そして誰もいなくなった

いろんな国で、言語で。

アガサ・クリスティの作品は、さまざまな言語に翻訳され、世界のあらゆる国・地域で刊行されています。ここでは代表的なものを紹介していますが、もっとたくさんの翻訳本を眺めたい人は［世界の表紙ギャラリー（英語）］をご覧ください。

イギリス

イギリスでは1980年代まで“Ten Little Niggers”のタイトルで刊行されていました。現在は“And Then There Were None”です。写真はFontana Books、1982年。

アメリカ

“And Then There Were None”のタイトルで刊行されています。写真はPocket Books、1973年。イラストはトム・アダムス。

フランス

“Dix petits nègres”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されていましたが、現在は“Ils étaient dix”(10人もいました)に変更されています。写真はLe Masque、2011年。

ブルトン語

“Dek Morian Bihan”のタイトルで刊行されています。写真はKeit Vimp Bev、2012年。

オランダ

“Tien kleine negertjes”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されていましたが、現在は“En toen waren er nog maar...”(そして、そこにはただ...)に変更されています。写真はLuitingh-Sijthoff(Poema)、1994年。

ドイツ

“Zehn kleine Negerlein”(十人の小さな黒人)や“Letztes Weekend”(先週末)のタイトルで刊行されていました。現在は“Und dann gab's keines mehr”(そして、それ以上はありませんでした)のタイトルです。写真はAtlantik、2023年。

スウェーデン

“Tio små negerpojkar”(10人の小さな黒人少年)のタイトルで刊行されていましたが、現在は“Och så var de bara en”(そして、彼らはただ一人でした)です。写真はBonniers(Zebra-bok)、1955年。

デンマーク

“En af os er morderen”(私たちのうちの一人が殺人者です)や“Ti små negerdrenge”(10人の小さな黒人少年)のタイトルで刊行されていました。現在は“Der var ti, der var ni...”(10人もいた、9人もいた…)のタイトルです。写真はCarit Andersen、1956年。

ノルウェー

“Ti små negerunger”(10人の小さな黒人の子供たち)や“Ti små negerbarn”(10人の小さな黒人の子供たち)のタイトルで刊行されていました。現在は“Og dermed var det ingen”(そして、何もありませんでした)のタイトルです。写真はAschehoug、1947年。

フィンランド

長く“Kymmenen pientä neekeripoikaa”(10人の黒人の少年たち)のタイトルが使われていましたが、現在は初訳の際にも使われた“Eikä yksikään pelastunut”(そして誰も救われなかった)に戻っています。写真はWSOY、1940年。

アイスランド

“Tíu litlir negrastrákar”(10人の黒人の少年たち)のタイトルで刊行されています。写真はSkjaldborg、1992年。

エストニア

“Kümme väikest neegrit”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されていましたが、現在は“Ja ei jäänud teda ka”(そして彼もそこには残らなかった)です。写真はVarrak、2022年。

ラトビア

“Un tur nesēž vairs neviens”(そしてそこにはもう誰も座っていません)や“Desmit mazi nēģerēni”(十人の小さな黒人)のタイトルで刊行されています。写真はPreses nams、1995年。

リトアニア

“Dešimt indėniukų”(10人のインディアン)や“Ir tada nebeliko nei vieno”(そして何も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はŽidinys、1989年。

イタリア

“Dieci piccoli indiani”(10人の小さなインディアン)や“...E Poi Non Rimase Nessuno”(そして誰もいなくなった)などのタイトルで刊行されています。写真はMondadori、1994年。

スペイン語圏

“Diez negritos”(10人の小さな黒人)や“Y no quedó ninguno”(そして何も残らなかった)などのタイトルで刊行されています。写真はBiblioteca Oro、1946年。

カタルーニャ語圏

“Deu negrets”(10人の小さな黒人)や“I aleshores no en quedà cap”(そして何も残らなかった)などのタイトルで刊行されています。写真はColumna、2008年。

バスク語圏

“Hamar beltx”(十人の黒人)や“Eta ez zen alerik ere geratu”(そして一粒も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はIgela、2008年。

ガリシア語圏

“Dez negriños”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されています。写真はEditorial Galaxia、2003年。

ポルトガル語圏

“O Caso dos Dez Negrinhos”(10人の小さな黒人の事件)や“E Não Sobrou Nenhum”(そして何も残らなかった)などのタイトルで刊行されています。写真はGlobo、1942年。

ギリシア

“Δέκα μικροί νέγροι”(10人の小さな黒人)や“Και δεν έμεινε κανένας”(そして誰も残らなかった)などのタイトルで刊行されています。写真はΑΓΚΥΡΑΣ、1968年。

セルビア

“Deset malih crnaca”(10人の小さな黒人男性)や“I ne osta nijedan”(そして一人も残らない)のタイトルなどで刊行されています。写真はMozaik knjiga、2013年。

モンテネグロ

“Deset malih crnaca”(10人の小さな黒人男性)のタイトルなどで刊行されています。写真はNova knjiga、2020年。

クロアチア

“Deset malih crnaca”(10人の小さな黒人男性)のタイトルで刊行されています。写真はGlobus、1986年。

ボスニア

“Deset malih crnaca”(10人の小さな黒人男性)のタイトルで刊行されています。写真はSvjetlost、1961年。

スロベニア

“In potem ni bilo nikogar več”(そして誰も残らなかった)ほかのタイトルで刊行されています。写真はUcila International、2004年。

マケドニア

“И не остана ниту еден”(そして一つも残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はАрс ЛИБРИС、2021年。

アルバニア

“Dhe nuk mbeti më askush”(そして誰も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はDituria、2019年。

スロバキア

“Desať malých černoškov”(10人の小さな黒人)や“A neostal ani jeden”(そして一つも残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はSlovenský spisovateľ、2021年。

チェコ

“Deset malých černoušků”(10人の小さな黒人)や“A pak nezbyl žádný”(そして何も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はKalibr、2021年。

ハンガリー

“Tíz kicsi néger”(10人の小さな黒人)や“Mert többen nincsenek”(もう何もないから)などのタイトルで刊行されています。写真はHelikon Kiadó、2022年。

ブルガリア

“Десет малки негърчета”(10人の小さな黒人)や“Те бяха десет”(10人もいました)のタイトルで刊行されています。写真はНародна младеж、1967年。

ポーランド

“Dziesięciu Murzynków”(10人の黒人)や“I nie było już nikogo”(そして誰も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はWydawnictwo Iskry、1960年。

ルーマニア

“Zece negri mititei”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されています。写真はPentru Literatura Universala、1966年。

ウクライナ

“Десятеро негренят”(10人の黒人)や“І не лишилось жодного”(そして一つも残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はКлуб Семейного Досуга、2018年。

ロシア

“Десять негритят”(10人の小さなインディアン)や“…И никого не стало”(そして誰もいなかった)のタイトルで刊行されています。写真はСтавропольское книжное издательство、1989年。

ジョージア

“და აღარავინ დარჩა”(そして誰も残っていない)のタイトルで刊行されています。写真はპალიტრა L、2018年。

トルコ

“Negro Adasının Sırrı”(黒人島の秘密)や“On Küçük Zenci”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されています。写真はAhmet Halit、1945年。

アゼルバイジャン

“On Zənci Balası”(10人の小さな黒人)のタイトルで刊行されています。写真はQanun Nəşriyyatı、2014年。

アルメニア

“Եվ ոչ ոք չմնաց...”(そして誰も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はԷդիթ Պրինտ、2019年。

ヘブライ語

“ולא נותר אף אחד”(そして誰も残っていない)ほかのタイトルで刊行されています。写真はAm Oved Books、2018年。

アラビア語

“جزيرة الموت”(死の島)ほかのタイトルで刊行されています。写真はJARIR Reader、2008年。

ペルシア語

“ده بچه زنگی”(10人のベルボーイ)ほかのタイトルで刊行されています。写真はHermes books、2017年。

クルド語

“ده مندالی زنجی”のタイトルで刊行されています。

パシュトー語

“او بیا هیڅوک نه وو”(そして、誰もいなかった)のタイトルで刊行されています。

ウルドゥ語

“دہشت ناک جزیرہ”(ひどい島)のタイトルで刊行されています。

ヒンドゥー語

“शिकारी”(ハンター)のタイトルで刊行されています。写真はHarperHindi、2017年。

タミル語

“பிறகு, அங்கு ஒருவர் கூட இல்லை”(するとそこには誰もいなかった)のタイトルで刊行されています。写真はChennai、2008年。

マラヤ―ラム語

“ഒടുവിൽ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല”(ついに何も残らなかった)のタイトルで刊行されています。写真はLitmus、2013年。

グジャラート語

“એ મર્ડર ઈઝ એનાઉન્સડ”(犯行現場)のタイトルで刊行されています。写真はR. R. Sheth、2017年。

ベンガル語

“টেন লিটল ইন্ডিয়ানস”(10人の小さなインディアン)ほかのタイトルで刊行されています。写真はজাতীয় সাহিত্য প্রকাশ,、2012年。

シンハラ語

“දඬුවම ලුහුබැඳ”(処罰の追求)ほかのタイトルで刊行されています。写真はPrabha Publications、刊行年未確認。

インドネシア

“Sepuluh Anak Negro”(10人の黒人の子供たち)や“Lalu Semuanya Lenyap”(それからすべてが消えた)のタイトルで刊行されています。写真はGramedia、2008年。

タイ

“ตุ๊กตาอาถรรพณ์”(謎の人形)や“จนศพสุดท้าย”(最後の死体になるまで)などのタイトルで刊行されています。写真はสร้างสรรค์บุ๊คส์、2005年。

ベトナム

“Mười Người Da Đen Nhỏ”(10人の小さな黒人)ほかのタイトルで刊行されています。写真はNxb Pháp lý、1988年。

中国語(簡体)

“无人生还”(誰も生き残れなかった)などのタイトルで刊行されています。写真は新星出版社、2016年。

中国語(繁体)

“一個都不留”(誰一人取り残さない)などのタイトルで刊行されています。写真は遠流出版、2010年

韓国

“그리고 아무도 없었다”(そして誰もいませんでした)などのタイトルで刊行されています。写真は자유시대사、1987年。

日本

“そして誰もいなくなった”。写真はハヤカワ・ミステリ文庫、1976年。

And Then There Were None