魔術の殺人
They Do It with Mirrors

英初版：Collins　1952年
米初版：Dodd, Mead　1952年（米国版タイトル：Murder with Mirrors）

内容

旧友の依頼で、マープルは変わり者の男と結婚したキャリイという女性の邸を訪れた。その家は非行少年たちを集めた少年院で、異様な雰囲気が漂っていた。キャリイの夫が妄想癖の少年に命を狙われる事件が起きたのも、そんななかでだった。しかも同時刻に別室で不可解な殺人事件が発生していた！
(早川書房 クリスティー文庫)

妹のキャリイの所へ行ってほしいの、とても心配だから――旧友の願いで、マープルは変わり者の男と結婚したキャリイの住む邸を訪れた。そこは非行少年ばかりを集めた少年院で、一種異様な雰囲気が漂っていた。キャリイの夫が妄想癖の少年に一室に閉じこめられ命を狙われる事件が起きたのも、そんななかでだった。しかもそれと同時刻に別室では不可解な殺人事件が発生していた！魔術的な殺人を暴くマープルの推理とは？
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)

登場人物

ジェーン・マープル探偵好きな独身の老婦人
キャリイ・ルイズ(カロリン)・セロコールド富豪。アメリカ人
ルイス・セロコールドキャリイの夫。計理士事務所の責任者
ルース・ヴァン・ライドックキャリイ・セロコールド姉。ミス・マープル旧友
エリック・グルブランドセンキャリイの最初の夫。北欧人。故人
クリスチアン・グルブランドセンエリックの長男
ピパキャリイの養女。故人
ジーナ・ハッドピパの娘
ウォルター・ハッドジーナの夫。アメリカ人
ミルドレッド・ストレットキャリイの娘。僧会評議員未亡人
ジョニイ・リスタリックキャリイの二番目の夫。芸術家。故人
アレックス・リスタリックジョニイの長男
スティーヴン・リスタリックジョニイの次男
エドガー・ローソンセロコールド家の使用人
ジュリエット・ベルエヴァーキャリイ・セロコールドの付添人
マヴェリック博士精神医学者
カリイロンドン警視庁警部
レイク部長刑事
アーニイ・グレッグセロコールド家在宅の非行少年

映像化

魔術の殺人　Murder with Mirrors
放送：1985年2月20日　米
監督：ディック・ロウリィ　脚本：ジョージ・エクスタイン
出演： ヘレン・ヘイズ(ミス・マープル)、 ベティ・デイヴィス(キャリイ・ルイズ・セロコールド)、 ジョン・ミルズ(ルイス・セロコールド)、 レオ・マッカーン(カリイ警部)、 ライアン・ラングランド(ジーナ)、 ドロシー・テューティン(ミルドレッド)
魔術の殺人　They Do It with Mirrors
「ミス・マープル」Miss Marple
放送(BBC)：1991年12月29日
監督：ノーマン・ストーン　脚本：T.R.ボウエン
出演： ジョーン・ヒクソン(マープル)、 デビッド・ホロビッチ(スラック警部)、 イアン・ブリンブル(レイク巡査部長)、 ジーン・シモンズ(キャリー=ルイーズ・セロコールド)、 ジョス・アックランド(ルイス・セロコールド)、 フェイス・ブルック(ルース・ヴァン・ライドック)、 ギリアン・バージ(ミルドレッド・ストレット)、 デヴィッド・ドイル(ネヴィル)、 ニール・スウィッテナム(エドガー・ローソン)
魔術の殺人　They Do It with Mirrors
「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 4
放送(英ITV)：2010年1月1日
演出：アンディ・ウィルソン　脚本：ポール・ラトマン
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 アレックス・ジェニングス(カリー警部)、 ショーン・ヒューズ(レイク巡査部長)、 ペネロープ・ウィルトン(キャリー・ルイーズ)、 ブライアン・コックス(ルイス・セロコールド)、 エマ・グリフィス・マリン(ジーナ・ハッド)、 サラ・スマート(ミルドレッド)、 マキシン・ピーク(ジョリー・ベレバー)、 エリオット・コーワン(ウォーリー・ハッド)、 リアム・ギャリガン(スティーブン・レスタリック)、 トム・ペイン(エドガー・ローソン)、 イアン・オギルビー(ジョニー・レスタリック)、 ナイジェル・テリー(クリスチャン・ガルブランセン)、 ジョーン・コリンズ(ルース・フォン・ライドック)、 ジョーダン・ロング(アーネスト)、 アレクセイ・セイル(マーベリック医師)
魔術の殺人　Jeux de glaces
「アガサ・クリスティーの謎解きゲーム」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
放送：(France2)：2013年3月29日
演出：エリック・ウォレット 脚本：シルビー・サイモン
出演：サミュエル・ラバルト、ブランディーヌ・ベラヴォア、Élodie Frenck、Dominique Thomas、Éric Beauchamp、Olivier Rabourdin、Catherine Mouchet、Stéphane Caillard、Shane Woodward、Guillaume Bienvenu、Solveig Maupu、Vincent Londez、Jean-Marie Paris

翻訳履歴

1958 『魔術の殺人』田村隆一訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(449)

1982 『魔術の殺人』田村隆一訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-65) 解説:田村隆一「陶器のような青い瞳」 表紙:真鍋博 ISBN:4150700656

2004 『魔術の殺人』田村隆一訳 早川書房(クリスティー文庫39) 解説:加納朋子「優しい魔女の物語」 ISBN:4151300392