動く指
The Moving Finger

英初版：Collins　1943年
米初版：Dodd, Mead　1942年

内容

傷痍軍人のパートンが療養のために妹とその村に居を構えてまもなく、悪意と中傷に満ちた匿名の手紙が住民に無差別に届けられた。陰口、噂話、疑心暗鬼が村全体を覆い、やがて名士の夫人が服毒自殺を遂げた。不気味な匿名の手紙の背後に隠された事件の真相とは？ミス・マープルが若い二人の探偵指南役を務める。
(早川書房 クリスティー文庫)

傷痍軍人のジェリー・パートンは退院後の転地療養のため、妹のジョアナとともにリムストックの小村に居を構えた。澄んだ空気と静かな生活。ここでならのんびり暮せるだろう。しかしそんなこ人の外来者をも巻き込まずにはおかない思わしい事件の影が、やがて村の全体を覆い始めた。悪意と中傷に満ちた匿名の手紙が村の住民にあてて無差別に届けられたのだ。陰口、噂話、深刻な疑惑……ある名士の夫人が毒をあおって自殺したのもそんな中でだった！不気味な匿名の手紙の背後に隠蔽された事件の真相とは？ミス・マープル登場の本格探偵小説。
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)

登場人物

ジェーン・マープル探偵好きな独身の老婦人
ジェリー・バートン傷痍軍人。語り手
ジョアナ(ジョー)・バートンジェリーの妹
リチャード(ディック)・シミントン事務弁護士
モナ・シミントンディックの妻
ミーガン・ハンターモナの先夫の娘
エルジー・ホーランドシミントン家の家庭教師
アグネス・ウォデルシミントン家のお手伝い
ローズシミントン家のコック
オーエン・グリフィス医師
エメ・グリフィスオーエンの妹
エミリー・バートンリトル・ファーズ邸の持主
パトリッジリトル・ファーズ邸のお手伝い
ケイレブ・デイン・カルスロップ教区牧師
モード・デイン・カルスロップ教区牧師夫人
ナッシュ郡警察の警視
ミス・ギンチガルブレイス・アンド・シミントン法律事務
ジョージベアトリスの恋人
パイプライアーズ・エンドの修道院長
クリート夫人植木屋の妻。‘賢者の一族’の出身
ベアトリスリトルファーズ邸のお手伝い

映像化

動く指　The Moving Finger
「ミス・マープル」Miss Marple
放送(BBC)：1985年2月21,22日
監督：ロイ・ボウルティング　脚本：ジュリア・ジョーンズ
出演： ジョーン・ヒクソン(マープル)、 マイケル・カルヴァー(エドワード・シミントン)、 デボラ・アップルビー(メーガン・シミントン)、 アンドリュウ・ビックネル(ジェリー・バートン)、 サビナ・フランクリン(ジュアナ・バートン)、 ディリス・ハムレット(モード・カルスロップ)、 ジョン・アーネット(ガイ・カルスロップ)、 サンドラ・ペイン(エリル・グリフィス)、 ヴィクター・マッダーン(P.C.ジョンソン)、 ヒラリー・メイソン(エミリー・バートン)、 ジェラルド・シム(コロナー)
動く指　The Moving Finger
「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 2
放送(英ITV)：2006年2月12日
監督：トム・シャンクランド　脚本：ケビン・エリオット
出演： ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、 キース・アレン(グレイヴズ)、 セルマ・バーロウ(エミリー)、 ケリー・ブルック(エルシー)、 ジェームズ・ダーシー(ジェリー)、 フランシス・デ・ラ・トゥーア(デイン・カルスロップ夫人)、 ハリー・エンフィールド(シミントン)、 エミリア・フォックス(ジョアナ)、 ショーン・パートウィー(グリフィス)、 タルラ・ライリー(ミーガン)、 ジョン・セッションズ(パイ)、 ジェシカ・スティーブンソン(エメ)、 イモジェン・スタッブズ(シミントン夫人)、 ケン・ラッセル(デイン・カルスロップ司祭)、 ロザリンド・ナイト（パトリッジ）
動く指　La Plume empoisonnée
「アガサ・クリスティーのフレンチ・ミステリー」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
放送：(France2)：2009年9月11日
監督：エリック・ウォレット
出演：アントワーヌ・デュレリ(ラロジエール警視)、マリウス・コルッチ(ランピオン刑事)、Christophe Alévêque、Laurence Côte、アナイス・ドゥムースティエ、Cyrille Thouvenin、Catherine Wilkening、オリヴィエ・ラブルダン

翻訳履歴

1958 『動く指』高橋豊訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(436)

1977 『動く指』高橋豊訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-27) 解説:「後輩によるミス・マープル讃歌」 表紙:真鍋博 ISBN:4150700273

2004 『動く指』高橋豊訳 早川書房(クリスティー文庫37) 解説:久美沙織 ISBN:4151300376