロデュース演出：小川絵梨子
出演：小瀧望(ジャニーズWEST)、瀬奈じゅん、大滝寛、浅野雅博、寺西拓人、斉藤直樹、林愛夏、西川大貴、阿岐之将一、那須佐代子、梶原善、成河
映像化
テレビ中継
監督：ジョン・グリン・ジョーンズ 脚本：Sidney Budd
出演： Alban Blakelock(マイアーズ)、 Stafford Byrne、 デレク・エルフィンストーン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 メアリー・ケリッジ(ローマイン)、 Dale Rogers(レナード・ボウル)、 ジョン・サルフ、 Hilda Terriss
Witness for the Prosecution
1949年 英BBC ｜
監督：ジョン・グリン・ジョーンズ 脚本：Sidney Budd
出演： Alban Blakelock(マイアーズ)、 Stafford Byrne、 デレク・エルフィンストーン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 メアリー・ケリッジ(ローマイン)、 Dale Rogers(レナード・ボウル)、 ジョン・サルフ、 Hilda Terriss
テレビ中継
出演： Sarah Churchill
Witness for the Prosecution
1950年 米CBS Danger ｜
出演： Sarah Churchill
テレビドラマ
監督：リチャード・グード 脚本：アン・ハワード・ベイリー
出演： ケン・カーペンター、 レオ・カーリー、 トム・ドレイク(レナード・ボウル)、 トム・ブラウン・ヘンリー、 アンドレア・キング(ローマイン)、 エドワード・G・ロビンソン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 マミー・ヴァン・ドーレン
Witness for the Prosecution
1953年 米CBS Lux Video Theatre ｜
監督：リチャード・グード 脚本：アン・ハワード・ベイリー
出演： ケン・カーペンター、 レオ・カーリー、 トム・ドレイク(レナード・ボウル)、 トム・ブラウン・ヘンリー、 アンドレア・キング(ローマイン)、 エドワード・G・ロビンソン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 マミー・ヴァン・ドーレン
映画
監督・脚本：ビリー・ワイルダー 脚本：ハリー・カーニッツ、ラリー・マーカス
出演： タイロン・パワー(レナード・ボウル)、 マレーネ・ディートリヒ(クリスチン・ボウル)、 チャールズ・ロートン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 エルザ・ランチェスター、 ジョン・ウィリアムズ、 ヘンリー・ダニエル(メイヒュー)、 イアン・ウルフ(カーター)、 トーリン・サッチャー(マイアーズ)、 ノーマ・ヴァーデン、 ユーナ・オコナー(ジャネット)、 フランシス・コンプトン、 フィリップ・トンジ(ハーン警部)、 ルータ・リー
情婦 Witness for the Prosecution
1957年 アメリカ ｜
監督・脚本：ビリー・ワイルダー 脚本：ハリー・カーニッツ、ラリー・マーカス
出演： タイロン・パワー(レナード・ボウル)、 マレーネ・ディートリヒ(クリスチン・ボウル)、 チャールズ・ロートン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 エルザ・ランチェスター、 ジョン・ウィリアムズ、 ヘンリー・ダニエル(メイヒュー)、 イアン・ウルフ(カーター)、 トーリン・サッチャー(マイアーズ)、 ノーマ・ヴァーデン、 ユーナ・オコナー(ジャネット)、 フランシス・コンプトン、 フィリップ・トンジ(ハーン警部)、 ルータ・リー
テレビドラマ
監督：アラン・ギブソン 脚本：ジョン・ゲイ
出演： ラルフ・リチャードソン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 デボラ・カー、 ボー・ブリッジス(レナード・ボウル)、 ドナルド・プレザンス(マイアーズ検事)、 ウェンディ・ヒラー(ジャネット・マッケンジー)、 ダイアナ・リグ(クリスティン・ボウル)、 デイビット・ラングトン(メイヒュー)、 リチャード・ヴァーノン、 ピーター・サリス(カーター)、 マイケル・ガフ(判事)、 フランク・ミルズ(ハーン警部)、 マイケル・ナイチンゲール、 ピーター・コプリー(ハリソン医師)、 パトリシア・レスリー
検察側の証人 Witness for the Prosecution
1982年 米CBS ｜
監督：アラン・ギブソン 脚本：ジョン・ゲイ
出演： ラルフ・リチャードソン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、 デボラ・カー、 ボー・ブリッジス(レナード・ボウル)、 ドナルド・プレザンス(マイアーズ検事)、 ウェンディ・ヒラー(ジャネット・マッケンジー)、 ダイアナ・リグ(クリスティン・ボウル)、 デイビット・ラングトン(メイヒュー)、 リチャード・ヴァーノン、 ピーター・サリス(カーター)、 マイケル・ガフ(判事)、 フランク・ミルズ(ハーン警部)、 マイケル・ナイチンゲール、 ピーター・コプリー(ハリソン医師)、 パトリシア・レスリー
テレビドラマ
監督：ジュリアン・ジャロルド 脚本：サラ・フェルプス
出演： ビリー・ハウル(レナード・ボウル)、 キム・キャトラル(エミリー・フレンチ)、 モニカ・ドラン(ジャネット)、 アンドレア・ライズボロー(ローマイン)、 トビー・ジョーンズ(ジョン・メイヒュー)、 ロバート・イースト、 デヴィッド・ヘイグ(チャールズ・カーター卿)、 ポール・レディ、 ドリアン・ラフ、 Carla Langley、 テッド・ロビンス、 ミランダ・ノラン(クリスティーン・モファット)、 ティム・マクマラン
検察側の証人 Witness for the Prosecution
2016年 英BBC(全2回) ｜
監督：ジュリアン・ジャロルド 脚本：サラ・フェルプス
出演： ビリー・ハウル(レナード・ボウル)、 キム・キャトラル(エミリー・フレンチ)、 モニカ・ドラン(ジャネット)、 アンドレア・ライズボロー(ローマイン)、 トビー・ジョーンズ(ジョン・メイヒュー)、 ロバート・イースト、 デヴィッド・ヘイグ(チャールズ・カーター卿)、 ポール・レディ、 ドリアン・ラフ、 Carla Langley、 テッド・ロビンス、 ミランダ・ノラン(クリスティーン・モファット)、 ティム・マクマラン