英初版：Collins 1946年
米初版：Dodd, Mead 1946年
内容
アンカテル卿の午餐に招かれたポアロは、少なからず不快になった。邸のプールの端で一人の男が血を流し、傍らにピストルを手にした女が虚ろな表情で立っていたのだ。が、それは風変わりな歓迎の芝居でもゲームでもなく、本物の殺人事件だった！恋愛真理の奥底に踏み込みながら、ポアロは創造的な犯人に挑む。
(早川書房 クリスティー文庫)
アンカテル卿の午餐に招かれホロー荘に来たポアロは少なからず不快になった。邸の庭にあるプールの端に一人の男が血を流して死んでおり、傍らにはピストルを手にした女が虚ろな表情で立っていたのだ……いくら彼が探偵とはいえ、こんな歓迎の仕方は見当違いのユーモアのセンスというものだ！ポアロはいささかうんざりした。しかし…死体は本物だった。殺されていたのは、やはり午餐に招かれたジョンという医師で女はその妻だった。果して、これは殺人なのか？ホロー荘に集った人々の心理葛藤のなかに真相を読むポアロ。
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)
登場人物
| ヘンリー・アンカテル卿 | 行政官。ホロー荘主人 |
| ルーシー・アンカテル | ヘンリーの妻 |
| ミッジ・ハードカスル | ホロー荘の客。ルーシーの従姉妹 |
| ヘンリエッタ・サヴァナク | ホロー荘の客。芸術家 |
| エドワード・アンカテル | ホロー荘の客。エインズウィックの相続人 |
| デイヴィッド・アンカテル | ホロー荘の客。学校を出たばかりの青年 |
| ジョン・クリストウ | ホロー荘の客。医者 |
| ガーダ・クリストウ | ホロー荘の客。ジョンの妻 |
| エルシー・パターソン | ガーダの姉 |
| ヴェロニカ・クレイ | 映画女優 |
| ガジョン | 執事 |
| シモンズ | 女中 |
| グレンジ | 警部 |
| エルキュール・ポアロ | 私立探偵 |
映像化
- 危険な女たち
- 1985年 日本(松竹)
- 監督：野村芳太郎 脚本：竹内銃一郎、古田求
- 出演：石坂浩二、大竹しのぶ、池上季実子、和由布子、藤真利子、小沢栄太郎、北林谷栄、寺尾聡、三田村邦彦
-
- ホロー荘の殺人 The Hollow
- 「名探偵ポワロ」Agatha Christie's POIROT IX
- 放送：(英ITV)：2004年7月25日 (NHK)2005年8月26日
- 監督：サイモン・ラングトン 脚本：ニック・ディア
- 出演： デビッド・スーシェ(ポワロ)、 サラ・マイルズ(ルーシー)、 メーガン・ドッズ(ヘンリエッタ)、 ジョナサン・ケイク(ジョン)、 クレア・プライス(ガーダ)、 エドワード・ハードウィック(サー・ヘンリー)、 トム・ジョージソン(グレンジ警部)、 リゼット・アンソニー(ヴェロニカ)、 エドワード・フォックス（ガジョン）、 キャロライン・マーティン(ミッジ)、 ジェイミー・デ・カーシー(エドワード)、 テレサ・チャーチャー(エルシー)
-
- 華麗なるアリバイ Le Grand alibi
- 2008年 フランス
- 監督：パスカル・ボニゼール 脚本：パスカル・ボニゼール
- 出演：ヴァレリア・ブルーニ=テデスキ(エステル・バシュマン)、アンヌ・コンシニ(クレール・コリエ)、ミュウ=ミュウ(エリアーヌ・パジェス)、ランベール・ウィルソン(ピエール・コリエ)、ピエール・アルディティ(アンリ・パジェス)、マチュー・ドゥミ(フィリップ・レジェ)、カテリーナ・ムリーノ(レア・マントヴァニ)、モーリス・ベニシュー(グランジュ刑事)、エマニュエル・リヴァ(ジュヌヴィエーヴ・エルバン)、セリーヌ・サレット(マルト)、アガット・ボニゼール(クロエ)、ダニー・ブリヤン(ミシェル)
-
- The Hollow
- 放送：2020年
- 出演：ローラ・ハドック
- Le vallon
- Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
- 放送：2021年12月5日
- 出演：アルチュール・デュポン
翻訳履歴
1954 『ホロー館の殺人』妹尾アキ夫訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(121) 解説:江戸川乱歩「増訂クリスティー作品目録」
1977 『ホロー荘の殺人』中村能三訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-28) 解説:中村能三「読者への二回目の挑戦」 表紙:真鍋博 ISBN:4150700281
1977(1985) 『ホロー荘の殺人』中村能三訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-28) 解説:中村能三「読者への二回目の挑戦」
2003 『ホロー荘の殺人』中村能三訳 早川書房(クリスティー文庫22) 解説:はやみねかおる「灰色の脳細胞は、赤い夢を見るか？」 ISBN:9784151300226
戯曲版
ホロー荘の殺人 The Hollow
初演
1928年5月15日 プリンス・オブ・ウェールズ・シアター(ロンドン)
場面
| 第一幕 | 9月上旬の金曜日の午後 | |
| 第二幕 | 第一場 | 土曜日の朝 |
| 第二場 | 同じ日の午後 | |
| 第三幕 | 次の月曜日の朝 | |
登場人物
ヘンリエッタ・アンカテル
ヘンリー・アンカテル卿、バス上級勲爵士
レディ・アンカテル(ルーシー)
ミッジ・ハーヴェイ
ガジョン
エドワード・アンカテル
ドリス
ガーダ・クリストウ
ジョン・クリストウ医師(王立内科医協会会員)
ヴェロニカ・クレイ
コフーン警部(犯罪捜査部)
ペニー部長刑事
国内上演
- ◇ホロー荘の殺人
- 1993年／サンシャイン劇場／アガサ・クリスティー劇場TOKYO 1993
- 演出：栗山民也
- 出演：久野綾希子(ヘンリエッタ)、江原真二郎(アンカテル卿)、中原ひとみ(アンカテル夫人)、野口五郎(コフーン警部)、江藤潤、畠山久、春風ひとみ、大輝ゆう、二瓶鮫一、田代隆秀、重田千穂子、深浦加奈子
- ◇The Hollow
- 1993年／愛知芸術文化センター／ナゴヤプレイヤーズ
- 演出：バレリー・バール、デル・スミス
- ◇ホロー荘の殺人
- 1995年／近鉄劇場／平岡企画
- 演出：井上恩
- 出演：中村玉緒(ヘンリエッタ)、入川保則(アンカテル卿)、季麗仙(アンカテル夫人)、名高達男(コフーン警部)
- ◇ホロー館の人びと
- 2007年／日本橋劇場／演劇集団たつのおとしご会
- 演出：佐藤修
- 出演：森秋子(ヘンリエッタ)、桜井ひろ子(ガーダ)、佐藤せつお(カフーン警部)
-
- ◇ホロー荘の殺人
- 2008年／俳優座劇場／T.H.E
- 演出：グレッグ・デール
- 出演：宮本裕子(ヘンリエッタ)、小山萌子(ガーダ)、三浦丘美子(ルーシー)、白井圭太(コルクーン警部)、池田有希子、志村要、仲恭司、藤川恵梨、平井智美、若尾哲平、香原俊彦
-
- ◇ホロー荘の殺人
- 2010年／東部フレンドホール／劇団フーダニット
- 演出：松坂晴恵
- 出演：円城寺ソラ、思井奈都子、甲斐あやか、川崎拓己、さつまいも、橘沙織、沼田佳男、馬場貴海、松坂晴恵、宮下めぐみ、渡邉みつる、渡辺幸枝、真田五郎
-
翻訳履歴
2010 「ホロー荘の殺人」『ミステリマガジン』2010年4月号(通巻650号) 瀬戸川猛資訳 松坂晴恵補訳